發(fā)布時間：2020-04-13 05:42

【摘要】：20世紀(jì)80年代,第一代移動通信技術(shù)出現(xiàn),經(jīng)歷了短短幾十年的發(fā)展,隨著多媒體業(yè)務(wù)需求的不斷提高,時代對移動通信提出了更高的要求�，F(xiàn)在第五代通信技術(shù)已經(jīng)在逐步發(fā)展,由于這是與人們生活息息相關(guān)的事情,所以也得到了廣泛的重視。因此,譯者希望盡自己的努力,找到適合此類文本的翻譯技巧及策略,為日后的研究人員提供參考。本翻譯報告從《第五代移動通信技術(shù)網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)》這一報告中,選取了前三章作為翻譯的研究材料。前三章主要介紹了當(dāng)前第五代移動通信技術(shù)的研究進(jìn)程。本報告以翻譯目的論為指導(dǎo)理論,結(jié)合譯者在翻譯實踐過程中遇到的問題,提出相應(yīng)的解決方法,歸納了科技類文本的基本翻譯流程。本實踐報告從譯前準(zhǔn)備、譯中分析、譯后總結(jié)三方面完整記錄了此次實踐報告的過程。理論方面,本報告運用目的論作為理論指導(dǎo),以確保報告的分析正確合理。本報告運用目的論的目的原則、連貫性原則、忠實性原則從詞匯、句子與表格三個方面進(jìn)行分析。詞匯方面,主要分析了專業(yè)術(shù)語和縮略語的翻譯;句子方面,譯者從被動句、無人稱句以及長難句三個方面分別舉例進(jìn)行了說明與分析;此外,譯者還運用目的論對表格翻譯進(jìn)行了簡單的分析總結(jié)。第五章總結(jié)了在翻譯過程中遇到的問題,對日后翻譯該類文本的譯員提出建議。本報告旨在豐富科技文本領(lǐng)域翻譯的經(jīng)驗,促進(jìn)中國與世界各國間的科技交流。
【圖文】：

—3：第五代移動通信技術(shù)網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)的推特賬戶

(MWC)(2018年2月26日至3月1日)。該項目已被5G基礎(chǔ)設(shè)施協(xié)會（5GIA）選為三個項目（18個申請中的一個），將出現(xiàn)在“5G巴塞羅那 - 移動世界之都”展館（見圖2-4）。準(zhǔn)備了一個項目視頻(參見第2.3節(jié))，簡要概述了目標(biāo)、故事情節(jié)和方法。該視頻的準(zhǔn)備工作是所有技術(shù)工作包的聯(lián)合活動，協(xié)調(diào)工作以確保最佳的傳播效果。它也是整個項目視頻的新版本的基礎(chǔ)，定期更新以說明項目生命周期內(nèi)的成就。參與2018年全球移動通訊大會對該項目來說是一個巨大的成就，因為它在全球最大的5G社區(qū)中獲得了傳播機會。在展館內(nèi)為期四天的活動中，項目協(xié)調(diào)員對 該 項 目 進(jìn) 行 了 概 述 ，， 并 向 5G 基 礎(chǔ) 設(shè) 施 協(xié) 會 報 告 了 這 一 消 息 ( 見https://5Gppp.eu/5Gia -and-5Gppp at the mobile-world congress-2018/)。新聞稿的發(fā)布及與進(jìn)一步合作伙伴的溝通交流為進(jìn)一步推廣項目，并指出項目成果，在首個項目年內(nèi)，公司的宣傳渠道已用于發(fā)布各種新聞稿:2018年8月的新聞發(fā)布會上
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋鐵成;;集群移動通信系統(tǒng)的數(shù)字化發(fā)展趨勢[J];通信與廣播電視;1998年04期

2 魏赤天;;武漢市移動通信(手機)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀與市場發(fā)展趨向[J];武漢學(xué)刊;2006年02期

3 趙振龍;;5G移動通信的發(fā)展探析[J];數(shù)字通信世界;2018年12期

4 謝寶成;;淺談移動通信信號在地鐵內(nèi)的覆蓋[J];數(shù)字通信世界;2018年12期

5 ;《移動通信》2019年專題計劃[J];移動通信;2018年12期

6 ;《移動通信》2019年專題計劃[J];移動通信;2019年01期

7 ;《移動通信》2019年專題計劃[J];移動通信;2019年02期

8 廖其彬;周星浩;徐顯達(dá);王蒙;;5G移動通信關(guān)鍵技術(shù)及發(fā)展趨勢分析[J];中國新通信;2019年03期

9 劉金權(quán);;論新時期移動通信技術(shù)的特點及應(yīng)用[J];科學(xué)技術(shù)創(chuàng)新;2019年05期

10 姜洪濤;;淺談移動通信工程項目[J];中國新技術(shù)新產(chǎn)品;2019年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 賀軍;;2016年無線和移動通信學(xué)術(shù)論文交流會順利召開[A];《內(nèi)蒙古通信》2016年第4期[C];2016年

