【摘要】：隨著科技的進(jìn)步,規(guī)模經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速,企業(yè)規(guī)模越做越大,但這種規(guī)模的擴(kuò)大也為2008年金融危機(jī)的爆發(fā)埋下了隱患。在此背景下,去規(guī)�；�(jīng)濟(jì)應(yīng)運(yùn)而生。本次翻譯實(shí)踐材料選自《去規(guī)模化:人工智能和新一代企業(yè)將如何創(chuàng)造未來經(jīng)濟(jì)》的第六章《金融:數(shù)字貨幣和全民金融健康》。在該書中,作者明確揭示了“去規(guī)�；钡谋举|(zhì),剖析了在人工智能這一時(shí)代背景下能源、醫(yī)療、教育、金融等行業(yè)去規(guī)�；陌l(fā)展趨勢。第六章則具體介紹了金融行業(yè)的發(fā)展歷史,深入分析了該行業(yè)去規(guī)模化的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢。在本次翻譯實(shí)踐中,譯者根據(jù)翻譯材料專業(yè)性較強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語較多、句式多樣等特點(diǎn),綜合采用了直譯、意譯、增譯、省譯、詞性轉(zhuǎn)換等翻譯方法對(duì)原文本進(jìn)行翻譯,以期準(zhǔn)確、流暢傳達(dá)原文的信息。在翻譯實(shí)踐報(bào)告中,譯者總結(jié)了翻譯過程中遇到的重難點(diǎn)問題,并從詞匯、句法、語篇三個(gè)層面展開案例分析。通過此次翻譯實(shí)踐和翻譯報(bào)告的撰寫,譯者深切體會(huì)到譯者作為“橋梁”這一角色的不易。一名專業(yè)的譯者不僅需提升自身的語言能力,還需保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度、拓寬知識(shí)面、做到與時(shí)俱進(jìn)。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳春花;;“渠道天下”不再,這是“消費(fèi)為王”的時(shí)代[J];銷售與市場(渠道版);2016年12期

2 黎鵬;;論區(qū)域規(guī)模經(jīng)濟(jì)及其實(shí)現(xiàn)思路[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2009年01期

3 范曉陽;孫放;;反壟斷法與規(guī)模經(jīng)濟(jì)[J];經(jīng)營與管理;2007年11期

4 唐建軍;;淺析規(guī)模經(jīng)濟(jì)[J];技術(shù)經(jīng)濟(jì);2006年04期

5 ;企業(yè)如何避免不規(guī)模經(jīng)濟(jì)[J];21世紀(jì)商業(yè)評(píng)論;2005年08期

6 張燕;張意忠;;芻議教育規(guī)模經(jīng)濟(jì)形成的條件[J];理論導(dǎo)報(bào);2005年12期

7 郭旭;要不要規(guī)模經(jīng)濟(jì)?[J];軟件世界;2004年02期

8 孫海嬰;出版業(yè)的規(guī)模經(jīng)濟(jì)與集團(tuán)化建設(shè)[J];出版發(fā)行研究;2004年07期

9 江書陸;中小企業(yè)也能實(shí)現(xiàn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)[J];鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)研究;2004年03期

10 陳友龍;一種新型的差別規(guī)模經(jīng)濟(jì)[J];成人高教學(xué)刊;2003年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 洪銀興;;規(guī)模經(jīng)濟(jì)和資本向優(yōu)勢企業(yè)集中[A];理論·改革·發(fā)展[C];1998年

2 蔡翔;;規(guī)模經(jīng)濟(jì)的探討[A];管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)進(jìn)展——全國青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)論文集（第4卷）[C];1997年

3 張建明;原廣;;長治企業(yè)實(shí)現(xiàn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)的對(duì)策研究[A];2005—2006山西省統(tǒng)計(jì)科研成果匯編[C];2006年

4 廖玉麟;;淺論規(guī)模經(jīng)濟(jì)的相對(duì)性與風(fēng)險(xiǎn)[A];江西省煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)、江西省煤炭學(xué)會(huì)二○○四年工作暨學(xué)術(shù)年會(huì)學(xué)術(shù)論文集[C];2004年

5 孫曉紅;張巧珍;;反壟斷與規(guī)模經(jīng)濟(jì)——從“有效競爭理論”看二者關(guān)系[A];論中國式的社會(huì)主義現(xiàn)代化[C];2002年

6 周方;;“科技進(jìn)步”完全體現(xiàn)為“規(guī)模經(jīng)濟(jì)”[A];面向21世紀(jì)的科技進(jìn)步與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展（下冊）[C];1999年

7 林振山;;我國大規(guī)模經(jīng)濟(jì)情景模擬(預(yù)測)的理論和技術(shù)[A];中國地理學(xué)會(huì)百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

8 胡竹枝;馮中朝;;技術(shù)進(jìn)步與規(guī)模經(jīng)濟(jì)的分離與測算[A];提高我國農(nóng)產(chǎn)品競爭力思路與對(duì)策——中國農(nóng)業(yè)技術(shù)經(jīng)濟(jì)研究會(huì)第七次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

