【摘要】：隨著全球變暖和環(huán)境問題日益嚴(yán)重,越來越多的國家追求可持續(xù)發(fā)展。洛杉磯是城市轉(zhuǎn)型與可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者,其發(fā)布的《可持續(xù)發(fā)展城市規(guī)劃》涵蓋信息廣泛,具有借鑒意義。因此,基于《可持續(xù)發(fā)展城市規(guī)劃》的信息型文本翻譯研究具有實(shí)用價值。本文首先陳述選題背景,綜述相關(guān)文獻(xiàn),指出研究意義。接著描述文本的語言特點(diǎn),即詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)和語篇特點(diǎn),并對翻譯過程加以描述,即譯前準(zhǔn)備、譯中處理、譯后校對。然后通過實(shí)例分析,論述了政治文本詞匯的處理方法,其中專有名詞、專業(yè)術(shù)語總是借助專業(yè)詞典查證;翻譯數(shù)值數(shù)額時,作者力求譯文直觀準(zhǔn)確,便于讀者接受;翻譯多義詞時,作者根據(jù)具體語境來選擇適當(dāng)?shù)拇钆�。隨后論證增減、轉(zhuǎn)換、分合等翻譯技巧在句子翻譯中的可行性,同時指出英漢句子結(jié)構(gòu)的差異,采用漢語的習(xí)慣表達(dá)法,以增加譯文的可讀性。關(guān)于語篇翻譯,作者關(guān)注其銜接性和連貫性。在翻譯過程中,作者始終以目的論為指導(dǎo),關(guān)注讀者,確保譯文的忠實(shí)性、準(zhǔn)確性和流暢性。本文旨在啟迪政治文獻(xiàn)之類的信息型文本譯者,幫助他們提高譯文質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉愛芳;;武漢列為全球第十四個可持續(xù)發(fā)展城市[J];城市規(guī)劃通訊;1996年18期

2 陸洲;21世紀(jì)論壇——綠色與環(huán)保2001會議關(guān)注“可持續(xù)發(fā)展城市”[J];地球信息科學(xué);2001年03期

3 ;維也納——?dú)W洲第一個可持續(xù)發(fā)展城市[J];工程設(shè)計CAD與智能建筑;2000年11期

4 萬慶瓊;;可持續(xù)發(fā)展城市經(jīng)營戰(zhàn)略探索[J];中國高新技術(shù)企業(yè);2008年04期

5 曹鳳中;可持續(xù)發(fā)展城市判定指標(biāo)體系的研究[J];中國軟科學(xué);1998年03期

6 馮向東;可持續(xù)發(fā)展城市規(guī)劃是邁向新世紀(jì)的必然選擇[J];城市環(huán)境與城市生態(tài);2000年01期

7 曹鳳中,國冬梅;可持續(xù)發(fā)展城市判定指標(biāo)體系[J];中國環(huán)境科學(xué);1998年05期

8 楊方東;;可持續(xù)發(fā)展城市之沖突機(jī)理解構(gòu)[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2008年04期

9 鄭時齡;;2010年上海世博會的啟示[J];時代建筑;2011年01期

10 周勇,王鐘;建設(shè)有中國特色的可持續(xù)發(fā)展城市[J];理論前沿;1998年05期

相關(guān)會議論文 前4條

1 黃沈發(fā);;環(huán)境友好型城市建設(shè)研究[A];中國生態(tài)學(xué)會2006學(xué)術(shù)年會論文薈萃[C];2006年

2 李洪佳;;低碳城市建設(shè)中的政府行為[A];吉林省行政管理學(xué)會“政府管理創(chuàng)新與轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式”學(xué)術(shù)年會論文集（《吉林政報》2010·�？�2）[C];2011年

3 趙鶴芹;楊國昌;;珠海要堅定不移地走可持續(xù)發(fā)展之路[A];2011中國可持續(xù)發(fā)展論壇2011年專刊（二）[C];2011年

4 黎嬰迎;黃�？�;;關(guān)于城市化中不可持續(xù)因素的思考[A];21世紀(jì)中國土地科學(xué)與經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展——中國土地學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 廣東建設(shè)報記者 馮雪琪 通訊員 周偉逸;可持續(xù)發(fā)展城市應(yīng)遵循十大原則[N];廣東建設(shè)報;2018年

2 記者 張曉紅;攜手創(chuàng)建可持續(xù)發(fā)展城市樣板[N];珠海特區(qū)報;2017年

3 記者 張日;三大領(lǐng)域成為關(guān)注重點(diǎn)[N];國際商報;2017年

4 張蔚寰;我市榮獲中國十佳和諧可持續(xù)發(fā)展城市稱號[N];新鄉(xiāng)日報;2008年

5 馬浩劍;我市榮獲“中國十佳和諧可持續(xù)發(fā)展城市”[N];常州日報;2009年

6 文文;可持續(xù)發(fā)展城市規(guī)劃的實(shí)踐[N];中華建筑報;2009年

7 記者 支祿;吐魯番市新區(qū)研究成果通過專家評審[N];吐魯番報(漢);2009年

8 國際可持續(xù)發(fā)展城市協(xié)會副秘書長兼歐洲地區(qū)主席 齊默爾曼;可持續(xù)發(fā)展城市應(yīng)具備7個條件[N];人民政協(xié)報;2001年

9 宋義明、柳書;威海國際會議激勵樓市[N];中國房地產(chǎn)報;2003年

10 記者 袁超群邋通訊員 張靜平;西安獲中國十佳和諧可持續(xù)發(fā)展城市稱號[N];西安日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 曹益;《可持續(xù)發(fā)展城市規(guī)劃》翻譯實(shí)踐報告[D];上海師范大學(xué);2019年

2 金窗愛;可持續(xù)發(fā)展城市經(jīng)營戰(zhàn)略探索[D];東北師范大學(xué);2007年

，

本文編號：2612489