【摘要】：朝鮮民主主義人民共和國(朝鮮)不顧國際社會的反對,致力于發(fā)展自己的核武器,在國際社會上引起強烈反響。采取何種措施促使其凍結(jié)、放棄、最終銷毀核武器一直是美國及其盟友關(guān)注的重點。目前這一矛盾雖有緩和,但未來的路仍很漫長。本翻譯實踐報告文本節(jié)選自(美國)國際戰(zhàn)略研究中心(CSIS)專家撰寫的《中國在朝鮮半島的戰(zhàn)略重心調(diào)整》,所選材料主要介紹了中朝關(guān)系的歷史淵源及發(fā)展變化,分析了中國在解決朝核問題上的重要作用以及如何促進其發(fā)揮作用等。在翻譯實踐中,依據(jù)李長栓提出的“理解、表達(dá)、變通”(CEA)框架,通過查證、請教等方式,解決了歷史背景、專有術(shù)語、修辭手法等方面的理解問題;表達(dá)上力求忠實原文、避免語言歐化,對差異化語言采取增譯、減譯、轉(zhuǎn)換等方式進行變通,用語盡量本地化,使之符合漢語表達(dá)方式。通過運用CEA框架理論對相關(guān)案例的闡釋分析,提高了語言駕馭能力,增加了相應(yīng)知識儲備,加強了職業(yè)道德修養(yǎng)。希望本文能對后來的學(xué)者研究此類問題盡到綿薄之力。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林閣;;參觀“三八線”[J];供電企業(yè)管理;2007年01期

2 樸東勛;;朝韓關(guān)系進展對朝鮮半島局勢的影響及中國戰(zhàn)略考量[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2019年01期

3 格·托洛拉亞;劉濤;;朝鮮半島“和平之音”能否延續(xù)[J];世界知識;2019年04期

4 蔣璐;;考古學(xué)視野下漢朝與朝鮮半島南部的交流[J];草原文物;2017年01期

5 樸東勛;張博遠(yuǎn);;朝鮮半島核局勢的演變及中國策略[J];東疆學(xué)刊;2018年02期

6 石源華;;再議解決朝鮮半島問題的“中國方案”[J];世界知識;2018年09期

7 孟慶義;;朝鮮半島統(tǒng)一進程及中國戰(zhàn)略選擇[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2018年04期

8 袁學(xué)哲;范志軒;;朝鮮半島局勢新變化與中國的戰(zhàn)略應(yīng)對[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2018年04期

9 ;朝鮮半島無戰(zhàn)事[J];軍事文摘;2018年13期

10 劉曉玲;朝鮮半島問題的由來及其原因[J];中學(xué)政治教學(xué)參考;2000年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 金強一;;朝鮮半島問題與中美博弈[A];中國國際戰(zhàn)略評論（2012（總第5期））[C];2012年

2 時殷弘;;朝核試驗與朝鮮半島未來[A];中國與世界觀察（2009年第2期 總第15期）[C];2009年

3 仇發(fā)華;;新時期中國朝鮮半島政策再思考[A];朝鮮·韓國歷史研究（第十六輯）[C];2014年

4 楊玲玲;;改革開放與促進朝鮮半島和平[A];改革開放與當(dāng)代世界社會主義學(xué)術(shù)研討會暨當(dāng)代世界社會主義專業(yè)委員會2008年年會論文集[C];2008年

5 丁兆勝;;中美日三國圍繞朝鮮半島初次博弈述論[A];朝鮮·韓國歷史研究（第十二輯）——中國朝鮮史研究會會刊[C];2012年

6 金龜春;;十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初日俄在朝鮮半島的角逐[A];朝鮮近代史研究[C];1992年

7 鮑志成;;歷史上浙江與朝鮮半島的友好交往[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

8 林士民;;唐宋時期明州與朝鮮半島的海上交流[A];韓國研究（第十二輯）[C];2014年

9 冷東;;中國古代科學(xué)技術(shù)在朝鮮半島的傳播[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

