【摘要】：目的:探討壯醫(yī)術(shù)語英譯的基本原則和方法,形成相對(duì)統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。方法:研究中醫(yī)術(shù)語英譯歷程及其對(duì)壯醫(yī)術(shù)語英譯啟示。結(jié)果:壯醫(yī)術(shù)語英譯應(yīng)在保證其準(zhǔn)確性基礎(chǔ)上,可借鑒中醫(yī)術(shù)語翻譯的基本原則和方法,形成自己相對(duì)統(tǒng)一規(guī)范的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。結(jié)論:研究壯醫(yī)術(shù)語英譯的規(guī)范性不僅能避免中醫(yī)術(shù)語翻譯早期出現(xiàn)的問題,更重要的是通過術(shù)語翻譯對(duì)外宣傳和推廣壯醫(yī)。
[Abstract]:Aim: to explore the basic principles and methods of translating Zhuang medical skill into English, and to form a relatively uniform translation standard. Methods: to study the process of translating traditional Chinese medicine terms into English and their implications for Zhuang medical technique. Results: on the basis of ensuring the accuracy of Zhuang's medical language translation, we can draw lessons from the basic principles and methods of translation of traditional Chinese medicine terms and form their own relatively uniform and standardized translation standards. Conclusion: the study on the standardization of the translation of Zhuang medical skill into English can not only avoid the early problems in the translation of traditional Chinese medicine terms, but also propagate and popularize Zhuang medicine through the translation of terms.
【作者單位】： 廣西中醫(yī)藥大學(xué);中央民族大學(xué);廣西中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院;
【基金】：廣西壯族自治區(qū)教育廳2015年教改項(xiàng)目“利用微課搭建壯醫(yī)藥與公共外語相結(jié)合的平臺(tái)”(項(xiàng)目編號(hào):2015JGB275) 廣西中醫(yī)藥大學(xué)青年資金項(xiàng)目“壯醫(yī)術(shù)語英文翻譯體系的構(gòu)建研究”(項(xiàng)目編號(hào):2015MS001)
【分類號(hào)】：H315.9;R29

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韋金香;;壯醫(yī)毒理論在婦科臨床中的應(yīng)用[J];中國(guó)民族民間醫(yī)藥;2013年05期

2 何子強(qiáng),黃漢儒,劉智生,覃文波;壯醫(yī)的歷史沿革、現(xiàn)狀與發(fā)展對(duì)策[J];中國(guó)民族民間醫(yī)藥雜志;1994年01期

3 林辰;略論壯醫(yī)的證治特點(diǎn)及其研究思路[J];廣西中醫(yī)藥;2000年05期

4 王毛生,王衡,梁瓊芳;壯醫(yī)理論指導(dǎo)治療惡性腫瘤的體會(huì)[J];中國(guó)民族醫(yī)藥雜志;2000年01期

5 黃冬玲;壯醫(yī)中的藥膳[J];中國(guó)民族;2001年06期

6 黃冬玲;淺談壯醫(yī)藥膳的特色[J];中國(guó)民族醫(yī)藥雜志;2001年01期

7 覃文波,龐聲航;壯醫(yī)毒論學(xué)說初探[J];安徽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

8 宋寧,龐聲航 ,黃漢儒 ,王柏燦;壯醫(yī)研究概況與展望[J];廣西中醫(yī)藥;2003年04期

9 宋寧;壯醫(yī)目診的研究概要[J];遼寧中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

10 藍(lán)毓?fàn)I;談深入研究壯醫(yī)防治學(xué)體系的目的意義及其內(nèi)容構(gòu)想[J];廣西中醫(yī)藥;2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 唐漢慶;黃秀峰;梁楚晗;;構(gòu)建壯醫(yī)體質(zhì)人類學(xué)理論可能性的探討[A];中國(guó)解剖學(xué)會(huì)2011年年會(huì)論文文摘匯編[C];2011年

2 龐聲航;李彤;唐虹;;全國(guó)民族醫(yī)重點(diǎn)�？啤皦厌t(yī)目診”簡(jiǎn)介[A];全國(guó)民族醫(yī)藥�？茖２W(xué)術(shù)研討會(huì)論文選編[C];2001年

3 龐聲航;;壯醫(yī)內(nèi)科學(xué)概述[A];第五屆全國(guó)民族醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文集[C];2006年

4 梁秀娟;;壯醫(yī)藥浴小議[A];中國(guó)民族醫(yī)藥學(xué)會(huì)首屆研討會(huì)論文匯編[C];1996年

5 楊順發(fā);;關(guān)于壯醫(yī)人才培養(yǎng)問題[A];2005全國(guó)首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會(huì)議暨全國(guó)民族醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文匯編[C];2005年

6 葉慶蓮;;壯醫(yī)瘴病探源[A];泛中醫(yī)論壇·思考中醫(yī)2006——經(jīng)典中醫(yī)的特色和優(yōu)勢(shì)論文集[C];2006年

7 黃冰;;壯醫(yī)刮法護(hù)理[A];2005全國(guó)首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會(huì)議暨全國(guó)民族醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文匯編[C];2005年

8 曾振東;韋濤;;論壯醫(yī)對(duì)腫瘤的認(rèn)識(shí)[A];2005全國(guó)首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會(huì)議暨全國(guó)民族醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文匯編[C];2005年

9 江元順;;壯醫(yī)火功療法治療肌注后硬腫痛100例療效觀察[A];2005全國(guó)首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會(huì)議暨全國(guó)民族醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文匯編[C];2005年

10 譚勞喜;;一把草藥價(jià)值幾多?——淺談壯醫(yī)以服務(wù)日為單位的定價(jià)方法[A];2005全國(guó)首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會(huì)議暨全國(guó)民族醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文匯編[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 梁?jiǎn)⒊伞⊥ㄓ崋T 周曉露;壯醫(yī)目診規(guī)范通過鑒定[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

2 本報(bào)見習(xí)記者 韋紹鋒;廣西壯醫(yī)醫(yī)院圖謀壯大[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2003年

3 梁?jiǎn)⒊?黎甲文;壯醫(yī)理論研究再結(jié)碩果[N];民族醫(yī)藥報(bào);2002年

4 雷鳴;壯醫(yī)巧用蜂蜜雞蛋止咳[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報(bào);2007年

5 黃子欣;壯醫(yī)食物治病法[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報(bào);2008年

6 記者 梁?jiǎn)⒊慑逋ㄓ崋T 謝愛澤;廣西壯醫(yī)醫(yī)院聘用民族醫(yī)帶徒弟[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

7 梁?jiǎn)⒊?壯醫(yī)目診向農(nóng)村推廣應(yīng)用[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2004年

8 馬仕本;廣西壯醫(yī)醫(yī)院運(yùn)籌圖雄[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2003年

9 本報(bào)記者 陳經(jīng)湛;我國(guó)第一家壯醫(yī)醫(yī)院在廣西成立[N];中國(guó)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2003年

10 鄧峗;壯醫(yī)挑痔法[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊美春;壯醫(yī)婦科學(xué)科構(gòu)建及優(yōu)勢(shì)特色研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 孫志娟;壯醫(yī)道路理論初識(shí)及導(dǎo)赤止血散治療紫癜腎血尿證治研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2259718