【摘要】：中國(guó)作為世界上舉足輕重的茶葉大國(guó),每年茶葉的輸送量不計(jì)其數(shù)。盡管如此,我國(guó)在茶葉出口方面仍然有技術(shù)層面上的欠缺,同時(shí),與國(guó)外相比,作為中國(guó)最具有民族特色的產(chǎn)業(yè)之一,我國(guó)的茶葉在廣告宣傳上也存在著很大的不足。這一不足不僅體現(xiàn)在廣告創(chuàng)意上,更體現(xiàn)在對(duì)跨文化茶葉商標(biāo)的翻譯技巧和水平上。本文就是在這樣的背景之下,首先對(duì)茶葉商標(biāo)的現(xiàn)狀進(jìn)行了全面的介紹,對(duì)茶葉商標(biāo)翻譯存在的問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)的分析,最后對(duì)基于跨文化廣告的茶葉商標(biāo)英譯進(jìn)行了深入的探討,希望能夠?qū)[脫茶葉商標(biāo)面臨的困境有所幫助。
[Abstract]:China, as an important tea country in the world, carries countless tea every year. However, there is still a lack of technical aspects in tea export in China. At the same time, compared with foreign countries, as one of the most national industries in China, tea advertising in our country also has a lot of deficiencies. This deficiency is not only reflected in the creative advertising, but also in the cross-cultural tea trademark translation skills and level. Under this background, this paper firstly introduces the current situation of tea trademark, and analyzes the problems existing in the translation of tea trademark in detail. Finally, the translation of tea trademark based on cross-cultural advertisement is deeply discussed in the hope that it can help to get rid of the difficulties faced by tea trademark.
【作者單位】： 武漢輕工大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 黃倩;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標(biāo)的翻譯[J];福建茶葉;2016年05期

2 胡玉輝;王云羨;;中外文化差異背景下茶葉商標(biāo)翻譯策略研究[J];福建茶葉;2016年05期

3 楊婷;;跨文化傳播中的茶葉商標(biāo)翻譯探討[J];福建茶葉;2016年02期

4 付艷麗;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標(biāo)的翻譯[J];福建茶葉;2016年01期

5 王戰(zhàn)鋒;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標(biāo)的翻譯[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年08期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崔璨;;翻譯美學(xué)背景下茶葉出口翻譯中的美學(xué)取向[J];福建茶葉;2017年05期

2 何英;;中國(guó)傳統(tǒng)茶品英文翻譯現(xiàn)狀研究[J];福建茶葉;2017年05期

3 劉燕飛;;茶葉商標(biāo)中的茶文化因素及其翻譯策略[J];福建茶葉;2017年04期

4 楊恒;;基于跨文化廣告的茶葉商標(biāo)英譯研究[J];福建茶葉;2017年03期

5 楊鵬;;茶葉商標(biāo)跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械姆g[J];福建茶葉;2017年01期

6 王典;;中國(guó)茶文化及產(chǎn)品的英文翻譯[J];福建茶葉;2016年12期

7 李瑛;;基于功能主義目的論角度看國(guó)產(chǎn)茶產(chǎn)品外宣翻譯特點(diǎn)及改進(jìn)建議[J];福建茶葉;2016年12期

8 潘婷婷;吳春榮;;淺析文化傳播中茶葉商標(biāo)的翻譯問(wèn)題[J];福建茶葉;2016年11期

9 董小玲;;目的論視域下的茶名外宣翻譯問(wèn)題與對(duì)策研究[J];福建茶葉;2016年10期

10 吳楊;袁胡雪婧;;運(yùn)用語(yǔ)言態(tài)度理論對(duì)茶葉種類翻譯的分析[J];福建茶葉;2016年09期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟靜;鄧穎;;論涉外貿(mào)易的茶葉專業(yè)詞匯翻譯[J];福建茶葉;2016年01期

2 楊凱;;中茶商標(biāo)的故事[J];普洱;2015年03期

3 李萍鳳;;中英文化差異背景下茶葉商標(biāo)翻譯存在的問(wèn)題與改進(jìn)方法[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù);2014年06期

4 李佳訊;;浙茶集團(tuán)茶葉品牌建設(shè)與發(fā)展路徑[J];中國(guó)茶葉加工;2013年03期

5 彭虹;陳靖;;福建茶葉市場(chǎng)發(fā)展的影響因素分析及對(duì)策[J];臺(tái)灣農(nóng)業(yè)探索;2012年06期

6 姜智彬;崔溟均;黃文鑫;;中韓跨文化廣告研究的比較分析[J];廣告大觀(理論版);2011年05期

7 張婉華;;英漢文化差異下的廣告翻譯[J];漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

8 王才英;劉芬;林璇菲;;探析泉州“中國(guó)馳名商標(biāo)”翻譯存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年10期

9 王戰(zhàn)鋒;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標(biāo)的翻譯[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年08期

10 師嘉林;;中外文化雙向交流中的出口商標(biāo)翻譯[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙瑞;;關(guān)聯(lián)理論對(duì)跨文化廣告語(yǔ)的解析[J];成才之路;2010年18期

2 施葉麗;功能等效論與跨文化廣告翻譯[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2001年02期

3 王海燕;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ形幕匚坏母拍罱缍ㄅc評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)[J];東南傳播;2007年12期

4 唐紅梅;;跨文化廣告?zhèn)鞑ゲ呗灾乙?jiàn)[J];群文天地;2011年20期

5 彭輝;;跨界的魅力——從絕對(duì)伏特加談跨文化廣告[J];河南商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年06期

6 馬金玲;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械奈幕瘺_突與融合[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

7 張小樂(lè);;民族特色與跨文化廣告創(chuàng)意[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2008年12期

8 呂媛媛;;關(guān)于跨文化廣告?zhèn)鞑サ呐u(píng)[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年07期

9 趙燕霞;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械奈幕J(rèn)同[J];山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2013年04期

10 黨芳莉;唐禾;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械恼Z(yǔ)用失誤研究[J];上海財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅為;中國(guó)品牌跨文化廣告?zhèn)鞑パ芯縖D];湖南大學(xué);2008年

2 周代芳;排斥與認(rèn)同：跨文化廣告?zhèn)鞑サ那笸娈怺D];湖北工業(yè)大學(xué);2010年

3 陳繪;跨文化廣告?zhèn)鞑ゲ呗匝芯縖D];鄭州大學(xué);2010年

4 劉娜;跨文化廣告?zhèn)鞑ヒ鸬臎_突之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

5 李葉;跨文化廣告?zhèn)鞑サ氖鼙娦睦聿呗匝芯縖D];中南大學(xué);2013年

6 宣冬林;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ呗匝芯縖D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

7 曾曉虹;中西方跨文化廣告?zhèn)鞑ゲ呗运伎糩D];江西師范大學(xué);2005年

8 陳燕娟;奢侈品跨文化廣告策略實(shí)證研究[D];中國(guó)人民大學(xué);2008年

9 劉海波;跨文化廣告?zhèn)鞑惱韱?wèn)題研究[D];蘇州大學(xué);2008年

10 徐屹豐;跨文化廣告說(shuō)服機(jī)制中的沖突管理[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2448907