【摘要】：隨著當(dāng)今社會(huì)的極速發(fā)展,人們工作、生活壓力越來越大,癌癥的發(fā)病率也越來越高。中醫(yī)理論經(jīng)歷了千年的發(fā)展,在癌癥的相關(guān)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)方面有著深厚的積淀,是中華民族的文化瑰寶,需要我們繼承和發(fā)展。而中醫(yī)理論要想發(fā)展、不斷吸收新鮮血液,中醫(yī)從專作就必須以開放的姿態(tài)與國外進(jìn)行交流,學(xué)習(xí)國外的研究成果。然而近幾年譯作們所翻譯的中醫(yī)著作遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足交流的需要。因此,筆作認(rèn)為翻譯具有中醫(yī)特色的《傳統(tǒng)中醫(yī)治療癌癥的方法》(節(jié)選)具有重大意義,也希望可以幫助中醫(yī)從專人員及其他中國讀作了解西方對中醫(yī)的研究成果,同時(shí)進(jìn)一步促進(jìn)中醫(yī)學(xué)科的中外交流和發(fā)展。本報(bào)告的翻譯文本節(jié)選自《傳統(tǒng)中醫(yī)治療癌癥的方法》一書第四章的前四節(jié)。該書作作亨利·麥格拉思醫(yī)生深入淺出地揭示了中醫(yī)在癌癥治療中的方法和理論依據(jù)。在翻譯時(shí),筆作主要以動(dòng)態(tài)對等理論為指指思想,遵循效果對等原則,翻譯出高質(zhì)量的譯文,以此推動(dòng)中醫(yī)的學(xué)術(shù)交流。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四大部分。第一部分為引言,包括原文介紹以及本次翻譯任務(wù)的實(shí)踐意義;第二部分為翻譯任務(wù)過工的描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過工兩方面;第三部分是案例分析,分專從詞匯、句法、語篇三個(gè)角度,從譯文中選取有代表性的案例來探討翻譯方法;最后一部分為筆作對本次翻譯實(shí)踐的心得和對中醫(yī)翻譯的展望。通過本次中醫(yī)學(xué)文本的翻譯實(shí)踐,筆作對翻譯過工中所采用的翻譯策略及方法進(jìn)行了總結(jié)。筆作認(rèn)為在翻譯此類中醫(yī)文本時(shí),應(yīng)以動(dòng)態(tài)對等理論為指指,無論在詞匯、句法還是篇章層面都盡可能做到譯文與原文意義對等,并在此基礎(chǔ)上采用譯入語讀作習(xí)慣的表達(dá)方式,以提高譯文的可讀性。
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李元飛;;中醫(yī)治療牛肺炎的效果觀察[J];中獸醫(yī)學(xué)雜志;2019年01期

2 王庚晨;王玉瑞;;多發(fā)性腦梗死性癡呆的中醫(yī)治療[J];光明中醫(yī);2017年24期

3 張娟;;青春期多囊卵巢綜合征中醫(yī)治療方案及療效評(píng)價(jià)研究[J];北方藥學(xué);2017年12期

4 胡義凱;;中醫(yī)治療慢性阻塞性肺疾病的效果[J];內(nèi)蒙古中醫(yī)藥;2017年20期

5 程剛;;肺心病急性發(fā)作期的中醫(yī)治療思路探討[J];中醫(yī)臨床研究;2017年28期

6 韓宜霖;;顳下頜關(guān)節(jié)紊亂綜合征中醫(yī)治療研究進(jìn)展[J];科教文匯(下旬刊);2018年01期

7 林小鳳;王靜;;糖尿病視網(wǎng)膜病變的中醫(yī)治療現(xiàn)狀[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2018年43期

8 王嵩;;心血管神經(jīng)官能癥及其中醫(yī)治療[J];臨床醫(yī)藥文獻(xiàn)電子雜志;2018年55期

9 曹思思;陳新瑜;;黃疸的中醫(yī)治療進(jìn)展[J];中國中醫(yī)急癥;2016年12期

10 馬寧寧;王小勇;何雄;;中醫(yī)治療糖尿病腎病研究進(jìn)展[J];云南中醫(yī)中藥雜志;2016年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郭婧瑤;李小江;;淺談中醫(yī)四時(shí)理論在惡性腫瘤中醫(yī)治療中的應(yīng)用[A];第十五屆全國中西醫(yī)結(jié)合腫瘤學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2017年

2 曹健;吳耀南;;腹瀉型腸易激綜合征中醫(yī)治療研究進(jìn)展[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)脾胃病分會(huì)第二十五屆全國脾胃病學(xué)術(shù)交流會(huì)論文匯編[C];2013年

3 祝楠;侯玉芬;;閉塞性動(dòng)脈硬化癥的中醫(yī)治療近況[A];2008年中醫(yī)外科學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

4 鄢雪輝;;中醫(yī)治療慢性乙型病毒性肝炎優(yōu)勢淺探[A];第四屆中國醫(yī)師協(xié)會(huì)感染科醫(yī)師大會(huì)暨傳染病診治高峰論壇、浙江省醫(yī)學(xué)會(huì)肝病、感染病學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2011年

5 鄭平凡;趙立志;;中醫(yī)治療心律失常的研究進(jìn)展[A];2012·中國醫(yī)師協(xié)會(huì)中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)師大會(huì)第三次會(huì)議論文集[C];2012年

