【摘要】：隨著旅游業(yè)的發(fā)展,中國已經(jīng)成為世界上第三大的旅游大國。越來越多對中國文化感興趣的外國游客來中國旅游,陪同譯員對促進導游與游客之間的交流扮演重要的角色。因此,景點陪同口譯應該進行深入研究。經(jīng)一位在旅行社工作的朋友介紹,作者作為陪同口譯員協(xié)同一位中國導游完成景區(qū)介紹工作。本篇報告基于目的論對滕王閣陪同口譯進行總結(jié)。這篇報告可以分為四部分。第一章主要介紹了任務描述、人物特點以及本篇報告的研究目的和意義。第二章主要是譯前準備,包括實際準備、文化和歷史準備和理論準備。第三章視具體的案例分析,通過范例重點分析在口譯過程中選擇不同的翻譯策略已達到不同的翻譯目的。最后一章主要是實踐分析的主要成果以及啟示。這篇報告旨在回答以下問題:在陪同口譯過程中遇到不可譯的單詞或者詩句時,景點陪同口譯是如何在目的論的指導下做出適當?shù)倪x擇。翻譯實踐結(jié)束后,作者可以回答上面提及的問題:在遇到不可譯的單詞或詩句時,陪同譯員應該根據(jù)不同的翻譯目的相應選擇適當?shù)姆g策略。在此次翻譯實踐中,作者使用最多的翻譯策略主要有增譯,省略和轉(zhuǎn)譯法等。
【學位授予單位】：江西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 程維;;滕王閣之殤[J];百花洲;2012年05期

2 ;滕王閣[J];法人;2018年05期

3 殷明輝;;登南昌滕王閣四首其一[J];文史雜志;2018年04期

4 ;熱烈祝賀“滕王閣之秋”全國小學數(shù)學名師經(jīng)典觀摩研討會順利召開[J];小學教學研究;2016年34期

5 ;熱烈祝賀2017年“滕王閣之春”全國小學名師經(jīng)典觀摩課暨“習本課堂”專題研討活動成功舉辦[J];小學教學研究;2017年16期

6 ;熱烈祝賀2017年“滕王閣之春”全國小學名師經(jīng)典觀摩課暨“習本課堂”專題研討活動成功舉辦[J];小學教學研究;2017年17期

7 ;“滕王閣之秋”系列名師觀摩課研討活動即將開啟![J];小學教學研究;2017年26期

8 鄧成彬;楊玲;;天下滕王閣[J];當代音樂;2016年01期

9 陶友珍;;宋代滕王閣詞研究[J];山東廣播電視大學學報;2016年03期

10 金立強;;新登滕王閣[J];民主;1990年01期

相關會議論文 前10條

1 張紹基;;滕王閣詩 步王勃原韻賀滕王閣會議[A];2005年世界語研討會論文集[C];2005年

2 ;王天性[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

3 ;王喬林[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

4 ;胡丹[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

5 ;馮峙友[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

6 ;王秉武[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

7 ;陳欽佑[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

8 ;謝壽全[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

9 ;李恭仁[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

10 ;林蘭修[A];中國楹聯(lián)學會會員大典[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 南昌市滕王閣管理處 周婷芳;黨建引領文化 滕王閣煥發(fā)蓬勃生機[N];中國旅游報;2018年

2 記者 李冬明;首屆滕王閣創(chuàng)投峰會在南昌舉行[N];江西日報;2019年

3 特約撰稿 譙鋒;當“樣式雷”遇見滕王閣[N];建筑時報;2019年

4 宗九奇;滕王高閣臨江渚[N];中國紀檢監(jiān)察報;2017年

5 本報記者 曲倩影;滕王閣榮膺國家5A級旅游景區(qū)今日揭牌[N];南昌日報;2018年

6 記者 江輝;加快轉(zhuǎn)型升級 打造旅游名城[N];南昌日報;2017年

7 舒愛民;“讓幼兒互扇耳光”是師德扭曲[N];貴州日報;2017年

8 記者 趙丹;滕王閣創(chuàng)國家5A級景區(qū)8月迎“省檢”[N];南昌日報;2017年

9 吳齊強 許晴;贛鄱風光別樣情[N];人民日報;2017年

10 記者 趙影 實習生 余園園;滕王閣“創(chuàng)5A”迎“省檢”[N];江西日報;2017年

相關碩士學位論文 前10條

1 熊潘婷;滕王閣景區(qū)導游口譯翻譯實踐報告[D];江西師范大學;2019年

2 郭但婷;唐至明代滕王閣詩研究[D];江西師范大學;2016年

3 王秀婷;滕王閣的文化及其與文人關系考述[D];江西師范大學;2011年

4 盧俊先;滕王閣地產(chǎn)在成都房地產(chǎn)市場中的價格博弈問題研究[D];電子科技大學;2005年

5 賈利偉;虛擬古建筑中的交互展示設計與實現(xiàn)[D];北京工業(yè)大學;2016年

6 欒金利;南昌滕王閣旅游風景區(qū)戶外廣告規(guī)劃設計研究[D];江西師范大學;2017年

7 許悅;滕王閣銀樓品牌招商手冊的設計[D];南昌大學;2016年

8 陳小華;金圣品牌新品卷煙滕王閣系列體驗營銷策略研究[D];南昌大學;2015年

9 陶陶;李元嬰與滕派蝶畫[D];江西師范大學;2012年

10 王琛;探究式教學的實踐與思考[D];江西師范大學;2005年

，

本文編號：2701255