【摘要】：本文是一篇基于科普著作《工業(yè)設(shè)計(jì)工程新發(fā)展(Advances in Industrial Design Engineering)》的漢譯實(shí)踐報(bào)告。該書實(shí)用性強(qiáng)、內(nèi)容廣泛,不僅對(duì)于中國的工業(yè)設(shè)計(jì)師和設(shè)計(jì)專業(yè)學(xué)生有很寶貴的參考價(jià)值,還涉及教育、環(huán)境、文化等多方面的知識(shí),可供各行各業(yè)的普通讀者閱讀學(xué)習(xí),具有很大的翻譯價(jià)值。在翻譯過程中,譯者發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)難點(diǎn):靈活運(yùn)用的術(shù)語、中英文表達(dá)習(xí)慣的巨大差異、語篇連貫和文本風(fēng)格的展現(xiàn)。為了解決好這些翻譯難點(diǎn),譯出可讀性更高的優(yōu)質(zhì)譯文,筆者試圖結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐和心得,探索出可以指導(dǎo)此類科普翻譯的新標(biāo)準(zhǔn)。首先,筆者對(duì)科技英語和科普文本的語言特色進(jìn)行了仔細(xì)的研究。其次,譯者在翻譯過程中結(jié)合自己的問題翻閱了以往的相關(guān)研究文獻(xiàn);在此基礎(chǔ)上,作者參考嚴(yán)復(fù)的翻譯思想提煉出三項(xiàng)翻譯標(biāo)準(zhǔn),并結(jié)合例子驗(yàn)證了它們對(duì)本翻譯項(xiàng)目的有效指導(dǎo),在此過程中譯者還提供了幾種具體的翻譯方法。最后,譯者呈現(xiàn)了本文的結(jié)論和自己對(duì)于該領(lǐng)域發(fā)展前景的看法。結(jié)合本次翻譯實(shí)踐,譯者提出科普翻譯可遵循以下三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。首先,譯文必須完整準(zhǔn)確得傳達(dá)原文中的客觀信息;其次,譯文要充分考慮讀者的接受度,即目標(biāo)讀者的用語習(xí)慣和知識(shí)結(jié)構(gòu);最后,譯文要簡潔流暢,具有審美價(jià)值。如果能達(dá)到上述三個(gè)標(biāo)準(zhǔn),就能較好得實(shí)現(xiàn)科普文的目的,普及科學(xué)知識(shí),擴(kuò)大科學(xué)視野,培養(yǎng)科學(xué)思維。
【圖文】：

現(xiàn)代熨斗的外形演變.

現(xiàn)代電視機(jī)的外形演變
【學(xué)位授予單位】：太原理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉友江;;計(jì)算機(jī)輔助工業(yè)設(shè)計(jì)發(fā)展的狀況和趨勢(shì)研究[J];無線互聯(lián)科技;2019年12期

2 ;深圳市大力扶持工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展[J];模具工業(yè);2019年07期

3 陳喜明;;設(shè)計(jì),讓城市更有遠(yuǎn)見——記河北工業(yè)設(shè)計(jì)創(chuàng)新中心主任封昌紅[J];河北畫報(bào);2019年06期

4 ;發(fā)展工業(yè)設(shè)計(jì)推動(dòng)建材行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展[J];中國建材資訊;2007年03期

5 王峰;;加快發(fā)展蚌埠市工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)的對(duì)策建議[J];蚌埠黨校;2017年02期

6 ;秦皇島院被認(rèn)定為河北省工業(yè)設(shè)計(jì)中心[J];中國建材資訊;2017年03期

7 ;廣西實(shí)施“六個(gè)一”工程 培育工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)[J];模具工業(yè);2018年12期

8 李惠軍;宋寧;李周男;;河北省工業(yè)設(shè)計(jì)水平提升的途徑與工具研究[J];工業(yè)設(shè)計(jì);2018年12期

9 ;什么才是好的工業(yè)設(shè)計(jì)——深圳市海維海工業(yè)設(shè)計(jì)有限公司[J];網(wǎng)印工業(yè);2019年02期

10 周婷;;計(jì)算機(jī)輔助工業(yè)設(shè)計(jì)教學(xué)改革分析[J];廣東蠶業(yè);2019年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 龔志鵬;趙佳吉;王世明;;熱點(diǎn)關(guān)注:借力工業(yè)設(shè)計(jì),推動(dòng)河北創(chuàng)造[A];對(duì)接京津——借勢(shì)京津 協(xié)同融合論文集[C];2019年

2 施和政;;2018年起 河北省財(cái)政每年超億元資金支持工業(yè)設(shè)計(jì)[A];對(duì)接京津——經(jīng)濟(jì)強(qiáng)省 河北發(fā)展論文集[C];2017年

3 謝剛;王成君;;關(guān)于沈陽市工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的建議[A];第十五屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（理工農(nóng)醫(yī)）[C];2018年

4 孫虎;;委托式工業(yè)設(shè)計(jì)項(xiàng)目的管理研究[A];工業(yè)設(shè)計(jì)研究（第四輯）[C];2016年

5 ;工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)研究中心簡介[A];工業(yè)設(shè)計(jì)研究輯刊（第二輯）[C];2014年

6 ;工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)研究中心簡介[A];工業(yè)設(shè)計(jì)研究輯刊（第一輯）[C];2013年

