【摘要】：正模糊性是自然語言的必然現(xiàn)象,模糊性表現(xiàn)在不同層面,包括詞義層面、句子層面、語法層面、文化習(xí)慣層面等等。中文由于詞匯豐富、一詞多義現(xiàn)象普遍,用詞靈活,再加上高度意合型的結(jié)構(gòu),組合可以極其靈活,因此產(chǎn)生模糊的可能性尤其大。用英語表達(dá)時,容易造成模棱兩可的解釋的情況也是相當(dāng)多的。
[Abstract]:Positive fuzziness is an inevitable phenomenon of natural language, which is manifested in different levels, including word meaning level, sentence level, grammar level, cultural habit level and so on. Because of the rich vocabulary, the polysemy of the word is common, the flexible use of words, coupled with the highly parataxis structure, the combination can be extremely flexible, so the possibility of ambiguity is particularly high. When expressed in English, there are also quite a lot of situations where it is easy to cause ambiguous explanations.
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;打電話時問對方“Who are you”適宜嗎？[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2009年06期

2 李麗;;在國外時要注意的四個細(xì)節(jié)[J];語數(shù)外學(xué)習(xí)(初中版九年級);2010年Z1期

3 張梅;;日本人謙和語言文化背后的客我意識及本質(zhì)[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2011年07期

4 Punya Mishra;梁碧瀅;;誰傻誰笨[J];英語輔導(dǎo)(瘋狂英語閱讀版);2006年01期

5 蔣海軍;;入鄉(xiāng)隨俗必知的五大禁忌[J];中學(xué)生英語(初中版);2012年Z4期

6 王盈新;;漢英顏色詞文化內(nèi)涵的比較研究[J];知識經(jīng)濟(jì);2010年07期

7 秦秀海;淺談“疾病”的英語表達(dá)法[J];衛(wèi)生職業(yè)教育;2001年12期

8 周麗娟;英語表達(dá)中必須添加和不能添加的詞[J];衛(wèi)生職業(yè)教育;2005年02期

9 李波;;“無論如何”的英語表達(dá)法[J];山東外語教學(xué);1982年01期

10 馮樹鑒;英語表達(dá)“原因”的詞語淺探[J];教學(xué)研究;1984年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 賀代明;;翻譯過程中句子結(jié)構(gòu)的靈活選擇——兼談漢語比較結(jié)構(gòu)的多重英語表達(dá)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2006年

2 馮源;;小議英漢兩種語言的一詞多義[A];語言·翻譯·翻譯教學(xué)[C];2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔣亞瑜;用英語表達(dá)中國觀念：論提高中國學(xué)生表達(dá)能力的方法與途徑[D];福建師范大學(xué);2003年

2 景芳;對非英語專業(yè)大學(xué)生用英語表達(dá)中國文化的能力的調(diào)查[D];長春師范大學(xué);2013年

3 蘭軍;對英語專業(yè)學(xué)生有關(guān)中國文化英語表達(dá)力的調(diào)查[D];陜西師范大學(xué);2003年

4 汪興富;激活學(xué)生英語表達(dá)潛能研究[D];重慶大學(xué);2002年

5 劉雪;大學(xué)生用英語表達(dá)中國文化的詞匯能力調(diào)查[D];南京航空航天大學(xué);2007年

6 馮紹鋒;一詞多義的認(rèn)知解析—英漢多義詞“水”的個案研究[D];杭州師范大學(xué);2016年

7 王淇;英語移動動詞一詞多義的認(rèn)知研究[D];貴州師范大學(xué);2016年

8 張弘;認(rèn)知視角下人體詞“Arm/臂”多義性對比研究[D];華中師范大學(xué);2016年

9 王逸群;認(rèn)知語境視角下的高中英語一詞多義教學(xué)的應(yīng)用研究[D];遼寧師范大學(xué);2016年

10 朱佳麗;一詞多義的認(rèn)知研究[D];山東大學(xué);2017年

，

本文編號：2502687