【摘要】：中央電視臺體育頻道(CCTV-5)作為以專業(yè)體育信息為核心內容的頻道,在我國具有較強的影響力。而《豪門盛宴》是中央電視臺體育頻道在大型足球賽事期間收視率第一的專題節(jié)目,目前并無譯版,考慮到該專題節(jié)目的專業(yè)水平及重要影響力,如果將該欄目譯為英語,無疑會在足球領域造成良好的反響,同時更具有一定的開拓性意義。而譯者選擇的這期節(jié)目“20160623-葡萄牙驚險晉級”之于該專題足球娛樂節(jié)目來說各版塊涵蓋范圍較全較廣,與球迷所關心的話題、以及所要求獲取的足球訊息相吻合,很有代表性,對于同聲傳譯的理論實踐也具有現(xiàn)實意義。通過翻譯該專題節(jié)目,譯者能夠將翻譯理論與技巧應用到具體的口譯實踐中,提升自身的口譯實踐能力。通過撰寫口譯實踐報告,總結口譯過程中遇到的問題及應對策略,也有助于提高譯者的翻譯理論水平。總之,《豪門盛宴》口譯實踐將為同類題材的口譯工作提供可供借鑒的案例,并將對我國的翻譯事業(yè)產生積極的促進作用。本文由導論、正文和結論三部分組成。主要內容如下:第一部分是導論。導論部分主要介紹了《豪門盛宴》研究背景及其現(xiàn)實價值意義。第二部分是正文,由三部分組成:第一章主要介紹了任務描述。在本章中先介紹了《豪門盛宴》的背景,以及介紹對此系列節(jié)目當中一期“20160623-葡萄牙驚險晉級”的選取,并介紹了口譯的技巧以及同聲傳譯中對譯員的要求。第二章主要討論了過程描述,分析了譯前準備階段在口譯過程中的作用以及順句驅動對口譯的影響。之后介紹口譯過程,以及對口譯質量控制的描述。第三章主要進行案例分析,順句驅動的理論實踐以及一些翻譯小技巧的靈活運用。最后本章還將介紹對錯誤的分析以及緊急情況的應對策略問題。最后一部分是結論。這部分是對全文的一個總結,旨在提高專業(yè)英語口譯的準確性與專業(yè)性。通過對整個口譯過程的整理,總結經驗教訓,使自己的翻譯水準得到實質的提高。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：遼寧大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 慈勤萍;葉曄;李建京;;中央電視臺全方位、多角度報道2010年南非世界杯[J];電視研究;2010年07期

2 孫琳;;真假難辨《豪門盛宴》之旅[J];影視制作;2010年08期

3 ;南非的世界杯[J];今日民航;2010年07期

4 張斌;;踐行一種價值觀——《榮譽殿堂》創(chuàng)作隨感[J];電視研究;2008年11期

5 L.R;;豪門盛宴[J];車世界;2004年07期

6 orchid;;2008豪門盛宴[J];甲殼蟲;2008年11期

7 古保祥;;有一種享受叫適可而止[J];八小時以外;2014年07期

8 常捷;豪門盛宴上演“驚聲尖叫”[J];足球世界;2004年10期

9 柳再義;;激情世界杯[J];思維與智慧;2010年23期

10 龐小予;1999年全國象棋個人賽豪門盛宴[J];棋藝;2000年02期

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 萬波　通訊員 湯冰 謝瀟波;辦成礦物寶石“豪門盛宴”[N];中國國土資源報;2013年

2 成露;壟斷行業(yè)的“豪門盛宴”何時謝幕[N];工人日報;2006年

3 鴻飛;“豪門盛宴”的皇帝新裝[N];財經時報;2006年

4 木火;2006 誰的“豪門盛宴”？[N];中國圖書商報;2006年

5 黃維;“突圍”世界杯營銷[N];中國消費者報;2014年

6 本報記者　張子倩;豪門盛宴流行創(chuàng)新[N];青島日報;2006年

7 本報記者 馬燦;消費市場，，赴一場國慶“豪門盛宴”[N];民營經濟報;2008年

8 張雨;利用主題投資分享A股“豪門盛宴”[N];中國勞動保障報;2006年

9 管宏俊;“豪門盛宴”招商順利[N];現(xiàn)代物流報;2007年

10 李學賓;中行開啟股市豪門盛宴[N];中國經營報;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 王子千;《豪門盛宴》（葡萄牙驚險晉級）口譯實踐報告[D];遼寧大學;2017年

2 樓栩;CCTV-5《豪門盛宴》2014年巴西世界杯專題欄目研究[D];上海體育學院;2016年

3 劉曉倩;《萊美健身課程》口譯實踐報告[D];遼寧大學;2017年

4 潘曉忱;《神秘的西夏》第一集口譯實踐報告[D];遼寧大學;2017年

5 王雪;《世界歷史》第68集和第69集口譯實踐報告[D];遼寧大學;2017年

6 宋娜;河北大學—賓州印第安納大學國際學術會議口譯實踐報告[D];河北大學;2015年

7 張梅;TD-LTE全球發(fā)展組織領導委員會電話會議口譯實踐報告[D];河北師范大學;2015年

8 張夢嬌;直隸總督署導游口譯實踐報告[D];河北大學;2015年

9 張興;一次商務洽談會議口譯實踐報告[D];河北大學;2015年

10 盧杰;一次國際學術會議的口譯實踐報告[D];河北大學;2015年

本文編號：2476003