9 戴雪梅;王浣塵;王意岡;;汽車產(chǎn)業(yè)中外比較研究[A];管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)進(jìn)展——全國青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)論文集（第4卷）[C];1997年

10 文啟湘;肖贊軍;;流通企業(yè)的規(guī)模、規(guī)模經(jīng)濟(jì)與核心競爭力——兼論中國流通企業(yè)的規(guī)模化路徑[A];珠江三角洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展與流通現(xiàn)代化研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳丹江;勿以規(guī)模論成敗[N];中國化工報(bào);2014年

2 記者 夏訓(xùn)武 通訊員 胡建根 張智勇;南縣“七大攻堅(jiān)”推進(jìn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)發(fā)展[N];益陽日報(bào);2019年

3 記者 周瑩 通訊員 連工統(tǒng) 蔣永俊;港城規(guī)模以上工業(yè)增加值增幅躍居全省第一[N];連云港日報(bào);2019年

4 見習(xí)記者 紀(jì)偉;擴(kuò)充規(guī)模和輕資產(chǎn)沖突：共享汽車盈利矛盾待解[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2017年

5 梅松 經(jīng)濟(jì)學(xué)者;酒吧為什么愿意扎堆背后的經(jīng)濟(jì)學(xué)[N];深圳特區(qū)報(bào);2017年

6 本報(bào)記者 東君;班輪行業(yè)規(guī)模經(jīng)濟(jì)新空間在哪？[N];中國水運(yùn)報(bào);2017年

7 陳嘉佳;擴(kuò)大規(guī)�；蚴侵行秃娇展景l(fā)展陷阱[N];中國民航報(bào);2017年

8 華東理工大學(xué)中國城鄉(xiāng)發(fā)展研究中心、社會(huì)與公共管理學(xué)院 熊萬勝;協(xié)調(diào)鄉(xiāng)村基本治理單元規(guī)模與形態(tài)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

9 長治經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)籌備組組長 長治縣委常委、組織部長 秦玉琪 本報(bào)記者 王軼 丁宇紅;培育產(chǎn)業(yè)集聚帶規(guī)模經(jīng)濟(jì)群[N];長治日報(bào);2017年

10 鄭志偉;黃金單品促連鎖利潤“雙規(guī)模”提升[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉宗華;中國銀行業(yè)的規(guī)模經(jīng)濟(jì)和范圍經(jīng)濟(jì)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 祝美群;鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展規(guī)模經(jīng)濟(jì)與培育競爭優(yōu)勢研究[D];中國農(nóng)業(yè)大學(xué);2002年

3 趙春艷;比較優(yōu)勢與競爭優(yōu)勢的關(guān)聯(lián)機(jī)理及轉(zhuǎn)化機(jī)制研究[D];武漢理工大學(xué);2010年

4 常海慶;媒體規(guī)模經(jīng)濟(jì)研究[D];暨南大學(xué);2007年

5 代銳;我國電信市場有效競爭的理論與實(shí)證研究[D];北京郵電大學(xué);2010年

6 張建斌;高速公路行業(yè)規(guī)模經(jīng)濟(jì)效應(yīng)測度與改革路徑選擇[D];長安大學(xué);2016年

7 韓冰;中國科技服務(wù)業(yè)集聚研究[D];吉林大學(xué);2016年

8 孟光宇;我國鐵路有效競爭研究[D];北京交通大學(xué);2016年

9 李明踴;林紙一體化項(xiàng)目規(guī)模經(jīng)濟(jì)問題研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2011年

10 徐凱;資源詛咒與資源型城市轉(zhuǎn)型研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張園園;《去規(guī)�；喝斯ぶ悄芎托乱淮髽I(yè)將如何創(chuàng)造未來經(jīng)濟(jì)》（第六章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 王麗寧;成本與收益視角下河北省不同生豬養(yǎng)殖規(guī)模生產(chǎn)效率研究[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2019年

3 王樹松;黑龍江省高等教育規(guī)模與區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2019年

4 蘇二慶;基于全要素生產(chǎn)率的城市和省域規(guī)模經(jīng)濟(jì)強(qiáng)度比較研究[D];河北大學(xué);2018年

5 王雅楠;日本公立學(xué)校合理規(guī)模政策的研究[D];南京師范大學(xué);2018年

6 康婷婷;不同糧食作物地塊最優(yōu)種植規(guī)模的調(diào)查與測度[D];吉林農(nóng)業(yè)大學(xué);2018年

7 孫興;多樣化集聚對(duì)企業(yè)創(chuàng)新的影響研究[D];華中科技大學(xué);2017年

8 郎雨;中國光伏產(chǎn)業(yè)的企業(yè)初始規(guī)模的決定及其影響[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

9 耿樂樂;我國高等教育規(guī)模的影響因素分析與預(yù)測研究[D];蘭州大學(xué);2018年

10 孫金生;河北省不同規(guī)模生豬養(yǎng)殖的成本效益研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2620570