【摘要】：摘要在國內(nèi)外的學(xué)術(shù)交流中占有重要的地位,也一直備受關(guān)注。本研究以中美英語語言學(xué)專業(yè)碩士論文漢英摘要各15篇為語料,在修辭結(jié)構(gòu)理論的框架下,運(yùn)用RST Tool語料分析工具建立修辭結(jié)構(gòu)關(guān)系樹狀圖并統(tǒng)計(jì)修辭關(guān)系。通過對(duì)比分析漢英摘要的修辭關(guān)系,本文試圖回答以下三個(gè)問題:(1)漢英摘要中分別使用了哪些修辭關(guān)系,這些關(guān)系的使用頻率如何?(2)漢英摘要中使用的修辭關(guān)系存在哪些異同點(diǎn)?(3)造成修辭關(guān)系使用上存在異同的因素是什么?研究結(jié)果表明,漢語摘要中使用了 18種修辭關(guān)系,英語摘要中使用了 16種修辭關(guān)系。漢英摘要使用的修辭關(guān)系中,有14種相同的修辭關(guān)系,分別是背景關(guān)系、詳述關(guān)系、解釋關(guān)系、并列關(guān)系、意愿性結(jié)果關(guān)系、解答關(guān)系、總結(jié)關(guān)系、環(huán)境關(guān)系、非意愿性原因關(guān)系、評(píng)價(jià)關(guān)系、讓步關(guān)系、序列關(guān)系、對(duì)比關(guān)系、目的關(guān)系。其中,并列關(guān)系、詳述關(guān)系、背景關(guān)系、讓步關(guān)系、意愿性結(jié)果關(guān)系和評(píng)價(jià)關(guān)系是漢語摘要中使用頻率排在前5位的修辭關(guān)系,占所使用修辭關(guān)系的66.03%。詳述關(guān)系、并列關(guān)系、意愿性結(jié)果關(guān)系、背景關(guān)系和評(píng)價(jià)關(guān)系是英語摘要中使用頻率排在前5位的修辭關(guān)系,占所使用修辭關(guān)系的73.69%。在這些常用的修辭關(guān)系中,除了讓步關(guān)系以外,漢英摘要中使用的修辭關(guān)系在類型上是相同的,但是在使用頻率上有所差異。最后,筆者認(rèn)為主要是中美思維方式的螺旋性和直線性、含蓄性和精確性以及摘要體裁的特點(diǎn)造成了這些修辭關(guān)系上的異同。此項(xiàng)研究通過對(duì)漢英摘要的修辭關(guān)系的對(duì)比分析,揭示了英語語言學(xué)專業(yè)碩士論文漢英摘要常用的修辭關(guān)系的特點(diǎn),反映了摘要的語篇構(gòu)建的特點(diǎn),對(duì)幫助中國作者撰寫高質(zhì)量的英語論文摘要以及英語寫作教學(xué)具有重要的參考價(jià)值。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王鴻;李軍芳;;英漢學(xué)術(shù)論文摘要的主位推進(jìn)模式對(duì)比分析[J];課程教育研究;2016年14期

2 穆從軍;;修辭結(jié)構(gòu)理論視角下英漢學(xué)術(shù)論文摘要的修辭關(guān)系對(duì)比研究[J];現(xiàn)代外語;2016年01期

3 馮恩玉;吳蕾;;國內(nèi)外光學(xué)類科技期刊論文英文摘要體裁對(duì)比分析[J];中國科技期刊研究;2016年02期

4 曹雁;肖忠華;;中外作者科技論文英文摘要多維度分析模型[J];外語教學(xué);2015年06期

5 李靜;;不同水平英語學(xué)習(xí)者科技論文摘要名詞化對(duì)比研究[J];長春師范大學(xué)學(xué)報(bào);2015年02期

6 唐革亮;;名詞化在論文摘要中的使用及元功能分析[J];長春師范大學(xué)學(xué)報(bào);2014年09期

7 孟晉;;基于語料庫的英語學(xué)術(shù)論文摘要中模糊限制語的研究[J];華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào);2014年03期

8 張君艷;;英語博士論文摘要中的互動(dòng)式元話語分析[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2014年06期

9 王莉;;英文學(xué)術(shù)論文摘要篇章特征的多維研究[J];外語學(xué)刊;2014年03期

10 魯玉梅;任培紅;;基于語料庫的英漢期刊論文英文摘要的語法銜接手段對(duì)比研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年07期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 楊倩;中外語言學(xué)學(xué)術(shù)論文英文摘要的體裁對(duì)比分析[D];華中師范大學(xué);2014年

2 李蕾;從修辭結(jié)構(gòu)理論視角比較中英政治演說中修辭關(guān)系的異同[D];河南大學(xué);2010年

3 吳婷;中外應(yīng)用語言學(xué)實(shí)證性學(xué)術(shù)論文英語摘要的體裁對(duì)比分析[D];長安大學(xué);2015年

4 李玉玲;學(xué)術(shù)期刊論文摘要中的名詞化及其元功能研究[D];吉林大學(xué);2016年

5 曹現(xiàn)紅;中外英語研究性論文摘要主位推進(jìn)模式的對(duì)比研究[D];江蘇大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：2532013