【摘要】：心理學(xué)普遍被認(rèn)為是一門致力于研究人類行為和認(rèn)知過程的科學(xué)。隨著時(shí)代的發(fā)展,心理學(xué)解決人類的問題的作用不可小覷。探究心理學(xué)有利于人們深刻地認(rèn)識(shí)自我以及社會(huì)發(fā)展的本質(zhì)。雖然心理學(xué)在某些方面取得了進(jìn)步,但仍有許多問題由于成因較為復(fù)雜,尚未有明確的定論。這也引發(fā)了持有不同立場(chǎng)的心理學(xué)專業(yè)人士對(duì)于這些熱點(diǎn)問題的討論。立場(chǎng)雖然不同,但是各方觀點(diǎn)的碰撞為探索人類問題提供了新的視角,對(duì)于推動(dòng)心理學(xué)的發(fā)展有重大意義。本篇論文是一篇英譯漢的翻譯報(bào)告,翻譯原文選自于美國(guó)楊百翰大學(xué)心理學(xué)教授、臨床心理學(xué)博士生導(dǎo)師布倫特·斯利費(fèi)主編的《選定立場(chǎng):心理學(xué)問題的對(duì)立觀點(diǎn)》。書中包含對(duì)基本心理學(xué)知識(shí)的概述以及許多資深的心理學(xué)者對(duì)于有爭(zhēng)議的心理學(xué)問題所持觀點(diǎn)的闡述。這些觀點(diǎn)具體通過正方和反方的辯論呈現(xiàn)出來。所選文本屬于社會(huì)科學(xué)類的信息型文本,意在向讀者提供社會(huì)科學(xué)的信息。文本囊括了廣泛的心理學(xué)知識(shí),引用了眾多經(jīng)典的心理學(xué)研究案例。正反雙方的論證文章內(nèi)容源自報(bào)刊、法庭辯詞、科學(xué)研究論文,具有真實(shí)性、權(quán)威性和較強(qiáng)的邏輯性,更側(cè)重于傳達(dá)有效信息。因此,本篇翻譯報(bào)告以賴斯的文本類型理論作為理論指導(dǎo),從詞匯、句法和語篇三個(gè)層面探究了翻譯策略。本篇翻譯報(bào)告總體分為四個(gè)部分,第一部分是翻譯任務(wù)描述,包括項(xiàng)目背景、文本描述、選題意義和翻譯難點(diǎn);第二部分是對(duì)翻譯過程的介紹,其中涉及翻譯理論、工具等的準(zhǔn)備以及初稿到定稿的過程中遇到的困難等;第三章是報(bào)告的重點(diǎn)部分,將理論和案例分析相結(jié)合,這一章同時(shí)也羅列出了英漢翻譯的一般規(guī)則以及許多幫助提高翻譯效果的策略;第四部分是總結(jié)這次翻譯實(shí)踐的翻譯感悟和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。希望本篇翻譯報(bào)告可以為以后的信息性文本翻譯提供參考。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 陳瀟;;賴斯文本類型視域下化學(xué)英語文本翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2015年03期

2 滕召軍;劉衍玲;郭成;;暴力電子游戲?qū)粜袨榈挠绊懠捌錉?zhēng)論[J];心理發(fā)展與教育;2015年04期

3 黃國(guó)文;余娟;;功能語篇分析視角下的翻譯顯化研究[J];外語與外語教學(xué);2015年03期

4 徐彬;郭紅梅;;基于計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)的非技術(shù)文本翻譯實(shí)踐[J];中國(guó)翻譯;2015年01期

5 黃光國(guó);;迎接心理學(xué)發(fā)展的第三波[J];心理學(xué)探新;2014年01期

6 張美芳;;文本類型、翻譯目的及翻譯策略[J];上海翻譯;2013年04期

7 胡曉姣;;再談翻譯注釋意識(shí)的培養(yǎng)[J];英語教師;2012年06期

8 鄭宏明;孫延軍;;暴力電子游戲?qū)粜袨榧跋嚓P(guān)變量的影響[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2006年02期

9 趙慶云;;文學(xué)翻譯作品中的注釋問題淺析[J];中國(guó)科技信息;2005年23期

，

本文編號(hào)：2595796