【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。原文來(lái)自卡爾·齊默(Carl Zimmer)編著的《笑如其母:遺傳的力量、變異與潛能》(She Has Her Mother’s Laugh:The Powers,Perversions,and Potential of Heredity)中的第五章“夜宴狂歡”(An Evening’s Revelry)。本章主要講述遺傳學(xué)的發(fā)展簡(jiǎn)史,包括遺傳學(xué)史上的重大事件,各種生物的遺傳方式,不同類型遺傳的特點(diǎn),以及遺傳學(xué)對(duì)于普通大眾乃至全人類的意義,以此幫助普通讀者更好地了解遺傳這一概念及其背后的機(jī)制。本項(xiàng)目原文作為科普類出版物,但作者并未用教科書(shū)般直白枯燥的語(yǔ)言平鋪直敘,而是通過(guò)富有故事性,甚至略帶詼諧的文字將遺傳學(xué)的各種知識(shí)借一個(gè)個(gè)遺傳學(xué)家的研究經(jīng)歷娓娓道來(lái)。根據(jù)翻譯理論家萊斯的文本類型理論,譯者認(rèn)為所選原文主要為信息性文本,但也包含表情型文本的特點(diǎn)。信息型文本的翻譯側(cè)重內(nèi)容,要求以簡(jiǎn)潔通暢的語(yǔ)言傳達(dá)源語(yǔ)言文本的信息;而表情型文本的翻譯則要求還原原文的美學(xué)效果,如隱喻,幽默用語(yǔ)等。鑒于原文特定及其功能,譯者認(rèn)為關(guān)聯(lián)理論是指導(dǎo)其翻譯的最佳理論。本報(bào)告的主要內(nèi)容分四部分,第一部分是項(xiàng)目的整體介紹,包括項(xiàng)目背景、意義以及結(jié)構(gòu)。第二部分則是對(duì)原文的分析,包括作者簡(jiǎn)介、原文主要內(nèi)容、文本類型分析以及目標(biāo)讀者。第三部分主要為關(guān)聯(lián)理論的介紹及其在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用,譯者在翻譯前做的準(zhǔn)備。第四部分從語(yǔ)言、修辭和文化三個(gè)層面展現(xiàn)譯者如何在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯,分析翻譯過(guò)程中遇到的困難以及解決辦法,例如簡(jiǎn)潔性和可讀性的實(shí)現(xiàn)主要運(yùn)用了省略和詞義轉(zhuǎn)換的翻譯方法;隱喻和幽默用語(yǔ)則主要是增補(bǔ)法和詞類轉(zhuǎn)換等。第五部分總結(jié)了翻譯過(guò)程中譯者的領(lǐng)悟、翻譯上的不足和仍待解決的問(wèn)題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;遺傳與變異——我們?yōu)槭裁撮L(zhǎng)這樣?[J];科學(xué)啟蒙;2017年Z1期

2 陳代喜;;杉木遺傳測(cè)定苗期分析[J];廣西林業(yè)科技;1987年03期

3 楊肖娥;植物無(wú)機(jī)營(yíng)養(yǎng)遺傳特性研究的理論與實(shí)踐[J];土壤通報(bào);1988年06期

4 羅美中,賈士榮;幾種結(jié)球甘藍(lán)過(guò)氧化物酶同工酶的某些生化和遺傳特性[J];園藝學(xué)報(bào);1988年01期

5 韓建林 ,李國(guó)智;馬血紅蛋白的多態(tài)性遺傳及應(yīng)用[J];國(guó)外畜牧學(xué)(草食家畜);1988年03期

6 ;血型與抗病育種[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1988年S3期

7 曹宏楷;熊卓;周先標(biāo);孫漢;袁繼成;周炳光;張瑞躍;;白耳雞選育的研究(Ⅱ)——白耳雞若干經(jīng)濟(jì)性狀遺傳特性研究[J];江西畜牧獸醫(yī)雜志;1988年02期

8 蘇軻;;談動(dòng)物與人類的行為遺傳[J];生物學(xué)通報(bào);1988年02期

9 張雅德;;人工授精與艾滋病[J];國(guó)外醫(yī)學(xué)情報(bào);1988年09期

10 盧淮甫;;月季展覽用花的栽培[J];中國(guó)花卉盆景;1988年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 呂書(shū)文;王允蘭;李海濤;穆欣;張立新;;番茄閉藥雄性不育的機(jī)理及其遺傳特性的研究[A];中國(guó)園藝學(xué)會(huì)成立70周年紀(jì)念優(yōu)秀論文選編[C];1999年

