【摘要】：本文從認(rèn)知語言學(xué)出發(fā),運(yùn)用Talmy的運(yùn)動(dòng)事件理論,對比分析英漢兩種語言在運(yùn)動(dòng)事件表征方式上的異同,主要對英漢運(yùn)動(dòng)事件中方式和路徑這兩個(gè)重要概念的編碼方式進(jìn)行對比研究。首先,本文對英漢運(yùn)動(dòng)事件中的方式概念的表達(dá)形式進(jìn)行對比,研究發(fā)現(xiàn)其相同點(diǎn)：英漢兩種語言都存在方式動(dòng)詞和副詞成分這兩種形式來編碼運(yùn)動(dòng)事件中的方式概念,而且英漢都存在一些表達(dá)相同語義范疇的方式動(dòng)詞。不同點(diǎn)：英語方式動(dòng)詞數(shù)量較多,詞匯化程度較高,能夠表達(dá)較為精細(xì)的方式信息,而漢語里的方式動(dòng)詞的詞匯化程度相對較低,方式動(dòng)詞的精細(xì)度總體上不如英語的方式動(dòng)詞。在表達(dá)精細(xì)的動(dòng)作方式時(shí),漢語常常需要采用分析法,即借助副詞成分來表達(dá)具體的方式信息,這在一定程度上說明了,與英語相比,漢語屬于較低方式凸顯語。其次,本文對英漢運(yùn)動(dòng)事件中路徑概念的編碼方式進(jìn)行了詞匯、語義、句法等層面的分析。研究發(fā)現(xiàn),一方面,英漢語都存在一定量的路徑動(dòng)詞、附加語、介詞來表征路徑語義,且在語義上存在一定的對應(yīng)；另一方面,漢語路徑動(dòng)詞數(shù)量多且使用頻率比英語高,英語附加語表達(dá)路徑概念必須和運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞一起來編碼,漢語附加語由趨向動(dòng)詞組成,帶有一定的動(dòng)詞特點(diǎn),其使用復(fù)雜靈活且應(yīng)用廣泛,編碼路徑語義時(shí)可以做主動(dòng)詞,這說明漢語雖然屬于附加語框架語言,但是帶有一定的動(dòng)詞框架語言的特點(diǎn)。這些趨向動(dòng)詞還可以做其他運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的補(bǔ)語,漢語路徑空間介詞常常和漢語方位詞一起出現(xiàn)共同編碼路徑,在編碼連續(xù)性運(yùn)動(dòng)事件時(shí),英漢兩種語言對路徑的編碼方式不盡相同,英語表征方式是：運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞+路徑1+路徑2+路徑3+……·路徑。,漢語表征方式是： [運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞+路徑]1+[運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞+路徑]2+[運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞+路徑]3+……[運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞+路徑]n。最后,本文以余華的《在細(xì)雨中呼喊》為研究對象,從方式動(dòng)詞表達(dá)結(jié)構(gòu)和路徑動(dòng)詞表達(dá)結(jié)構(gòu)方面對漢英運(yùn)動(dòng)事件之間的翻譯轉(zhuǎn)換提出了一些翻譯策略,以便對漢英運(yùn)動(dòng)事件的翻譯起到一定的指導(dǎo)作用。
【學(xué)位授予單位】：華東理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許汝民;;英語附加語標(biāo)準(zhǔn)(1)質(zhì)疑[J];山東外語教學(xué);1985年03期

2 趙政清;漫談?dòng)⒄Z中的聯(lián)加語[J];寶雞師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年04期

3 姚曉波;;略論全句附加語[J];錦州師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年03期

4 吳明清,彭家玉;論作外加語的副詞[J];十堰大學(xué)學(xué)報(bào);1996年04期

5 莫一鈞;;我們是這樣教附加語的[J];語文學(xué)習(xí);1954年09期

6 李寧寧;;從謂語附加語看日本人的心理[J];成功(教育);2013年20期

7 劉凌;附加語的妙用[J];漢語學(xué)習(xí);1982年05期

8 孟自黃;“限制”和附加語[J];邏輯與語言學(xué)習(xí);1982年04期

9 無害;;長句分析練習(xí)〔五〕[J];語文學(xué)習(xí);1953年09期

10 高旭陽,王海燕;會(huì)語附加語[J];黃石高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 藍(lán)越群;;論英語的情態(tài)附加語及其功能[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 彭家法;附加語的句法位置[D];北京語言大學(xué);2007年

2 李楓;英語評論附加語的評價(jià)意義及其動(dòng)因研究[D];河南大學(xué);2011年

3 楊竹;不同文化背景的英語使用者使用英語情態(tài)附加語的差異[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔡璐璐;英漢運(yùn)動(dòng)事件表征方式對比研究[D];華東理工大學(xué);2017年

2 余浩;現(xiàn)代漢語中的附加語左置結(jié)構(gòu)研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

3 陽運(yùn)清;系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的漢語附加語研究[D];西南大學(xué);2013年

4 賈玉嘉;學(xué)術(shù)語篇中評論附加語的對比研究[D];山西大學(xué);2012年

5 任立婷;中美英語使用者使用英語情態(tài)附加語的差異研究[D];西北師范大學(xué);2012年

6 呂羅丹;最簡方案下的英語附加語移位[D];河南師范大學(xué);2011年

7 劉文婷;The Old Man and the Sea的人際功能分析：理論與實(shí)證[D];黑龍江大學(xué);2014年

8 吳蕊霖;子集原則下中國大學(xué)生習(xí)得英語時(shí)空附加語的研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

9 杜金麗;英文語言學(xué)著作自序和他序語篇的情態(tài)對比研究[D];長安大學(xué);2014年

10 李姝;英語中動(dòng)構(gòu)式修飾語的選擇制約[D];西南大學(xué);2013年

，

本文編號：2513242