2 張利兵;趙星海;王吉世;;共建共享在高鐵移動通信覆蓋場景的應(yīng)用案例分享[A];《內(nèi)蒙古通信》2017年第1期[C];2017年

3 劉鴻燕;;5G移動通信關(guān)鍵技術(shù)的研究[A];天津市電子工業(yè)協(xié)會2017年年會論文集[C];2017年

4 許中堂;;5G移動通信的關(guān)鍵技術(shù)與展望[A];2017年3月建筑科技與管理學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2017年

5 ;關(guān)于新一屆四川省通信學(xué)會移動通信專業(yè)委員會組成情況的通告[A];四川省通信學(xué)會2015年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2015年

6 ;四川學(xué)會召開移動通信專委會暨移動通信學(xué)術(shù)報告會[A];四川省通信學(xué)會2015年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2015年

7 ;《移動通信》[A];2005'全國微波毫米波會議論文集（第一冊）[C];2006年

8 吳慶美;高揚;;提高銅包鋁線質(zhì)量迎接3G移動通信的發(fā)展[A];中國通信學(xué)會2010年光纜電纜學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

9 王非;呂召彪;;機載移動通信技術(shù)及其應(yīng)用研究[A];2011全國無線及移動通信學(xué)術(shù)大會論文集[C];2011年

10 董利;陳金鷹;;第五代移動通信初探[A];四川省通信學(xué)會2012年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國工程院院士 朱高峰;論壇讓不同意見的代表共同討論[N];科學(xué)時報;2010年

2 本報記者 原春琳;從追趕世界到被世界追趕[N];中國青年報;2012年

3 記者 羅靜雯;唐良智會見維沃移動通信有限公司總裁沈煒[N];重慶日報;2019年

4 本報駐臺北特約記者 余潞;世界移動通信大會拒絕臺當(dāng)局抗議[N];環(huán)球時報;2019年

5 記者 龍躍梅;中國造5G無人船“駛?cè)搿笔澜缫苿油ㄐ糯髸㘚N];科技日報;2019年

6 本報記者 白舒婕;中企集中亮相世界移動通信大會[N];國際商報;2019年

7 特派記者 林婧 郭川 黃舍予;2019世界移動通信大會開幕[N];人民郵電;2019年

8 記者 何川;劉中伯會見廣東歐珀移動通信有限公司執(zhí)行副總裁劉波[N];宜賓日報;2019年

9 記者 劉曉 吳明亮;中科院與南京共建移動通信創(chuàng)新研究院[N];南京日報;2017年

10 本報記者 武欣中;移動通信創(chuàng)新助前海自貿(mào)區(qū)更快一步[N];中國青年報;2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃吉瑩;鐵路應(yīng)用場景移動通信網(wǎng)絡(luò)節(jié)能機制與方法研究[D];北京交通大學(xué);2018年

2 陳殷;中國移動通信市場競爭及規(guī)制研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 李漢強;移動通信非合作接收中的空時多天線處理[D];電子科技大學(xué);2006年

4 張凌苗;下一代IP承載移動通信網(wǎng)絡(luò)關(guān)鍵技術(shù)的研究[D];北京郵電大學(xué);2007年

5 楊霖;移動通信中快速算法的研究[D];南京理工大學(xué);2007年

6 賀黎滔;基于移動通信網(wǎng)絡(luò)的高精度定位關(guān)鍵技術(shù)研究[D];北京郵電大學(xué);2010年

7 石建;面向5G的移動通信技術(shù)及其優(yōu)化研究[D];天津大學(xué);2017年

8 劉志鵬;移動通信數(shù)據(jù)挖掘關(guān)鍵應(yīng)用技術(shù)研究[D];南京航空航天大學(xué);2015年

9 王容;需求不確定性下移動通信消費者行為研究[D];電子科技大學(xué);2012年

10 賴見輝;基于移動通信定位數(shù)據(jù)的交通信息提取及分析方法研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張曉曉;《第五代移動通信技術(shù)網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)》英譯漢翻譯實踐報告[D];天津理工大學(xué);2019年

2 邱瑩;移動通信定制系統(tǒng)的貝葉斯網(wǎng)和結(jié)構(gòu)方程模型設(shè)計[D];哈爾濱理工大學(xué);2019年

3 唐登洪;基于車載移動通信場景的MIMO無線信道建模研究[D];南京信息工程大學(xué);2018年

4 時曄;城市地鐵公共移動通信建設(shè)方案研究[D];南京郵電大學(xué);2018年

5 張戈;景德鎮(zhèn)市公眾移動通信站址布局規(guī)劃研究[D];南京郵電大學(xué);2017年

6 周旭棟;移動通信中Turbo編解碼的研究[D];西安電子科技大學(xué);2018年

7 栗慶臣;P國E項目移動通信工程風(fēng)險管理研究[D];山東大學(xué);2018年

8 薛曉迪;基于移動通信數(shù)據(jù)的社交群組構(gòu)造方法的研究與實現(xiàn)[D];東北大學(xué);2017年

9 彭蔚娟;SG移動通信山區(qū)基站施工安全管理研究[D];華南理工大學(xué);2016年

10 呂鑫鵬;濟南移動通信在智慧城市建設(shè)中作用的研究[D];山東財經(jīng)大學(xué);2018年

本文編號：2625658