【摘要】：隨著全球化的發(fā)展以及國際文化交流與合作的不斷加強,出國留學己經(jīng)成為社會教育界的一個發(fā)展趨勢。居民生活日漸富裕、教育觀念逐漸改變等都成為出國留學人數(shù)增加的重要因素。目前,中國已經(jīng)成為了世界第一大留學生輸出國。區(qū)別于簡單地以考試決定錄取的形式,出國留學申請者除了必要的語言成績之外,還需要向申請學校提交完整的申請材料,內(nèi)容一般包括個人簡歷,個人陳述,推薦信等等。這些自我展示型的材料對于中國申請者來說具有一定的挑戰(zhàn)性。許多人會提供中文材料,委托留學機構(gòu)翻譯成英文版本,因而催生了留學文書翻譯這個新類別。雖然留學熱愈演愈烈,關(guān)于留學文本翻譯的研究卻少之又少。因為留學文本的翻譯不僅是翻譯,更是對原有中文材料的重編寫作。作者在本地一家留學機構(gòu)實習期間,翻譯了不少此類文本,總翻譯量達到了數(shù)萬字。本文將根據(jù)作者的實踐經(jīng)歷,分析出國留學相關(guān)文書翻譯過程中的困難與障礙,結(jié)合翻譯寫作學理論對留學文書翻譯的技巧進行總結(jié)。希望通過分析留學文書實例,提出可提高翻譯質(zhì)量的方法和技巧,為有意出國留學者提供一些經(jīng)驗和啟示。
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金衛(wèi)東;中國歷史上的幾次出國留學熱[J];黨史天地;2002年06期

2 安文廣;趙慧娟;;關(guān)于推進地方高校公派出國留學工作的幾點思考[J];傳奇.傳記文學選刊(教學研究);2013年01期

3 ;留學生一、二系和出國留學預備人員培訓部召開教學科研交流會[J];語言教學與研究;1983年03期

4 朱威烈;;在加拿大的中國留學生[J];國際展望;1988年21期

5 歐陽敬孝;;出國留學,你準備好了嗎?(1)——學會獨立成長[J];英語沙龍(初級版);2005年05期

6 歐陽敬孝;;出國留學,你準備好了嗎?(14)——容易誤導的幾個出國留學“觀念”(上)[J];英語沙龍(初級版);2006年06期

7 歐陽敬孝;;出國留學,你準備好了嗎?(16)——你真的了解自己嗎?[J];英語沙龍(初級版);2006年08期

8 Kelci Lynn;鄭欣怡;;我適合出國留學嗎?[J];英語沙龍(實戰(zhàn)版);2009年05期

9 ;出國留學盼七年,國外生活七天就回家[J];意林;2012年20期

10 張華清;;我的出國留學之路[J];中華兒女(海外版)·書畫名家;2013年01期

相關(guān)會議論文 前6條

1 魏芬;;中國共產(chǎn)黨對出國留學事業(yè)的探索及啟示[A];中共中央文獻研究室個人課題成果集2011年（下）[C];2012年

2 李幼斌;;走近陸光達[A];新世紀電影表演論壇（下）——第八屆“電影表演藝術(shù)學會獎”文集[C];2001年

3 李喜所;;中國留學生的發(fā)展歷程及其與現(xiàn)代化進程的關(guān)系[A];世界近現(xiàn)代史研究（第三輯）[C];2006年

4 孫石月;于近仁;;試析20世紀初出現(xiàn)留日高潮的社會基礎(chǔ)[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學教育、教會教育等）[C];2009年

5 郭玉聰;;中國留學移民在國際競爭中持續(xù)增長[A];中國世界民族學會第八屆會員代表大會暨全國學術(shù)討論會論文集（下）[C];2005年

6 張志輝;郭俊寶;李桂堯;吳雪芳;;鄧小平與新時期中國的留學事業(yè)[A];紀念鄧小平（下卷）——北京市紀念鄧小平誕辰100周年理論研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者　傅軍;爭食出國留學“金融蛋糕”[N];青島日報;2006年

2 周賢忠;出國留學沒成——煩 要求中介退費——難[N];沈陽日報;2007年

3 吳明;出國留學,你會選擇“中介”辦理嗎[N];中國教育報;2007年

4 本報記者 農(nóng)勤邋實習生 沈夏君;如何規(guī)劃好孩子的出國留學路[N];南寧日報;2008年

5 實習生 劉小僑 記者 史秋鷹;關(guān)于出國留學熱的冷思考[N];牡丹江日報;2009年

6 賀曉玲;“出國留學平安卡”上市[N];中國保險報;2004年

7 證券時報記者 伍起;出國留學如何投保避險？[N];證券時報;2009年

8 本報記者 葉靈燕;專家在教育巡回展上提醒： 出國留學應(yīng)回歸理性[N];中國貿(mào)易報;2010年

9 苗丹國 教育部國際合作與交流司出國留學工作處調(diào)研員;我國出國留學活動進入繁榮發(fā)展期[N];中國社會科學報;2010年

10 本報記者 武逸民　馬菁華 許曉潔;出國留學,你準備好了嗎？[N];洛陽日報;2011年

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 戚德祥;出國留學教育與中國高等教育跨越式發(fā)展[D];東北師范大學;2003年

2 于海峰;當代中國留學制度研究[D];東北師范大學;2008年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張波;自費出國留學中介研究[D];華東師范大學;2009年

2 郭可;我國現(xiàn)行的出國留學政策改革研究[D];東北大學;2009年

3 熊博文;湖北省高中生出國留學需求調(diào)查研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學;2013年

4 曾雅婷;廣西個人自費出國留學的成本與收益分析[D];廣西大學;2013年

5 吳曉偉;高中生出國留學現(xiàn)象研究[D];上海師范大學;2014年

6 張瑋佳;我國公派出國留學對大學教師學術(shù)成果影響研究[D];華南理工大學;2015年

7 羅燕燕;四川省留學中介機構(gòu)的政府監(jiān)管案例研究[D];電子科技大學;2015年

8 劉志亮;湖北省自費出國留學意愿的實證研究[D];華中師范大學;2015年

9 張明晰;留學服務(wù)行業(yè)微信公眾平臺運營建設(shè)方案[D];北京印刷學院;2015年

10 陳聯(lián)華;出國留學行業(yè)AJ公司組織動態(tài)適應(yīng)性的網(wǎng)絡(luò)化和柔性化研究[D];北京交通大學;2016年

，

本文編號：2552269