【摘要】：動(dòng)物概念是進(jìn)行植物命名的重要認(rèn)知媒介。嵌有動(dòng)物及其身體部位名稱(chēng)的植物詞匯屬于"植物是動(dòng)物"概念隱喻下的語(yǔ)言表現(xiàn),是一種"擬動(dòng)物化"的隱喻詞。本文采用豐富的語(yǔ)料,從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度,系統(tǒng)地考察和對(duì)比英漢植物名中動(dòng)物隱喻的共性和差異,闡釋其異同形成的原因。研究結(jié)果顯示:英漢植物名共享大部分動(dòng)物概念,少部分動(dòng)物概念出現(xiàn)空缺。共性反映出英漢民族認(rèn)知上的同一性,差異性源于"存在巨鏈"文化模式的影響。
[Abstract]:Animal concept is an important cognitive medium for plant naming. The plant vocabulary embedded with the names of animals and their body parts belongs to the linguistic expression under the conceptual metaphor of "plants are animals", and it is a metaphorical term of "impersonation". This paper, from the perspective of cognitive linguistics, systematically examines and compares the similarities and differences of animal metaphors in plant names between English and Chinese, and explains the reasons for their similarities and differences. The results show that most animal concepts are shared by plant names in English and Chinese, and a few animal concepts are vacant. The commonness reflects the identity of the English and Chinese peoples, and the difference originates from the influence of the cultural model of "the existence of Giant chain".
【作者單位】： 浙江農(nóng)林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家留學(xué)基金項(xiàng)目“概念隱喻視角下的漢英植物名詞義概念及隱喻映射對(duì)比研究”(201408330481) 浙江省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)項(xiàng)目“基于動(dòng)物隱喻取象的漢英植物命名及其生態(tài)文化思想研究”(2015N123) 杭州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“植物命名的動(dòng)物隱喻取象及其生態(tài)文化思想之漢英比較”(M15JC047) 浙江農(nóng)林大學(xué)生態(tài)文明研究中心項(xiàng)目“基于漢英植物名理?yè)?jù)的中西生態(tài)觀(guān)比較研究”(ST1402YB)
【分類(lèi)號(hào)】：H15;H315

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鮮曉麗;;巴蜀方志植物名命名理?yè)?jù)[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

2 高震;;你知道它們的讀法嗎?[J];植物雜志;1981年01期

3 譚宏姣,張立成;《山海經(jīng)》植物名的構(gòu)詞特點(diǎn)[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

4 馬劍敏,高明乾;蔬菜類(lèi)植物古漢名訓(xùn)詁[J];古漢語(yǔ)研究;1999年04期

5 譚宏姣;;漢英植物命名比較初探[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

6 譚宏姣;;漢語(yǔ)植物命名中的類(lèi)比思維[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(xiàn);2006年02期

7 劉倩;;植物命名及其文化內(nèi)涵探析[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2009年22期

8 譚宏姣;紀(jì)穎;;生物學(xué)驗(yàn)證法與漢語(yǔ)植物命名探求[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

9 譚宏姣;;漢語(yǔ)植物名的修辭造詞[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(xiàn);2008年03期

10 譚宏姣;;試論漢語(yǔ)植物命名義的性質(zhì)、構(gòu)成及特征[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 譚宏姣;古漢語(yǔ)植物命名研究[D];浙江大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 黃桂紅;《太平廣記》植物部詞語(yǔ)研究[D];溫州大學(xué);2013年

2 阿布來(lái)提江·阿布都熱依木;漢維語(yǔ)植物詞語(yǔ)認(rèn)知隱喻對(duì)比研究[D];喀什大學(xué);2015年

3 劉禹;傈僳語(yǔ)植物名詞研究[D];云南民族大學(xué);2014年

4 李勝蘭;泰漢植物熟語(yǔ)對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2403765