2016年非洲國家貿(mào)易投資研修班結業(yè)儀式口譯實踐報告
發(fā)布時間：2018-09-14 19:11
【摘要】：本文為一篇口譯實踐報告,主要內(nèi)容為筆者在2016年非洲國家貿(mào)易投資研修班結業(yè)儀式上的口譯經(jīng)歷。此次研修班由商務部主辦,河北經(jīng)貿(mào)大學承辦,在此次活動中,筆者的任務是為結業(yè)儀式上的主持人、領導及研修班學員代表發(fā)言做交替?zhèn)髯g。本篇實踐報告由五個章節(jié)構成。第一部分為翻譯任務描述,主要介紹了本次口譯實踐的任務背景和任務性質。第二部分為翻譯過程描述,筆者按照口譯準備階段、口譯進行階段和譯后評價階段分別進行闡述。第三部分為相關口譯理論簡介,是口譯案例分析的理論基礎。第四部分為案例分析,是本篇實踐報告的重點,結合釋意派理論對翻譯過程中出現(xiàn)的問題進行分析總結并提出解決辦法。第五部分為翻譯總結,通過對此次事件活動的總結,提出了關于口譯的若干思考以及對日后工作的啟發(fā)與期望。
[Abstract]:This paper is a practical report on interpretation. It mainly focuses on the author's interpretation experience at the graduation ceremony of the Trade and Investment Seminar for African countries in 2016. The workshop is sponsored by the Ministry of Commerce and hosted by Hebei University of Economics and Technology. In this event, the task of the author is to do consecutive interpretation for the host, the leader and the representative of the seminar student at the graduation ceremony. This practice report consists of five chapters. The first part is the translation task description, which mainly introduces the background and nature of the interpreting practice. The second part is the description of the translation process, which is described according to the stage of interpretation preparation, the stage of interpretation process and the stage of post-translation evaluation. The third part is a brief introduction of interpreting theory, which is the theoretical basis of interpreting case analysis. The fourth part is a case study, which is the focus of this practical report. It analyzes and summarizes the problems in the process of translation and puts forward some solutions. The fifth part is the summary of translation. Through the summary of the event, the author puts forward some reflections on interpretation, as well as the inspiration and expectation to the future work.
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9
本文編號：2243623
[Abstract]:This paper is a practical report on interpretation. It mainly focuses on the author's interpretation experience at the graduation ceremony of the Trade and Investment Seminar for African countries in 2016. The workshop is sponsored by the Ministry of Commerce and hosted by Hebei University of Economics and Technology. In this event, the task of the author is to do consecutive interpretation for the host, the leader and the representative of the seminar student at the graduation ceremony. This practice report consists of five chapters. The first part is the translation task description, which mainly introduces the background and nature of the interpreting practice. The second part is the description of the translation process, which is described according to the stage of interpretation preparation, the stage of interpretation process and the stage of post-translation evaluation. The third part is a brief introduction of interpreting theory, which is the theoretical basis of interpreting case analysis. The fourth part is a case study, which is the focus of this practical report. It analyzes and summarizes the problems in the process of translation and puts forward some solutions. The fifth part is the summary of translation. Through the summary of the event, the author puts forward some reflections on interpretation, as well as the inspiration and expectation to the future work.
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9
【相似文獻】
相關重要報紙文章 前10條
1 記者 王國明;甘國屏在結業(yè)儀式上講話[N];中國工商報;2001年
2 張建新;全省政法系統(tǒng)專題培訓班圓滿結業(yè)[N];河南日報;2008年
3 實習生 王利娟邋記者 周佳璐;市委黨校中青班舉行結業(yè)儀式[N];宜春日報;2007年
4 韓江法;推動各項工作取得新進展[N];平頂山日報;2007年
5 李震;高層次年輕人才培訓結業(yè)[N];宜興日報;2009年
6 記者 黃小駒;弘揚創(chuàng)新文化 努力建設和諧文化[N];中國文化報;2006年
7 記者 張欣剛;投身基層 扎根基層 服務基層[N];延邊日報;2010年
8 記者 馬麗元;中航工業(yè)-巴基斯坦空軍高級培訓班圓滿結業(yè)[N];中國航空報;2011年
9 記者 任文曼;用科學發(fā)展觀統(tǒng)領審計工作[N];人民公安報;2005年
10 劉磊;東三省百名企業(yè)CIO研修畢業(yè)[N];中國計算機報;2005年
相關碩士學位論文 前1條
1 侯東華;2016年非洲國家貿(mào)易投資研修班結業(yè)儀式口譯實踐報告[D];河北師范大學;2017年
，本文編號：2243623
本文鏈接：http://sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/2243623.html
最近更新
教材專著
