發(fā)布時間：2019-11-20 05:07

【摘要】：本文是一篇英譯漢網(wǎng)站翻譯實踐報告,以克利伯環(huán)球帆船賽官方網(wǎng)站為研究對象,選取2015-16賽季12支參賽船隊的船長介紹、船隊介紹和賽事介紹的譯本,作為案例分析對象,探討標(biāo)題、中式英語陷阱、帆船運動術(shù)語、人名、船隊名、句子等問題的處理方法活翻譯策略。報告回顧了此次翻譯的全過程,包括:譯前準(zhǔn)備、翻譯流程和譯后校審三個階段并詳細(xì)闡述了筆者在每個時期的具體工作。1996年,英國航海家羅賓爵士創(chuàng)辦了克利伯環(huán)球帆船賽,現(xiàn)已成為全球最大業(yè)余航海賽事。青島已連續(xù)6屆冠名 青島‖號帆船并以主辦港身份參與比賽,成為全球唯一克利伯環(huán)球帆船賽6屆�？扛酆椭袊讉�參賽城市。此報告主要包括四部分內(nèi)容:第一部分是翻譯材料的介紹,包括材料出處、內(nèi)容,并從文體、結(jié)構(gòu)和語言特色三方面對材料進行分析;第二部分闡述克利伯環(huán)球帆船賽官方網(wǎng)站的譯前準(zhǔn)備、翻譯流程和譯后校審;第三部分是翻譯案例分析,從文本分析、目標(biāo)文本的語言處理、網(wǎng)站翻譯技巧和方法三方面分析譯文;第四部分總結(jié)翻譯中的心得、經(jīng)驗和不足之處,同時從個人角度提出網(wǎng)站翻譯人員應(yīng)具備的職業(yè)素質(zhì)。
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅紅霞;;英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換[J];蘭州文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年02期

2 王鑫;陳新仁;;中文報紙“敘事性”新聞標(biāo)題的語用研究:調(diào)查與分析[J];外語學(xué)刊;2015年02期

3 張美芳;陳曦;;巧傳信息 適應(yīng)讀者——以故宮博物院網(wǎng)站材料翻譯為例[J];中國翻譯;2013年04期

4 鄭述譜;;術(shù)語翻譯及其對策[J];外語學(xué)刊;2012年05期

5 龐丹笛;;Analysis on Features of News Headlines Translation[J];英語廣場(學(xué)術(shù)研究);2012年05期

6 韋曉萍;劉明忠;;企業(yè)英語網(wǎng)站翻譯策略研究[J];社科縱橫;2009年07期

7 吳越民;吳潔;;新聞英語翻譯與跨文化意識[J];山東外語教學(xué);2008年06期

8 譚曉麗;;“改寫”和翻譯本質(zhì)[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2008年03期

9 金敏娜;;從功能加忠誠翻譯理論看商務(wù)翻譯[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2008年06期

10 朱莉;;準(zhǔn)確·精煉·傳神——談英語新聞標(biāo)題的翻譯[J];平原大學(xué)學(xué)報;2006年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 朱夢霞;操縱論下的政府門戶網(wǎng)站漢英新聞翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

2 孟嘉;高校網(wǎng)頁英譯策略研究[D];蘇州大學(xué);2014年

3 楊鳳;從功能派翻譯理論看中國旅游網(wǎng)站的英譯[D];福建師范大學(xué);2013年

4 張燕;“讀題時代”報紙新聞標(biāo)題的語言特色[D];西北大學(xué);2008年

5 韋寧;翻譯對等：在理想與現(xiàn)實之間[D];重慶大學(xué);2006年

，

本文編號：2563417