【摘要】：隨著全球經濟的迅猛發(fā)展,各商業(yè)團體和個人之間的商業(yè)貿易往來不斷增加。商務英語信函作為互通信息的橋梁起著任何溝通媒介無可取代的重要作用。追溯以往,多數學者和研究人員發(fā)現(xiàn)商務英語信函在文體表達上的要求較為準確和嚴苛。并有公認的七原則(即“禮貌”、“體貼”、“清楚”、“完整”、“簡潔”、“準確”、“具體”)作為商務英語信函的寫作標準和基本原則。然而,作者在調查和研究大量商務信函后發(fā)現(xiàn),在信函中存在有很多的模糊語現(xiàn)象,而且這些模糊語并沒有帶來以前大家所臆想的混亂、信息失真等現(xiàn)象,反而讓商務英語信函更加嚴謹、有禮貌、且又為雙方留下了談判的空間,為以后的商務合作留下了回旋的余地。本文主要著眼于比利時語用學家Verschueren的順應理論概念,該理論認為語言的使用過程是不斷做出語言選擇的過程,不同階層、不同背景的人會在語言選擇方面做出不同的選擇。而在商務英語信函中,模糊語言現(xiàn)象正是順應理論的一種體現(xiàn)。在科學、合理的理論框架指導下,作者主要做了以下三方面研究:第一,商務英語信函中模糊語的分布情況以及模糊語在各類別商務英語信函中的順應現(xiàn)象及原因。第二,商務英語信函中模糊語是如何實現(xiàn)對于物理世界、心理世界和社交世界的順應。第三,模糊語在商務英語信函中所具有的語用功能。本文首先確定了一種商務英語信函分類范疇,在此范疇內選取了大量的范例文本,并擇取了60篇較有代表性的商務英語信函。其次,作者通過使用Antconc軟件篩選和統(tǒng)計各信函中模糊語的數量和占比。再次,作者采取了定性研究和定量研究相結合的研究方法,用順應理論的指導原則分析了各類別商務英語信函中模糊語的順應現(xiàn)象。同時,從詞法和句法兩個層面分析各信函中的模糊語占比以及出現(xiàn)頻率。最后,作者從商務英語信函中模糊語對于物理世界、心理世界和社交世界的順應,抽取范例樣本進行分析,解釋模糊語在信函中所具有的語用功能。通過對研究問題和語料的分析,作者得出以下結論:首先,模糊語言在各類別商務英語信函中均占有相當的比例,綜合六種類型商務信函,模糊語言的出現(xiàn)頻率均值在8%-10.5%之間;其次,作者從發(fā)信人和收信人兩個角度來分析其采取模糊語言策略的原因,并主要歸結為顧全自身利益,順應社會背景和文化傳統(tǒng),以及適應個人意圖、心理情感等;最后,模糊語在各類別的商務信函中具有不同的語用功能,即表達更加準確、客觀,內容更加靈活,更具有自我保護功能等效應。本次研究闡明了模糊語言在商務英語信函中的重要作用,同時啟發(fā)了外語學習者以及商業(yè)參與者在學習和書寫商務英語信函中需要注意采取的方式方法。通過模糊語言的運用促進商務信函的表達準確性和合理性,進而促成商業(yè)合作上的成功。同時,對于以后此方面的研究,作者希望可以擴大研究范圍,把諸如商業(yè)合同、商業(yè)談判等內容加入到理論研究中來,并從順應理論的其他方面進行廣泛且全面的闡述。此外,作者也希望更為科學、深入的語料庫研究可以運用到此類研究中,使研究結果更為具體、科學、有廣泛影響力。
【學位授予單位】：東北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H313

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 程婷;;順應論對多媒體條件下大學英語教學新模式的構建解析[J];教育現(xiàn)代化;2017年12期

2 呂巖;;基于順應論的高職英語教學策略研究[J];金華職業(yè)技術學院學報;2017年01期

3 董曉君;;芻議英語字幕翻譯中委婉語的交際功能——以英劇《唐頓莊園》為例[J];英語廣場;2016年10期

4 戴詠梅;;語言順應論視角下的漢語新聞文體維譯探討[J];語言與翻譯;2016年03期

5 仇云龍;;語言順應論:誤解·歸因·補釋[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2016年02期

6 張瀟月;;從順應動態(tài)性視角看《廣告狂人》新媒體字幕翻譯[J];英語廣場;2015年12期

7 李t;;語言順應論研究綜述[J];唐山師范學院學報;2010年03期

8 高東軍;;模糊語言在商務英語信函中的語用功能[J];河南科技大學學報(社會科學版);2009年04期

9 張瑞鴻;;模糊語言的順應性解釋[J];外語與外語教學;2008年07期

10 沈云佳;林黛玉 語言順應論的忠實踐行者[J];邵陽學院學報;2005年03期

相關碩士學位論文 前6條

1 吳銀玲子;英語商務信函中模糊語言的語用研究[D];西南財經大學;2014年

2 江玉超;順應理論框架下商務英語信函中模糊語言的運用[D];南昌航空大學;2012年

3 程永梅;英語商務信函中模糊語的順應性分析[D];東北財經大學;2010年

4 劉秀輝;從順應論的視角分析商務英語信函中的語用失誤[D];河北大學;2010年

5 丁一;商務信函中的模糊語言及使用者動機[D];吉林大學;2009年

6 王琪;語用模糊在英文商務信函中的應用與研究[D];黑龍江大學;2009年

，

本文編號：2530490