6 岳妍;;中醫(yī)治療呃逆的研究進(jìn)展[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)脾胃病分會(huì)第二十四次全國脾胃病學(xué)術(shù)交流會(huì)論文匯編[C];2012年

7 段可杰;陳伏宇;;糖尿病性神經(jīng)病變的中醫(yī)治療現(xiàn)狀[A];糖尿�。ㄏ什。┲嗅t(yī)診治薈萃——全國第五次中醫(yī)糖尿病學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];1999年

8 蔣玲娣;;中醫(yī)治療晚期糖尿病性視網(wǎng)膜病變[A];糖尿病中醫(yī)研究進(jìn)展——全國第六次中醫(yī)糖尿病學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2000年

9 太鑫;滕麗萍;王冬梅;;中醫(yī)治療下肢動(dòng)脈硬化閉塞癥52例[A];全國中西醫(yī)結(jié)合周圍血管疾病學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選編[C];2001年

10 李連英;;慢性阻塞性肺部疾病的中醫(yī)治療近況[A];全國第六屆中西醫(yī)結(jié)合呼吸病學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王清賢 河北省唐山市中醫(yī)院;中藥預(yù)防腫瘤不要走進(jìn)誤區(qū)[N];中國中醫(yī)藥報(bào);2016年

2 鄭衛(wèi)軍;中醫(yī)治療家兔風(fēng)寒腹瀉[N];山西科技報(bào);2019年

3 記者 唐聞佳 通訊員 沈莉;讓非洲民眾享受最好中醫(yī)治療[N];文匯報(bào);2019年

4 上海中醫(yī)藥大學(xué) 呂秀玲;青少年抑郁癥之中醫(yī)治療[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2018年

5 上海大方脈中醫(yī)門診部 黨浩騏;中醫(yī)治療小兒反復(fù)上呼吸感染案[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2018年

6 本報(bào)記者 陳敏 孔同;不要到“山窮水盡” 方想起中醫(yī)治療[N];解放日報(bào);2018年

7 上海市嘉定區(qū)江橋鎮(zhèn)社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心 韓海瓊 倪菊秀;小兒熱病后胃口不開的中醫(yī)治療[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2018年

8 夏熙 龔華 楊志遠(yuǎn);周祖山：“中醫(yī)治療類風(fēng)濕”的洪湖答卷[N];健康報(bào);2018年

9 曹元成 山東淄博市中醫(yī)院;淋巴結(jié)腫大的中醫(yī)治療[N];中國中醫(yī)藥報(bào);2017年

10 河南中醫(yī)藥大學(xué) 朱光;中醫(yī)治療用法的三個(gè)層次[N];中國中醫(yī)藥報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張彤;祛邪膠囊治療晚期大腸癌療效和中醫(yī)治療大腸癌獲益人群特征分析[D];中國中醫(yī)科學(xué)院;2018年

2 張駿濠;現(xiàn)代名老中醫(yī)治療慢阻肺用藥規(guī)律研究及臨床驗(yàn)案舉隅[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2017年

3 張駿濠（CheungChunHoBen）;現(xiàn)代名老中醫(yī)治療慢阻肺用藥規(guī)律研究及臨床驗(yàn)案舉隅[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2017年

4 李敬華;中醫(yī)治療文獻(xiàn)質(zhì)量評(píng)價(jià)方法及示范應(yīng)用研究[D];中國中醫(yī)科學(xué)院;2009年

5 陳麗美;現(xiàn)代名老中醫(yī)治療泄瀉的用藥規(guī)律研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2015年

6 陳筑君;中醫(yī)治療黃褐斑方的用藥特點(diǎn)及組方規(guī)律研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

7 王向培;參附注射液對緩慢心律失常及骨髓間質(zhì)干細(xì)胞的作用研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

8 李永州;中醫(yī)治療肝癌方藥的篩選評(píng)估研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

9 宋秀江;溫下法治療潰瘍性結(jié)腸炎的療效觀察和作用機(jī)制研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2003年

10 陳金宜;類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎病證規(guī)范研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宋子潔;《傳統(tǒng)中醫(yī)治療癌癥的方法》（節(jié)選）英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津理工大學(xué);2019年

2 宋京美;基于數(shù)據(jù)挖掘的中醫(yī)治療肝病臨床用藥規(guī)律與作用機(jī)制研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2019年

3 寇姝;中醫(yī)治療痤瘡后紅斑及色素沉著Meta分析[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2018年

4 武雅雯;致中和—設(shè)計(jì)輔助中醫(yī)治療研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2017年

5 陳碧苗;單側(cè)輸卵管阻塞性不孕患者宮腹腔鏡術(shù)后中醫(yī)治療與妊娠結(jié)局的相關(guān)性[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2016年

6 陳水林;補(bǔ)土理論指導(dǎo)中醫(yī)治療對克羅恩病患者營養(yǎng)改善情況觀察[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2015年

7 張微;中醫(yī)治療在57例腸癌患者中的應(yīng)用規(guī)律[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2016年

8 劉為易;黃金昶教授中醫(yī)治療非小細(xì)胞肺癌經(jīng)驗(yàn)總結(jié)[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2013年

9 張欣慰;探究卵巢癌在中醫(yī)治療模式指導(dǎo)下的臨床治療特點(diǎn)[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2016年

10 趙龍;基于數(shù)據(jù)挖掘分析老中醫(yī)治療狼瘡性腎炎的證治規(guī)律[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2624028