發(fā)布時(shí)間：2020-01-24 11:53

【摘要】：為更好地開發(fā)本地旅游資源,宣傳本地特色文化,河北省保定市于2016年9月23日至25日舉辦了首屆河北省旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會(huì)。該活動(dòng)的主要內(nèi)容之一是帶領(lǐng)游客參觀清西陵景區(qū)。由于此次參觀活動(dòng)有外賓參加,譯者很榮幸能夠成為其中一名翻譯人員,在參觀過程中為外賓提供口譯服務(wù)。本次實(shí)踐報(bào)告由五部分構(gòu)成即任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。在“任務(wù)描述”和“過程描述”中,本次報(bào)告描述了此次口譯實(shí)踐的來源、開展等具體信息。在“譯前準(zhǔn)備”中,本次報(bào)告講述了如何搜集有關(guān)信息,做好充分準(zhǔn)備。在“案例分析”中,本次報(bào)告詳細(xì)闡述了如何使用音譯、直譯、意譯、增譯和省譯方法翻譯陵墓文化文本中出現(xiàn)的文化負(fù)載詞,例如陵墓有關(guān)詞匯、宗教詞匯及短語、名稱性詞匯和描述性短語。文化負(fù)載詞的適當(dāng)翻譯可以更好地傳播中國傳統(tǒng)文化。最后,在“實(shí)踐總結(jié)”中,總結(jié)了本次實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 宋爽;;功能目的論指導(dǎo)下的潞王陵景點(diǎn)翻譯[J];旅游縱覽(下半月);2014年08期

2 高旭東;;從旅游文本功能看旅游翻譯——以吉林旅游翻譯為例[J];吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 賀湘錦;《盜墓筆記》中文化負(fù)載詞的翻譯研究[D];湖南大學(xué);2013年

2 韓晶;從功能主義視角看旅游文本英譯[D];首都師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2572663