【摘要】：在中國(guó)和平友好的外交政策指導(dǎo)下,為進(jìn)一步增進(jìn)中國(guó)與廣大發(fā)展中國(guó)家之間的友好合作關(guān)系,中國(guó)政府一直致力于不斷加大與發(fā)展中國(guó)家人力資源開發(fā)合作的力度。項(xiàng)目報(bào)告人參與的“2016年非洲國(guó)家稅務(wù)信息化官員研修班”由商務(wù)部主辦,商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修學(xué)院承辦,旨在向來(lái)自埃塞俄比亞、加納、南蘇丹等九個(gè)非洲國(guó)家的26名官員介紹中國(guó)稅務(wù)信息化等方面的情況,以期為非洲國(guó)家的信息化建設(shè)和應(yīng)用提供幫助。此次研修班為期22天,項(xiàng)目報(bào)告人全程參與,為研修班提供日常生活和參觀游覽的陪同口譯、研修課程交替?zhèn)髯g、以及座談會(huì)會(huì)議口譯服務(wù)。項(xiàng)目報(bào)告人在口譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題主要包括:譯前準(zhǔn)備困難,專業(yè)術(shù)語(yǔ)困難,以及內(nèi)容理解困難。針對(duì)這些困難和問(wèn)題,項(xiàng)目報(bào)告人進(jìn)行了原因分析,并給出了解決方法,如主動(dòng)聯(lián)系主辦方和發(fā)言人,通過(guò)快速學(xué)習(xí)掌握相關(guān)知識(shí),按照信息邏輯記憶翻譯內(nèi)容,以及保持自信和靈活性。項(xiàng)目報(bào)告人希望通過(guò)該項(xiàng)目報(bào)告,充分認(rèn)識(shí)到自身的不足之處,在未來(lái)的口譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐中進(jìn)行有針對(duì)性的練習(xí),并對(duì)今后該領(lǐng)域的口譯工作者能有所幫助。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邵春美;龍瑩;;論口譯的譯前準(zhǔn)備——基于語(yǔ)域理論的視角[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2014年06期

2 王文宇;周丹丹;;口譯筆記內(nèi)容與口譯產(chǎn)出關(guān)系的實(shí)證研究[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

3 徐翰;;交替?zhèn)髯g信息處理中的認(rèn)知負(fù)荷現(xiàn)象及其應(yīng)對(duì)策略[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

4 廖晶;賀曉靜;;交替口譯員現(xiàn)場(chǎng)認(rèn)知壓力之應(yīng)對(duì)策略[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

5 劉洋;;從口譯活動(dòng)過(guò)程淺談口譯準(zhǔn)備活動(dòng)[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2013年04期

6 高純娟;;從Daniel Gile的認(rèn)知負(fù)荷模型探討口譯譯前準(zhǔn)備[J];臨沂大學(xué)學(xué)報(bào);2012年06期

7 王煉;;淺談科技口譯現(xiàn)場(chǎng)的潛在挑戰(zhàn)和應(yīng)對(duì)措施[J];中國(guó)科技翻譯;2012年04期

8 王麗;;口譯模式與聽辨和理解的四種訓(xùn)練方法[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年10期

9 謝一銘;王斌華;;目的論連貫原則在漢英外交口譯中的體現(xiàn)——基于現(xiàn)場(chǎng)口譯的語(yǔ)料分析[J];中國(guó)科技翻譯;2011年03期

10 張文杰;帖伊;;口譯者的科技知識(shí)素養(yǎng)與口譯能力的培養(yǎng)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年07期

，

本文編號(hào)：2541842