發(fā)布時(shí)間：2019-09-11 13:48

【摘要】：隨著我國國民經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和改革開放進(jìn)程的不斷深入,以及經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加快,我國與世界其他國家的交流也日趨頻繁,成果也日趨豐盛。體育產(chǎn)業(yè)也呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的趨勢。近十年來,職業(yè)體育尤其是職業(yè)足球在中國逐漸發(fā)展起來。足球是世界第一運(yùn)動,也逐漸成為了一個(gè)國家文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)。作為足球歷史上最偉大的俱樂部之一,來自英國的曼徹斯特聯(lián)隊(duì)在中國球迷群體中的影響力深遠(yuǎn)。曼聯(lián)隊(duì)不論是在英超還是在歐冠中的精彩比賽讓中國球迷無數(shù)次體驗(yàn)到了足球的魅力,同時(shí)也成為了這家偉大俱樂部的球迷。根據(jù)英國主流體育媒體天空體育在2014年的的調(diào)查結(jié)果顯示,英超所有30支球隊(duì)中,曼聯(lián)隊(duì)在中國的球衣銷量和曼聯(lián)隊(duì)比賽的直播收視率在近十年來一直排在所有英超球隊(duì)的第一位,曼聯(lián)隊(duì)在中國的商業(yè)活動收入由2004年的150萬美元增長到了 2014年的3000萬美元,可見曼聯(lián)在中國球迷心中舉足輕重的影響力。本實(shí)踐報(bào)告選擇將曼聯(lián)俱樂部英文紀(jì)錄片《92班》的英文內(nèi)容作為口譯材料,對此次口譯實(shí)踐進(jìn)行了記錄、分析和總結(jié)。詳細(xì)描述了此次口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的由于口音,長難句以及時(shí)態(tài)造成的問題的原因以及相應(yīng)的解決辦法,力求達(dá)到本足球英文紀(jì)錄片口譯的準(zhǔn)確性和理解性。為今后類似題材的英漢口譯提供有益的經(jīng)驗(yàn)和合理的口譯技巧。在英漢口譯的諸多理論中,釋意理論是其中一種重要的理論框架。該理論認(rèn)為在口譯實(shí)踐活動的過程中,其過程的核心和本質(zhì)是傳遞意義而不是語言之間字對字,句對句的翻譯,該理論比較系統(tǒng)地總結(jié)出了口譯過程的三階段:理解,脫離語言外殼,信息重組。經(jīng)過數(shù)十年的發(fā)展,釋意理論對英漢口譯的發(fā)展也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本實(shí)踐報(bào)告主要分為五個(gè)部分。第一部分,引言部分。介紹了本次口譯實(shí)踐的主要情況(包括目的,大綱,實(shí)踐價(jià)值等)。第二部分,背景知識介紹,介紹的是英文紀(jì)錄片的相關(guān)信息(定義,分類,發(fā)展歷史,特點(diǎn))和本次實(shí)踐所選用材料的介紹。第三部分,理論部分。介紹的是釋意理論的基本信息(定義,發(fā)展歷史,模式)以及口譯活動的相關(guān)信息(定義,分類,特點(diǎn),職業(yè)口譯員必備的相關(guān)素質(zhì)等)。第四部分,案例研究。通過此次口譯實(shí)踐,選取其中遇到的具有代表性的問題進(jìn)行案例分析并總結(jié)原因,其中包括因不同國家和地區(qū)的英語口音問題產(chǎn)生的聽力問題;專業(yè)足球術(shù)語的口譯問題;由于中文中詞匯沒有時(shí)態(tài)變化,英文中有不同時(shí)態(tài)的詞匯表達(dá)而產(chǎn)生的英漢翻譯中的時(shí)態(tài)翻譯問題;長難句的處理問題,并根據(jù)不同的問題提出相應(yīng)的解決方法:—,將不同的英語口音當(dāng)做標(biāo)準(zhǔn)的聽力材料進(jìn)行練習(xí);從當(dāng)前世界上最大的英語口音數(shù)據(jù)庫Speech Accent Archive (http://accent.gmu.edu/)中提取不同的錄音片段進(jìn)行語音層面的研究和分析。二,充分的譯前準(zhǔn)備,對主要的足球詞匯和表達(dá)進(jìn)行列表方便查閱,口譯筆記時(shí)利用符號進(jìn)行足球術(shù)語的記錄。三,運(yùn)用切分法,合譯法進(jìn)行英語的長難句的口譯。四,英漢口譯交傳中要通過中文中表示時(shí)間的詞匯和表達(dá)來體現(xiàn)英文中時(shí)態(tài)的變化。第五部分,總結(jié)部分。作者對本次口譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié),為今后相關(guān)的足球英文紀(jì)錄片口譯實(shí)踐提供實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和有益指導(dǎo),也希望在理論支撐的基礎(chǔ)上更好的提升自身口譯能力,進(jìn)行后續(xù)的探索和研究。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 薛真;;人物口述對紀(jì)錄片《南京》的建構(gòu)[J];青年記者;2011年08期

2 陳曉麗;;關(guān)于國產(chǎn)紀(jì)錄片碎片化傳播的思考[J];新聞研究導(dǎo)刊;2019年13期

3 劉曉;蘭宇;;紀(jì)錄片的文化傳承理念——以《中國年俗》為例[J];西部廣播電視;2019年15期

4 王海旭;;新媒體環(huán)境下網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在紀(jì)錄片中的應(yīng)用[J];中國傳媒科技;2019年07期

