【摘要】：在新型全球化背景下,世界各國(guó)間貿(mào)易沖突不斷,經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)愈演愈烈。雖然中國(guó)始終堅(jiān)持和平發(fā)展、共同發(fā)展的亞太合作對(duì)外經(jīng)濟(jì)政策,但是很多國(guó)家仍然把中國(guó)當(dāng)成假想敵。在當(dāng)前的國(guó)際形勢(shì)下,有效的經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)顯得尤為重要�！吨袊�(guó)未來(lái)國(guó)際戰(zhàn)略環(huán)境預(yù)測(cè)》一書(shū)的第四章是對(duì)世界經(jīng)濟(jì)環(huán)境的分析,預(yù)測(cè)未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的可能性,并提出了有效見(jiàn)解。鑒于此,本文作者選取該章作為翻譯實(shí)踐的對(duì)象,并進(jìn)行相關(guān)研究。作者在分析《中國(guó)未來(lái)國(guó)際戰(zhàn)略環(huán)境預(yù)測(cè)》(第四章)基本語(yǔ)言特征的基礎(chǔ)上,從該章的自譯英文稿中選取典型案例作為分析對(duì)象,以賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo),從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)角度出發(fā),系統(tǒng)分析了翻譯過(guò)程中所遇到的多種困難,并提出了對(duì)應(yīng)的翻譯策略。本實(shí)踐報(bào)告表明,賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論對(duì)于經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)報(bào)告等功能類(lèi)文本的翻譯及其批評(píng)具有一定的指導(dǎo)意義。作者認(rèn)為,本翻譯實(shí)踐報(bào)告可以為今后經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)報(bào)告翻譯或者相關(guān)經(jīng)濟(jì)類(lèi)文獻(xiàn)翻譯提供借鑒和有價(jià)值的參考,對(duì)其他譯者解決翻譯過(guò)程中遇到的難題也將具有一定的啟發(fā)意義。
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓國(guó)剛,嚴(yán)濟(jì)民;水環(huán)境預(yù)測(cè)基本程序和技術(shù)要求的研究[J];環(huán)境科學(xué)與技術(shù);1985年01期

2 潘杰;;試論環(huán)境預(yù)測(cè)的特點(diǎn)[J];預(yù)測(cè);1985年Z1期

3 過(guò)孝民;;公元二○○○年全國(guó)區(qū)域性的和專(zhuān)題性的環(huán)境預(yù)測(cè)取得顯著進(jìn)展[J];中國(guó)環(huán)境管理;1985年04期

4 劉軍;;《河北省公元二○○○年環(huán)境預(yù)測(cè)》通過(guò)國(guó)家鑒定[J];預(yù)測(cè);1987年05期

5 胡喻義;;水環(huán)境預(yù)測(cè)結(jié)果的可靠性分析[J];環(huán)境保護(hù);1987年06期

6 石敏媛,曹磊;實(shí)用環(huán)境預(yù)測(cè)和規(guī)劃方法研究(摘要)[J];環(huán)境研究與監(jiān)測(cè);1988年03期

7 張江山;方秋賢;莊興無(wú);陳震新;;未來(lái)水環(huán)境預(yù)測(cè)評(píng)價(jià)方法探究[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1988年02期

8 金至清;;“二○○○年湖南省環(huán)境概略預(yù)測(cè)”通過(guò)省級(jí)鑒定[J];上海環(huán)境科學(xué);1988年01期

9 孫順才;孟加拉國(guó)洪水;區(qū)域與全球環(huán)境預(yù)測(cè)國(guó)際會(huì)議[J];地球科學(xué)進(jìn)展;1989年05期

10 劉離;李麗松;劉建明;王之江;宋曉明;李巖;許承武;;公元2000年中國(guó)鐵路環(huán)境預(yù)測(cè)[J];鐵道勞動(dòng)安全衛(wèi)生與環(huán)保;1989年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 羅家海;;近岸海域水環(huán)境預(yù)測(cè)中幾個(gè)關(guān)鍵技術(shù)問(wèn)題的探討[A];熱帶海洋科學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨第八屆廣東海洋湖沼學(xué)會(huì)、第七屆廣東海洋學(xué)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)論文及摘要匯編[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 阮海斌 編譯;拉美經(jīng)貿(mào)投資環(huán)境預(yù)測(cè)（一）（未完待續(xù)）[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2001年

2 阮海斌;拉美經(jīng)貿(mào)投資環(huán)境預(yù)測(cè)（二）[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2001年

3 子明;2014年中國(guó)環(huán)境預(yù)測(cè)[N];人民政協(xié)報(bào);2014年

4 特約記者 胡曉平;深化氣象水文環(huán)境預(yù)測(cè)及氣候變化科技合作[N];中國(guó)氣象報(bào);2016年

5 張曉松;管天管地管太空[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2001年

6 ;IBM贏得歷史上最大合同[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 屈忠義;基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)理論的區(qū)域水—土（鹽）環(huán)境預(yù)測(cè)研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 馬伊莎;《中國(guó)未來(lái)國(guó)際戰(zhàn)略環(huán)境預(yù)測(cè)》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2019年

2 趙猛;基于數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)的大氣環(huán)境預(yù)測(cè)研究[D];北京交通大學(xué);2017年

3 張成;金安橋水電站水環(huán)境預(yù)測(cè)與評(píng)價(jià)[D];天津大學(xué);2007年

4 孫歡;西藏自治區(qū)“一江四河”流域噪聲環(huán)境變化預(yù)測(cè)與防治對(duì)策研究[D];四川大學(xué);2006年

5 黃金紅;某汽車(chē)制造廠建設(shè)項(xiàng)目環(huán)境影響評(píng)價(jià)研究[D];東北大學(xué);2013年

6 許s，

本文編號(hào)：2631111