【摘要】：從譯者的翻譯實踐出發(fā),分析國際譯聯(lián)《譯者憲章》中關(guān)于譯者權(quán)利與義務(wù)的條例,認為其存在著倫理規(guī)范導(dǎo)向、服務(wù)對象、再現(xiàn)文本以及倫理形式與實質(zhì)內(nèi)容等種種翻譯倫理困境。應(yīng)根據(jù)契約倫理、期望倫理以及信任倫理給翻譯職業(yè)道德準(zhǔn)則以準(zhǔn)確的定位,為我國翻譯職業(yè)道德準(zhǔn)則的制定指明方向。
[Abstract]:Based on the translator's translation practice, this paper analyzes the regulations concerning the translator's rights and obligations in the translator's Charter of the International Federation of translators, and concludes that they are guided by ethical norms and serve their clients. Reproduction of the text and ethical forms and substantive content of various translation ethical dilemmas. According to the contract ethics, expectation ethics and trust ethics, the translation professional ethics criterion should be positioned accurately, and the direction should be pointed out for the formulation of the translation professional ethics standards in China.
【作者單位】： 廣東金融學(xué)院外語系;湖南第一師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：國家社會科學(xué)基金資助項目“民初翻譯家翻譯倫理模式及其影響研究”(15BWW017) 湖南省教育規(guī)劃課題“教師教學(xué)慣習(xí)視閾下的高校翻譯人才培養(yǎng)模式研究”(XJK13GD036) 湖南省社會科學(xué)基金項目“民初文學(xué)翻譯家研究”(13YBA391)
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 李端生,趙虎娥;會計職業(yè)立場與會計職業(yè)道德準(zhǔn)則的構(gòu)建[J];北京市總工會職工大學(xué)學(xué)報;2003年01期

2 苑克健;;國際博協(xié)職業(yè)道德準(zhǔn)則[J];中國博物館;1987年02期

3 梁萍;;新聞工作者職業(yè)道德教育要常抓不懈[J];電視研究;2005年04期

4 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前2條

1 ;中國文物、博物館工作者職業(yè)道德準(zhǔn)則[A];博物館社會教育[C];2006年

2 曾普堅;;會計職業(yè)道德準(zhǔn)則初探[A];福建省會計學(xué)會論文集（2001年本）[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前9條

1 國家文物局2001年12月10日修訂;中國文物博物館工作者職業(yè)道德準(zhǔn)則[N];中國文物報;2005年

2 王德俊;《檔案工作者職業(yè)道德準(zhǔn)則》簡介[N];中國檔案報;2002年

3 記者 璩靜;新聞職業(yè)道德準(zhǔn)則修訂：發(fā)新聞要署實名[N];新華每日電訊;2009年

4 記者 馬國倉 本報評論員;為出版行業(yè)自律劃定“跑道”[N];中國新聞出版報;2004年

5 記者 范躍紅;職業(yè)道德準(zhǔn)則成必修課[N];檢察日報;2009年

6 蔣惠嶺 劉靜;約束法官業(yè)外活動[N];人民法院報;2001年

7 巴楚縣廣播電視臺 包雪梅;淺析新聞的真實性[N];喀什日報(漢);2012年

8 記者 歐陽夢云;最高人民法院發(fā)布法官職業(yè)道德準(zhǔn)則[N];中國工商報;2001年

9 記者 上官衛(wèi)國;推動資產(chǎn)評估業(yè)立法[N];中國證券報;2004年

，

本文編號：2422385