7 ;工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)研究中心簡介[A];工業(yè)設(shè)計(jì)研究（第三輯）[C];2015年

8 張玉萍;趙若君;;工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)與地域文化共生發(fā)展研究[A];工業(yè)設(shè)計(jì)研究（第三輯）[C];2015年

9 王時(shí)中;;塑造新時(shí)代中國企業(yè),發(fā)展工業(yè)設(shè)計(jì)學(xué)科[A];面向21世紀(jì)的科技進(jìn)步與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展（下冊(cè)）[C];1999年

10 陳小玲;朱冬麟;;工業(yè)設(shè)計(jì)與產(chǎn)品、企業(yè)、市場(chǎng)[A];2003年晉冀魯豫鄂蒙川滬云貴甘十一省市區(qū)機(jī)械工程學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（河南分冊(cè)）[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 王大慶 通訊員 趙穎;開啟工業(yè)設(shè)計(jì)新征程[N];張家口日?qǐng)?bào);2019年

2 記者 張華橋;以工業(yè)設(shè)計(jì)為東莞產(chǎn)業(yè)賦能[N];東莞日?qǐng)?bào);2019年

3 南方日?qǐng)?bào)記者 余丹 實(shí)習(xí)生 陳芳 策劃統(tǒng)籌 嚴(yán)亮 趙文君;工業(yè)設(shè)計(jì)賦能經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展[N];南方日?qǐng)?bào);2019年

4 記者 段利梅;市政府牽手深圳市工業(yè)設(shè)計(jì)行業(yè)協(xié)會(huì)[N];濮陽日?qǐng)?bào);2019年

5 佛山日?qǐng)?bào)記者 毛蕾 實(shí)習(xí)生 譚秀娟 通訊員 趙佳佳 關(guān)蘊(yùn)琪;以工業(yè)設(shè)計(jì)催生更多佛山好產(chǎn)品[N];佛山日?qǐng)?bào);2019年

6 記者 郭樹勛;張維寧到示范區(qū)調(diào)研中原工業(yè)設(shè)計(jì)城[N];焦作日?qǐng)?bào);2019年

7 記者 李彥水 見習(xí)記者 劉佳鑫;高新區(qū) 發(fā)力工業(yè)設(shè)計(jì)驅(qū)動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型[N];石家莊日?qǐng)?bào);2019年

8 本報(bào)記者 張文連;工業(yè)設(shè)計(jì)塑造“安徽制造”新名片[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2019年

9 本報(bào)記者 張文連;工業(yè)設(shè)計(jì)成果展在蚌埠開幕[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2019年

10 記者 郭文靜;市開發(fā)區(qū)：發(fā)放創(chuàng)新券支持工業(yè)設(shè)計(jì)創(chuàng)新[N];邢臺(tái)日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉子川;“后現(xiàn)代”轉(zhuǎn)向中的工業(yè)設(shè)計(jì)觀[D];東南大學(xué);2005年

2 蘭翠芹;發(fā)展中間層次的工業(yè)設(shè)計(jì)技術(shù)[D];中國藝術(shù)研究院;2016年

3 李怡;基于成本—質(zhì)量控制的工業(yè)設(shè)計(jì)知識(shí)管理研究[D];中南大學(xué);2012年

4 馮青;基于廣義產(chǎn)品知識(shí)的決策支持系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2014年

5 歐靜;基于語義特征的復(fù)雜產(chǎn)品工業(yè)設(shè)計(jì)系統(tǒng)研究[D];湖南大學(xué);2016年

6 程旭鋒;工業(yè)產(chǎn)品形象設(shè)計(jì)品質(zhì)評(píng)價(jià)方法研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2016年

7 張軍;基于知識(shí)的復(fù)雜產(chǎn)品工業(yè)設(shè)計(jì)輔助系統(tǒng)的研究與應(yīng)用[D];湖南大學(xué);2013年

8 蔡鴻明;用于創(chuàng)新設(shè)計(jì)的人腦模型體系構(gòu)造及知識(shí)生成[D];西北工業(yè)大學(xué);2002年

9 鮑懿喜;工業(yè)設(shè)計(jì)的視覺文化研究[D];華東師范大學(xué);2013年

10 陳雨;烏爾姆設(shè)計(jì)學(xué)院的歷史價(jià)值研究[D];江南大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 冀榮;《工業(yè)設(shè)計(jì)工程新發(fā)展》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];太原理工大學(xué);2019年

2 胡真;工業(yè)設(shè)計(jì)風(fēng)格的循環(huán)性研究[D];武漢理工大學(xué);2017年

3 趙敏;浙江省工業(yè)設(shè)計(jì)示范基地綜合能力評(píng)價(jià)體系研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2018年

4 周超;工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)與制造業(yè)互動(dòng)融合研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2018年

5 韓書環(huán);基于健康工業(yè)設(shè)計(jì)理念的兒童醫(yī)療產(chǎn)品設(shè)計(jì)與研究[D];長春工業(yè)大學(xué);2018年

6 周鑫;基于虛擬工程設(shè)計(jì)的數(shù)控機(jī)床工業(yè)設(shè)計(jì)研究[D];西安電子科技大學(xué);2018年

7 宋海鵬;愛迪生風(fēng)格？[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2018年

8 李瑋;中澳研究生工業(yè)設(shè)計(jì)教育比較研究[D];武漢理工大學(xué);2017年

9 于o，

本文編號(hào)：2598648