2 呂書(shū)文;王允蘭;李海濤;穆欣;張立新;;番茄閉藥雄性不育的機(jī)理及其遺傳特性的研究[A];中國(guó)科協(xié)第3屆青年學(xué)術(shù)年會(huì)園藝學(xué)衛(wèi)星會(huì)議暨中國(guó)園藝學(xué)會(huì)第2屆青年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1998年

3 傅玉蘭;;根據(jù)花粉形態(tài)探討寒菊新品種的遺傳特性[A];中國(guó)菊花研究論文集（1997-2001）[C];2001年

4 王希;夏伯順;王彩云;;菊花雜種一代的花色、瓣型及花型遺傳特性的初步探討[A];中國(guó)觀賞園藝研究進(jìn)展2011[C];2011年

5 王振江;唐翠明;戴凡煒;肖更生;羅國(guó)慶;;桑樹(shù)不同倍性雜交后代桑葉品質(zhì)性狀的遺傳特性[A];中國(guó)蠶學(xué)會(huì)第九屆青年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（摘要匯編）[C];2017年

6 王振江;唐翠明;戴凡煒;肖更生;羅國(guó)慶;;桑樹(shù)不同倍性雜交后代桑葉品質(zhì)性狀的遺傳特性[A];全國(guó)桑樹(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2017年

7 曹巨峰;;玉米主要農(nóng)藝性狀遺傳特性研究[A];科技創(chuàng)新與經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整——第七屆內(nèi)蒙古自治區(qū)自然科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2012年

8 王中一;李京京;程洪亮;靳曉軍;王宇洋;張誠(chéng);崔歡;錢(qián)軍;陸兵;;2018年中國(guó)H1N1流感病毒流行株的生物學(xué)特性研究[A];中國(guó)生物工程學(xué)會(huì)第十二屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨2018年全國(guó)生物技術(shù)大會(huì)論文集[C];2018年

9 王遠(yuǎn)方;張麗錦;;城鄉(xiāng)6-8歲兒童對(duì)生物不同領(lǐng)域遺傳特性的認(rèn)知[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

10 劉奇;崔帆;胡鵬飛;依高彤;葛延瑋;劉文雷;;潛在遺傳危害的評(píng)估[A];第二屆現(xiàn)代化海洋牧場(chǎng)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)、中國(guó)水產(chǎn)學(xué)會(huì)漁業(yè)資源與環(huán)境專業(yè)委員會(huì)2018年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 記者 張夢(mèng)然;人類天生會(huì)“用眼”有遺傳依據(jù)[N];科技日?qǐng)?bào);2017年

2 奇云;高科技催生設(shè)計(jì)嬰兒[N];華夏時(shí)報(bào);2002年

3 山西農(nóng)業(yè)大學(xué) 李娜;RBP4基因在五個(gè)豬種中的群體遺傳特性[N];中國(guó)畜牧獸醫(yī)報(bào);2009年

4 記者 顧鋼　劉海英;科學(xué)家找到動(dòng)物“馴化基因”[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

5 本報(bào)記者 繆翼 通訊員 陳惠;黑龍江鯽魚(yú)引種擺脫盲目性[N];中國(guó)漁業(yè)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 唐志康;化學(xué)雜交劑“化殺靈”誘導(dǎo)甘藍(lán)型油菜雄性敗育的作用特征及遺傳特性研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

2 黃帆;高加索三葉草與白三葉雜交后代遺傳特性及育性恢復(fù)的研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

3 孫果忠;小麥重要基因的分子標(biāo)記實(shí)用性評(píng)價(jià)[D];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王一鑫;《笑如其母：遺傳的力量、變異與潛能》（第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 彭瀟;豬不同遺傳復(fù)雜度性狀全基因組選擇準(zhǔn)確性評(píng)估[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2019年

3 汪玉清;普通絲瓜主要經(jīng)濟(jì)性狀的遺傳特性分析及花芽分化與化學(xué)調(diào)控研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

4 李偉;一種研究魚(yú)類等動(dòng)物的分子遺傳特性和遺傳關(guān)系的新方法[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 楊潔;一個(gè)水稻白苗復(fù)綠性狀的遺傳特性和基因定位研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

6 郭小宇;勛章菊花瓣紋飾遺傳性狀的研究[D];蘇州大學(xué);2016年

7 王蛟;狹葉桃光合及遺傳特性的研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2013年

8 韓景梅;技術(shù)遺傳特性在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)中的應(yīng)用研究[D];山東師范大學(xué);2012年

9 宋波;有棱絲瓜與普通絲瓜種間雜種后代的遺傳分析[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

10 劉秀明;不同生境松茸菌株液體培養(yǎng)和遺傳特性的比較研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2629553