5 倪志強(qiáng);;新媒體視域下紀(jì)錄片的傳播[J];新聞傳播;2018年22期

6 李金玲;;音樂紀(jì)錄片的敘事表達(dá)與傳播研究——《人間難得幾回聞》為例[J];新聞戰(zhàn)線;2018年18期

7 鄭磊;韓鴻;;我國社會紀(jì)錄片發(fā)展三階段[J];青年記者;2018年30期

8 胡智鋒;何昶成;;《五大道》:歷史與美學(xué)雙重觀照下的人文紀(jì)錄片力作[J];電影評介;2018年16期

9 石穎;;紀(jì)錄片傳播新形式——微傳播[J];傳播力研究;2018年31期

10 趙維良;;淺談央視紀(jì)錄片的敘事藝術(shù)技巧[J];新聞戰(zhàn)線;2018年20期

相關(guān)會議論文 前10條

1 趙懷艷;;紀(jì)錄片“預(yù)售”淺析——做好“預(yù)售”的關(guān)鍵點(diǎn)[A];第35屆中國氣象學(xué)會年會 S14 大數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)、融媒體時(shí)代氣象服務(wù)的創(chuàng)新與變革——第八屆氣象服務(wù)發(fā)展論壇[C];2018年

2 張倩;;武漢市大學(xué)生原創(chuàng)紀(jì)錄片研究[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年8月（總第二十二期）[C];2018年

3 周東;;關(guān)于拍攝金長城紀(jì)錄片的設(shè)想[A];中國長城博物館（2015年合訂本）[C];2015年

4 高小立;;《長城:中國的故事》國際視野中的紀(jì)錄片[A];萬里長城（2015年合訂本）[C];2015年

5 冷淞;;簡評紀(jì)錄片《長城:中國的故事》[A];萬里長城（2015年合訂本）[C];2015年

6 徐佳X;陳志生;;紀(jì)錄片《體育的力量》的敘事意義對社會語境意義的建構(gòu)功能分析[A];2015第十屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(二)[C];2015年

7 ;紀(jì)錄片中的中國與世界——首屆高校主題學(xué)術(shù)論壇[A];上海學(xué)術(shù)報(bào)告（2012-2013）[C];2015年

8 周航屹;;現(xiàn)場演講式紀(jì)錄片的精細(xì)打造——對《穹頂之下》的文本分析[A];安徽省第七屆新聞傳播學(xué)科研究生論壇論文集[C];2015年

9 趙宏洲;;科學(xué)文化的闡釋者——關(guān)于科學(xué)家紀(jì)錄片的聯(lián)想[A];科普創(chuàng)作通訊（2008年第4期 總第132期）[C];2008年

10 周東;;關(guān)于拍攝金長城紀(jì)錄片的設(shè)想[A];《中國長城博物館》2015年第4期（總第60期）——碾子山金長城保護(hù)與利用�？痆C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 揚(yáng)外辦 記者 趙天;圭亞那國家電視臺來揚(yáng)拍紀(jì)錄片[N];揚(yáng)州日報(bào);2019年

2 中央新聞紀(jì)錄電影制片廠導(dǎo)演 鄭偉;“后舌尖”時(shí)代的美食紀(jì)錄片[N];中國藝術(shù)報(bào);2019年

3 本報(bào)記者 王麗 實(shí)習(xí)生 張藝;紀(jì)錄片《城門幾丈高》央視熱播[N];重慶日報(bào);2019年

4 本報(bào)記者 張潔;紀(jì)錄片網(wǎng)生時(shí)代什么樣？[N];天津日報(bào);2019年

5 杭州師范大學(xué)人文學(xué)院 潘惠英;兒童題材紀(jì)錄片的藝術(shù)表達(dá)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2019年

6 記者 童波;紀(jì)錄片打開紹興新看點(diǎn)[N];紹興日報(bào);2019年

7 本報(bào)記者 張禎希;高速發(fā)展的紀(jì)錄片市場，能否為小火慢燉的感動留出空間？[N];文匯報(bào);2019年

8 記者 魏煥光;滄州日報(bào)拍攝的紀(jì)錄片《巨變》廣受好評[N];滄州日報(bào);2018年

9 本報(bào)記者 賀林平;紀(jì)錄片如何打通屏障[N];人民日報(bào);2018年

10 本報(bào)記者 唐唯珂 實(shí)習(xí)生 閆曉麗;卡位年輕觀眾需求 紀(jì)錄片入局短視頻市場[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 沈慶斌;政治紀(jì)錄片研究[D];南京大學(xué);2011年

2 李然;微紀(jì)錄片美學(xué)研究[D];南開大學(xué);2014年

3 嚴(yán)曉蓉;媒介.空間.記憶—中國獨(dú)立紀(jì)錄片的空間建構(gòu)與審美研究（1988-2012）[D];浙江大學(xué);2014年

4 李安定;人文紀(jì)錄片中信仰儀式的美學(xué)變遷[D];西北大學(xué);2013年

5 姚洪磊;現(xiàn)象學(xué)視域下的紀(jì)錄片審美經(jīng)驗(yàn)研究[D];華中科技大學(xué);2012年

6 劉震;多元化的奧斯卡獲獎紀(jì)錄片研究[D];武漢大學(xué);2013年

7 趙曦;紀(jì)錄片邊界問題研究[D];中國傳媒大學(xué);2008年

8 黃瑛;“狂喜的真實(shí)”：沃納·赫爾佐格的紀(jì)錄片研究[D];華東師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王珂;英文足球紀(jì)錄片《92班》模擬英漢交傳實(shí)踐報(bào)告[D];華中師范大學(xué);2017年

2 韓燁;紀(jì)錄片《中國故事》口譯實(shí)踐報(bào)告[D];西北師范大學(xué);2017年

3 劉U，

本文編號：2534449