【摘要】：本文是一篇體育英語(yǔ)陪同口譯實(shí)踐報(bào)告。描述的內(nèi)容是筆者在共計(jì)一月有余的越野滑雪、滑輪培訓(xùn)口譯實(shí)踐中的總結(jié)與反思。在回顧任務(wù)過(guò)程時(shí),報(bào)告描述了譯前準(zhǔn)備的三個(gè)階段,詳細(xì)描述了每個(gè)階段的準(zhǔn)備工作。在口譯進(jìn)行階段,筆者從“譯員”和“助理”兩個(gè)不同角色的視角闡述了實(shí)踐工作的進(jìn)行過(guò)程。在案例分析部分,筆者分別從詞匯、句法和較長(zhǎng)段落三個(gè)方面展開(kāi)論述。其中,詞匯層面的分析涵蓋了合成詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用;句法層面的分析包括了陳述句及祈使句的運(yùn)用和簡(jiǎn)潔短句的運(yùn)用,這些也體現(xiàn)了體育英語(yǔ)的語(yǔ)言特征。針對(duì)這些案例分析,筆者給出了相應(yīng)的翻譯策略。通過(guò)對(duì)整個(gè)實(shí)踐過(guò)程的回顧,筆者從幾方面作了實(shí)踐總結(jié),包括影響口譯質(zhì)量的因素、自我評(píng)估、收獲與反思。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 冉向軍;;健身新趨勢(shì)——北歐式健走[J];心血管病防治知識(shí)(科普版);2019年12期

2 景磊;袁曉毅;胡忠忠;金堅(jiān);;越野滑雪[J];青少年體育;2019年03期

3 王洪雷;羅大林;劉宏輝;;我國(guó)越野滑雪后備人才培養(yǎng)實(shí)現(xiàn)跨越發(fā)展的構(gòu)想[J];冰雪運(yùn)動(dòng);2018年04期

4 王霏;;高校開(kāi)展越野滑雪課程建設(shè)研究[J];課程教育研究;2019年05期

5 綦玉婷;;女子越野滑雪運(yùn)動(dòng)員技術(shù)特異性因素分析[J];當(dāng)代體育科技;2019年08期

6 王鋼;趙鑒;黃璽章;;我國(guó)越野滑雪項(xiàng)目發(fā)展的政策性瓶頸與突破路徑——備戰(zhàn)2022年冬奧會(huì)研究之一[J];冰雪運(yùn)動(dòng);2018年05期

7 ;激情冰雪 追求卓越 首屆全國(guó)中學(xué)生越野滑雪賽暨全國(guó)小學(xué)生越野滑雪冬令營(yíng)在京舉行[J];青少年體育;2018年01期

8 顧迎迎;魏偉;;模擬冰雪游戲 感受冬奧樂(lè)趣[J];體育教學(xué);2016年12期

9 王超勝;;越野滑雪運(yùn)動(dòng)員力量訓(xùn)練的重要性[J];黑龍江科學(xué);2016年23期

10 曹淞;;全國(guó)冬運(yùn)會(huì)越野滑雪四冠女王——李馨[J];冰雪運(yùn)動(dòng);2017年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉泳慶;蔡旭旦;張蓓;陳小平;楊志良;;衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)在越野滑雪運(yùn)動(dòng)中的應(yīng)用[A];第十一屆中國(guó)衛(wèi)星導(dǎo)航年會(huì)論文集——S01 衛(wèi)星導(dǎo)航行業(yè)應(yīng)用[C];2020年

2 蔡旭旦;毛麗娟;陳小平;;2018-2019賽季中國(guó)越野滑雪國(guó)家隊(duì)及跨項(xiàng)目越野滑雪國(guó)家集訓(xùn)隊(duì)運(yùn)動(dòng)表現(xiàn)分析[A];第十一屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編[C];2019年

3 曹躍巍;;2022冬奧會(huì)背景下我國(guó)越野滑雪后備人才發(fā)展現(xiàn)狀[A];第十一屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編[C];2019年

4 劉仁輝;吳穎;;對(duì)冬季兩項(xiàng)、越野滑雪項(xiàng)目訓(xùn)練特點(diǎn)的分析[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(3)[C];2011年

5 衣雪潔;焦鐵仁;曹師承;趙平;袁艷春;于洋;;大負(fù)荷越野滑雪訓(xùn)練對(duì)血液脂質(zhì)過(guò)氧化水平的影響[A];2002年第9屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要匯編[C];2002年

6 羅麗娜;楊思f，

本文編號(hào)：2706775