【摘要】：隨著一帶一路進入第六個年頭,越來越多的國家積極響應該倡議�！�2018年發(fā)展中國家文化貿易研究班”為36位來自13個一帶一路沿線國家的文化與貿易機關官員提供了來到中國學習促進文化貿易經驗的機會。作為研討會的課程和聯(lián)絡口譯員,本報告作者全程跟隨項目,與36位國際官員一起造訪了北京、廣州與深圳三地進行考察學習。該報告對研修班活動背景、活動及譯前準備進行充分介紹,通過對研修班過程中的課堂交替?zhèn)髯g與聯(lián)絡口譯的部分口譯文本進行分析,從文化差異與非言語交際兩個角度,對口譯過程中出現的問題進行探討,涵蓋中式菜名翻譯、嘉賓姓名翻譯等涉及文化差異的翻譯問題以及副語言、客體語言與肢體語言等口譯過程中出現的非言語交際問題。作者希望通過本報告促進未來同類口譯活動中譯員跨文化交際能力,進而促進中國與其他國家文化交流的發(fā)展。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李長華;胡敏;;淺談發(fā)展我國對外文化貿易的戰(zhàn)略意義[J];現代商業(yè);2019年23期

2 王新華;洪靈;;我國文化貿易的現狀及對策研究[J];湖北三峽職業(yè)技術學院學報;2011年02期

3 周成名;;關于中國對外文化貿易的思考[J];湖南涉外經濟學院學報;2006年03期

4 張世雯;王小娟;;“一帶一路”背景下西藏文化貿易發(fā)展的現狀及對策研究[J];知識經濟;2019年01期

5 徐啟熒;;淺析中國文化貿易的發(fā)展現狀[J];廣西質量監(jiān)督導報;2018年05期

6 李嘉珊;王伯港;;新時代構建我國對外文化貿易新格局的有效策略[J];國際貿易;2019年03期

7 陸琳;;我國對外文化貿易發(fā)展的現狀及相關建議[J];中小企業(yè)管理與科技(上旬刊);2019年07期

8 秦淑娟;劉慧;瞿喜妹;;中國與俄羅斯文化貿易發(fā)展及對策——以“一帶一路”為背景[J];沈陽大學學報(社會科學版);2017年06期

9 萬思媛;;我國文化貿易的現狀分析與對策研究[J];中國國際財經(中英文);2017年17期

10 母濤;閻星;曾登地;尹宏;余夢秋;梅春艷;;成都擴大對外文化貿易的現狀、問題與對策[J];中華文化論壇;2018年02期

相關會議論文 前10條

1 花建;;自貿區(qū)3.0版背景下對外文化貿易新優(yōu)勢培育——兼談福建擴大對外文化貿易的重點舉措[A];兩岸創(chuàng)意經濟研究報告（2017）[C];2017年

2 李兵;姬錦霞;;我國發(fā)展文化貿易的國內外政策與環(huán)境分析[A];建設經濟文化強�。禾魬�(zhàn)·機遇·對策——山東省社會科學界2009年學術年會文集（4）[C];2009年

3 王傳榮;張璇;;中國文化貿易發(fā)展的理性思考[A];建設經濟文化強省：挑戰(zhàn)·機遇·對策——山東省社會科學界2009年學術年會文集（4）[C];2009年

4 張宇;;后奧運時代中國文化貿易的機遇與挑戰(zhàn)[A];國際服務貿易評論（總第2輯）[C];2008年

5 李小牧;;首都文化貿易發(fā)展的現狀與未來[A];國際服務貿易評論（總第2輯）[C];2008年

6 李小牧;;文化貿易發(fā)展的城市經驗與實踐[A];國際服務貿易評論（總第6輯）[C];2012年

7 趙有廣;;文化貿易中重疊需求因子的分析與設計[A];國際服務貿易評論（總第2輯）[C];2008年

8 張佑林;;上海文化貿易發(fā)展的成功經驗與對策研究[A];國際服務貿易評論（總第7輯）[C];2013年

9 陳文玲;左惠;;當前國際文化貿易的特征[A];中國服務貿易發(fā)展報告 2009[C];2009年

10 商務部服務貿易司與貝塔斯曼集團課題組;;推動中國文化出口研究[A];中國服務貿易發(fā)展報告 2008[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 全媒體記者 葉森;共話文化金融 共商文化貿易 共促文化發(fā)展[N];開封日報;2019年

2 本報記者 劉昕;未來中國文化貿易五點展望[N];國際商報;2018年

3 記者 程佳;夯實產業(yè)基礎 推動文化貿易優(yōu)化升級[N];中國文化報;2019年

4 本報記者 程佳;未來中國對外文化貿易發(fā)展五大趨勢[N];中國文化報;2019年

5 本報記者 張婧;2018，中國對外文化貿易步履不停[N];中國文化報;2019年

6 本報記者 李雪;國家對外文化貿易基地(北京)：讓文化企業(yè)在“一帶一路”上行穩(wěn)致遠[N];中國文化報;2019年

7 本報記者 劉昕;2019中以文化貿易促進活動拉開序幕[N];國際商報;2019年

8 記者 于帆;2018年我國對外文化貿易實現快速增長[N];中國文化報;2019年

9 本報記者 劉昕;我國文化貿易結構持續(xù)優(yōu)化[N];國際商報;2019年

10 記者 盧揚 鄭蕊;2018年北京文化貿易進出口額達60.2億美元[N];北京商報;2019年

相關博士學位論文 前9條

1 黃文遷;中國文化貿易增長與結構研究[D];華東師范大學;2017年

2 汪穎;中國文化貿易政策研究[D];江西財經大學;2015年

3 李欣;中日韓自貿區(qū)籌建背景下三國文化產業(yè)及文化貿易研究[D];對外經濟貿易大學;2015年

4 張斌;國際文化貿易壁壘研究[D];山東大學;2010年

5 朱文靜;我國文化貿易的影響因素與發(fā)展研究[D];南京大學;2012年

6 李迪;人民幣升值對中國文化產業(yè)的影響[D];中國藝術研究院;2012年

7 王爽;中國文化貿易結構研究[D];東北師范大學;2015年

8 呂健;文化利益論[D];復旦大學;2009年

9 遲瑩;中國文化產業(yè)國際拓展研究[D];東北師范大學;2014年

相關碩士學位論文 前10條

1 吳怡璇;中國文化產品需求偏好與文化貿易出口二元邊際影響關系研究[D];廈門大學;2018年

2 楊澍元;跨文化交際視角下“2018年發(fā)展中國家文化貿易研修班”外賓聯(lián)絡口譯與交替?zhèn)髯g實踐報告[D];北京外國語大學;2019年

3 華良;“一帶一路”倡議下我國文化貿易發(fā)展研究[D];遼寧大學;2018年

4 彭樂;“一帶一路”倡議助力沿線地區(qū)文化貿易的快速發(fā)展[D];西安外國語大學;2018年

5 王亦琳;國際文化貿易壁壘效應研究[D];北京第二外國語學院;2017年

6 劉暢;我國對外文化貿易發(fā)展及對策研究[D];吉林財經大學;2016年

7 劉茜;中國發(fā)展對外文化貿易的競爭力研究[D];安徽大學;2012年

8 李琴琴;中國對外文化貿易戰(zhàn)略研究[D];西南財經大學;2009年

9 程洪海;我國國際文化貿易對經濟增長的影響及對策研究[D];南昌大學;2007年

10 蔡夢波;國際文化貿易的法律沖突與協(xié)調[D];大連海事大學;2013年

，

本文編號：2641072