《天路歷程》賓為霖中譯本與《圣經(jīng)》漢譯的互文性研究——以“God”圣名翻譯的演變?yōu)槔?/H1>

發(fā)布時間：2019-11-21 12:14

【摘要】：《天路歷程》乃約翰·班揚代表作。賓為霖對《天路歷程》中"God"圣名的翻譯,一方面與當(dāng)時在華傳教士對《圣經(jīng)》中"God"的漢譯異曲同工,另一方面又據(jù)特定語境靈活處理。它既呼應(yīng)了當(dāng)時的《圣經(jīng)》漢譯,又適應(yīng)了中國的信仰國情,更便于對中國民眾牧教;既沿襲了西方文化傳統(tǒng),又繼承了利瑪竇"合儒補儒"的文化適應(yīng)策略,堪稱中西文化融合翻譯之典范。

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 吳文南;;賓為霖《天路歷程》漢譯評介[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

2 ;[J];;年期

，

本文編號：2564003

qikan

資料下載

論文發(fā)表

• 
  支付寶下載
  
  Download by Alipay
• 
  微信下載
  
  Download by Wechat
• 
  會員下載
  
  Download by Member

• 
  中文核心
  
  Chinese Core Journals
• 
  英文核心
  
  EI|SCI|SSCI
• 
  普通期刊
  
  General Journals

本文鏈接：http://sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/2564003.html

上一篇：《鍛煉心理學(xué)》翻譯實踐報告  
下一篇：林語堂《瞬息京華》譯本考——兼議林語堂故居公布的“郁達夫譯”《瞬息京華》之真?zhèn)闻c價值