10 張慧智;;朝鮮安全政策與朝鮮半島危機[A];朝鮮·韓國歷史研究（第十六輯）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 陳小茹;朝鮮半島：局勢緩和與對峙仍將交替出現(xiàn)[N];中國青年報;2011年

2 國防大學(xué)在讀博士 何祖德　李德木;難以平靜的朝鮮半島[N];中國青年報;2011年

3 宋立煒　孫曄飛;朝鮮半島：冷戰(zhàn)活化石[N];中國青年報;2011年

4 解放軍某研究中心研究員 呂正韜;朝鮮半島上的攻心之戰(zhàn)[N];中國青年報;2011年

5 國際問題專家、曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、本欄目特約評論員 李敦球;朝鮮半島2018年最有影響力的十大事件[N];中國青年報;2018年

6 復(fù)旦大學(xué)朝韓研究中心主任 鄭繼永;半島局勢膠著，韓國如何作為[N];環(huán)球時報;2018年

7 本報駐朝鮮、韓國、美國特派特約記者 莽九晨 王偉 蕭達(dá) 本報記者 白云怡;“核談”迷霧襲向朝鮮半島[N];環(huán)球時報;2018年

8 遼寧省社科院朝鮮韓國研究中心首席專家 呂超;朝鮮半島穩(wěn)定勢頭該如何延續(xù)[N];環(huán)球時報;2018年

9 李敦球;朝鮮半島核問題或添新變數(shù)[N];中國青年報;2015年

10 本欄目特約評論員、浙江大學(xué)韓國研究所客座研究員、中國社科院東北亞問題專家 李敦球;朝鮮半島在“�！敝性杏龑υ捴皺C”[N];中國青年報;2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐光河;朝鮮半島統(tǒng)一與東北亞國際政治的關(guān)系[D];延邊大學(xué);2014年

2 陳宗權(quán);中美在朝鮮半島問題上的互動之研究（1950年至今）[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 楊緒盟;朝鮮半島危機與中美關(guān)系[D];中共中央黨校;2004年

4 蘇俊燮;冷戰(zhàn)以來朝鮮半島局勢的演變與駐韓美軍的未來[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 王紹章;俄羅斯東北亞戰(zhàn)略研究[D];吉林大學(xué);2004年

6 李華;朝鮮半島安全機制研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 安成日;當(dāng)代日韓關(guān)系研究（1945—1965）[D];南開大學(xué);2000年

8 汪權(quán);冷戰(zhàn)后的美國朝鮮半島政策析論[D];中共中央黨校;2006年

9 鈕維敢;東亞冷戰(zhàn)遺留問題研究[D];華中師范大學(xué);2007年

10 趙英日;儒學(xué)思想對朝鮮半島醫(yī)學(xué)的影響研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱雪曼;中國在朝鮮半島的戰(zhàn)略重心調(diào)整（節(jié)選）漢譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2019年

2 馬杰;中國端午節(jié)文化在朝鮮半島和日本的傳播及演變[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

3 張雯;18世紀(jì)中后期朝鮮半島文化的中國流入研究[D];曲阜師范大學(xué);2018年

4 李程旭（Lee Jung Wook）;朝鮮半島南北離散家屬問題研究（1948～1979）[D];河南大學(xué);2018年

5 趙永濤;朝鮮半島無核化研究[D];山東大學(xué);2018年

6 劉鋒;古代中國出兵朝鮮半島的起因研究[D];外交學(xué)院;2018年

7 鄭萌萌;冷戰(zhàn)后美國在朝鮮半島的國家利益研究[D];延邊大學(xué);2018年

8 張興龍;延伸威懾與美國朝鮮半島戰(zhàn)略探析[D];外交學(xué)院;2018年

9 王守都;朝核六方會談在東北亞能否被制度化[D];南京大學(xué);2017年

10 白e，

本文編號：2618486