【摘要】：異位字在中醫(yī)古籍中大量存在,是我們閱讀理解古籍的主要障礙之一。對(duì)于異位字的考義過程始終貫穿著對(duì)其上下文語(yǔ)境的分析,因此,關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)境觀對(duì)異位字的釋義有更強(qiáng)的指導(dǎo)力。本文將在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下,通過對(duì)異位字的關(guān)聯(lián)語(yǔ)境的分析,找到其正確的釋義和適當(dāng)?shù)姆g方法,以便讀者理解和接受,同時(shí)最大限度地傳播中醫(yī)文化。
[Abstract]:Ectopia is one of the main obstacles to our reading and understanding of ancient books. The research on the meaning of heterotopic words always runs through the analysis of their context, therefore, the contextual view of relevance theory has a stronger guiding power on the interpretation of heterotopic words. Under the guidance of relevance theory and through the analysis of the relevance context of heterotopic words, this paper will find its correct interpretation and proper translation methods, so that readers can understand and accept it, and at the same time spread the culture of traditional Chinese medicine to the maximum extent.
【作者單位】： 南京中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金(15YJC740132) 江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金(2014SJB180) 江蘇省高校優(yōu)秀中青年教師和校長(zhǎng)境外研修計(jì)劃(2015年)
【分類號(hào)】：H315.9;R2-5

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周路紅,穆俊霞;中醫(yī)古籍書名的演變[J];山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

2 劉燕玲;;必須盡快加大對(duì)中醫(yī)古籍抄本的研究保護(hù)力度[J];中醫(yī)藥管理雜志;2006年05期

3 ;讓中醫(yī)古籍文獻(xiàn)永載史冊(cè)[J];光明中醫(yī);2008年10期

4 李兵;賈守凱;;常用中醫(yī)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)評(píng)價(jià)與分析[J];陜西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 ;中醫(yī)古籍名稱之文化內(nèi)涵[J];中醫(yī)藥通報(bào);2010年02期

6 焦振廉;;中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的存佚、形式及其文化內(nèi)涵[J];中醫(yī)藥通報(bào);2012年01期

7 史常永;;中醫(yī)古籍識(shí)字舉例說略[J];中醫(yī)藥文化;1986年01期

8 宋珍民;李恩軍;;中醫(yī)文獻(xiàn)基礎(chǔ)四講(續(xù)完) 第四講 文獻(xiàn)研究[J];陜西中醫(yī)函授;1991年01期

9 錢超塵;介紹一部中醫(yī)古籍訓(xùn)詁力作[J];貴陽(yáng)中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1995年03期

10 張其成;對(duì)中醫(yī)古籍文獻(xiàn)研究的思考[J];醫(yī)古文知識(shí);1998年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 任廷革;劉曉峰;王慶國(guó);李宇航;張帆;;面向主題的中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的信息研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)診斷學(xué)分會(huì)成立暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 嚴(yán)季瀾;;中醫(yī)古籍辨?zhèn)畏椒ㄆc議[A];中醫(yī)藥優(yōu)秀論文選（上）[C];2009年

3 沈澍農(nóng);;新時(shí)期中醫(yī)古籍研究的幾點(diǎn)思考[A];首屆國(guó)學(xué)國(guó)醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國(guó)易學(xué)與科學(xué)學(xué)會(huì)研討會(huì)、第十屆全國(guó)中醫(yī)藥文化學(xué)會(huì)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 高馳;;中醫(yī)古籍偽書考辨[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第十三屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

5 沈澍農(nóng);;新時(shí)期中醫(yī)古籍研究的幾點(diǎn)思考[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

6 艾青華;王鳳蘭;柳長(zhǎng)華;;從中醫(yī)古籍體例沿革角度看學(xué)術(shù)發(fā)展[A];第三屆全國(guó)中醫(yī)藥博士生優(yōu)秀論文頒獎(jiǎng)會(huì)議論文集[C];2012年

7 黃作陣;;訓(xùn)詁學(xué)與中醫(yī)古籍研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)全國(guó)第十七屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

8 李榮輝;;王伯岳先生談中醫(yī)古籍學(xué)習(xí)[A];第二十九次全國(guó)中醫(yī)兒科學(xué)術(shù)大會(huì)暨“小兒感染性疾病的中醫(yī)藥防治”培訓(xùn)班論文匯編[C];2012年

9 劉培生;;中醫(yī)古籍抄本的文獻(xiàn)學(xué)研究[A];中國(guó)中醫(yī)藥信息研究會(huì)第二屆理事大會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2003年

10 段逸山;;求真文 明真義——中醫(yī)古籍校讀法論要[A];中醫(yī)藥優(yōu)秀論文選（上）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前9條

1 北京中醫(yī)藥大學(xué)醫(yī)學(xué)人文系 黃作陣;學(xué)習(xí)中醫(yī)古籍的四個(gè)層次(上)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

2 浙江省中醫(yī)藥研究院 盛增秀;中醫(yī)古籍發(fā)掘整理是中醫(yī)繼承工作中的一大亮點(diǎn)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

3 北京中醫(yī)藥大學(xué)醫(yī)學(xué)人文系 黃作陣;學(xué)習(xí)中醫(yī)古籍的四個(gè)層次(下)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

4 范又;266種國(guó)內(nèi)失傳的中醫(yī)古籍從海外歸來[N];北京科技報(bào);2003年

5 本報(bào)記者 陳斐然;中醫(yī)古籍緣何成為“世界記憶”？[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2011年

6 譚嘉;守護(hù)文明：中醫(yī)珍籍秘典的前世今生[N];健康報(bào);2006年

7 記者 馮瑤;江蘇牽頭搶救中醫(yī)遺產(chǎn) 編纂《中醫(yī)古籍珍本集成》[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2009年

8 上海中醫(yī)藥大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、中醫(yī)藥文化研究與傳播中心常務(wù)副主任 李其忠;中醫(yī)古籍中的人文倫理和哲學(xué)思辨[N];健康報(bào);2011年

9 整理 本報(bào)記者 馮磊;余瀛鰲：學(xué)中醫(yī)藥典籍必當(dāng)“善入善出”[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 艾青華;中醫(yī)古籍體例沿革與學(xué)術(shù)發(fā)展的關(guān)系研究概論[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2012年

2 楊繼紅;基于本體的中醫(yī)古籍?dāng)⒃~表構(gòu)建方法研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 羅忠毅;數(shù)字化中醫(yī)古籍的理想模式及其相關(guān)問題研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2005年

2 白華;中國(guó)館藏和刻中醫(yī)古籍的考察與研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2006年

3 于雷;宋元明清目錄書所載亡佚中醫(yī)古籍研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2014年

4 丁侃;基于知識(shí)元信息技術(shù)的中醫(yī)古籍元數(shù)據(jù)研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2009年

5 李會(huì)敏;中醫(yī)古籍亡佚原因的探究[D];河北大學(xué);2010年

6 鄭嵐;關(guān)于COPD合并肺心病患者主癥中醫(yī)古籍的整理與研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2008年

7 任甘雨;嘈雜中醫(yī)古籍縱向研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2010年

8 康生巧;中醫(yī)藥知識(shí)檢索系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn)[D];沈陽(yáng)航空航天大學(xué);2011年

9 黃燦均;慢性肺源性心臟病的中醫(yī)藥治療相關(guān)古代文獻(xiàn)研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2394972