漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失
發(fā)布時(shí)間：2018-08-19 07:07
【摘要】：近年來隨著開放程度的不斷加深,中西方國家的跨文化交際也持續(xù)擴(kuò)大,西方社會(huì)的方方面面越來越多的走向了我們,我們有了更多與西方國家交流的機(jī)會(huì)。但我們面對的是來自不同國家、不同文化背景、不同語言和風(fēng)俗習(xí)慣的人。因此由于中西方文化差異造成的諸多文化沖突,和由此產(chǎn)生的誤解給跨文化交際帶來了障礙。 文化,既是漢語中已有的詞匯也是一個(gè)在近代被賦予新意、內(nèi)容豐富的概念。文化是人類所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和；是社會(huì)的意識形態(tài),是一種歷史現(xiàn)象。文化具有如此豐富的內(nèi)涵和外延,正因?yàn)檫@一特點(diǎn)它具有強(qiáng)烈的吸引力。因此近年來,翻譯中的文化視角逐漸成為了研究的重點(diǎn)和熱點(diǎn)。一方面,語言的誤譯尤其是習(xí)語的誤譯造成的誤會(huì)和沖突,是交往中的難題。另一方面,文化差異造成的在跨文化翻譯中源語文化的流失現(xiàn)象更是普遍存在。 在與西方國家的交際中,英語是一種最為關(guān)鍵的媒介,大家依靠英語相互交流。英語和漢語、英美文化與華夏文化以及他們的差異是我討論的主題之一。本文從文化的角度入手首先對文化進(jìn)行概述,進(jìn)而對華夏文化和英美文化作了描述,并對中西方的文化差異做了比較。文章舉大量例證說明了漢英習(xí)語的跨文化翻譯,并對漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失現(xiàn)象作了重點(diǎn)分析,內(nèi)容涉及漢文化中的習(xí)慣用語、成語、諺語和歇后語,英美文化中與政治、經(jīng)濟(jì)、日常生活等相關(guān)的習(xí)語和俚語以及網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的一些流行用語。接著文章從文化負(fù)遷移、文化空缺、文化沖突、宗教信仰、世界觀與價(jià)值觀等角度闡述了在漢英習(xí)語跨文化翻譯中文化流失的原因。最后對由于文化差異造成的文化流失和由此帶來的習(xí)語翻譯問題給出了相應(yīng)的翻譯應(yīng)對策略。 總而言之,翻譯本身就是要通過語言轉(zhuǎn)換來達(dá)到跨文化交際的目的。我們除了要通曉兩種語言之外還要深刻了解兩種不同的文化和他們之間的關(guān)系。隨著不同國家不同民族交流的深入,人們對于不同的文化的了解也日趨深入,因此我們應(yīng)該盡可能的在跨文化翻譯的過程中保持習(xí)語的風(fēng)格和異域文化,既忠實(shí)的表達(dá)出字面意義又能傳達(dá)其隱含意義。 本文從英漢翻譯中文化流失現(xiàn)象的分析入手,力圖對英漢兩種語言的跨文化翻譯中存在的文化流失現(xiàn)象進(jìn)行歸納分析,并找出解決這一問題的最佳切入點(diǎn),從而引起廣大英語學(xué)習(xí)者對跨文化翻譯中文化流失現(xiàn)象重視,而不斷將本民族的文化轉(zhuǎn)化為人類共享和共有的資源,讓中國進(jìn)一步的走向世界,融入到國際大家庭。
[Abstract]:In recent years, with the deepening of the degree of openness, the cross-cultural communication between China and the West continues to expand, and more aspects of the western society come to us, and we have more opportunities to communicate with the Western countries. But we face people from different countries, cultures, languages and customs. Therefore, many cultural conflicts caused by the cultural differences between China and the West, and the resulting misunderstandings have brought obstacles to cross-cultural communication. Culture is not only an existing word in Chinese but also a new and rich concept in modern times. Culture is the sum of material wealth and spiritual wealth created by human beings, the ideology of society and a historical phenomenon. Culture has such a rich connotation and extension, precisely because of this feature it has a strong appeal. Therefore, in recent years, cultural perspective in translation has gradually become the focus and focus of research. On the one hand, the misunderstanding and conflict caused by the translation of language, especially idioms, is a difficult problem in communication. On the other hand, the loss of source language culture caused by cultural differences in cross-cultural translation is even more common. English is the most important medium in communication with western countries. English and Chinese, Anglo-American culture and Chinese culture and their differences are one of my topics. From the perspective of culture, this paper first summarizes culture, then describes Chinese culture and Anglo-American culture, and compares the cultural differences between China and the West. In this paper, many examples are given to illustrate the cross-cultural translation of Chinese and English idioms, and the cultural loss of Chinese and English idioms in cross-cultural translation is analyzed, which involves idioms, proverbs and sayings in Chinese culture. British and American idioms and slang related to politics, economy, daily life, etc. Then from the perspective of negative transfer of culture, cultural vacancy, cultural conflict, religious belief, world outlook and values, this paper expounds the reasons for the loss of culture in Chinese-English idiom translation. Finally, the corresponding translation strategies are given to the cultural loss caused by cultural differences and the resulting idiom translation problems. In a word, translation itself is to achieve the purpose of cross-cultural communication through language conversion. We have to understand two different cultures and how they relate to each other in addition to two languages. With the deepening of communication between different countries and nationalities, people have a deeper understanding of different cultures. Therefore, we should try our best to maintain idiom style and foreign culture in the process of cross-cultural translation. Both faithfully express the literal meaning and convey its implied meaning. Starting with the analysis of the phenomenon of cultural loss in English-Chinese translation, this paper tries to sum up and analyze the phenomenon of cultural loss in cross-cultural translation between English and Chinese, and to find out the best way to solve this problem. As a result, most English learners attach importance to the phenomenon of cultural loss in cross-cultural translation, and constantly transform the culture of their own nation into shared and shared resources of human beings, so that China can go further into the world and integrate into the international community.
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H315.9
本文編號：2191024
[Abstract]:In recent years, with the deepening of the degree of openness, the cross-cultural communication between China and the West continues to expand, and more aspects of the western society come to us, and we have more opportunities to communicate with the Western countries. But we face people from different countries, cultures, languages and customs. Therefore, many cultural conflicts caused by the cultural differences between China and the West, and the resulting misunderstandings have brought obstacles to cross-cultural communication. Culture is not only an existing word in Chinese but also a new and rich concept in modern times. Culture is the sum of material wealth and spiritual wealth created by human beings, the ideology of society and a historical phenomenon. Culture has such a rich connotation and extension, precisely because of this feature it has a strong appeal. Therefore, in recent years, cultural perspective in translation has gradually become the focus and focus of research. On the one hand, the misunderstanding and conflict caused by the translation of language, especially idioms, is a difficult problem in communication. On the other hand, the loss of source language culture caused by cultural differences in cross-cultural translation is even more common. English is the most important medium in communication with western countries. English and Chinese, Anglo-American culture and Chinese culture and their differences are one of my topics. From the perspective of culture, this paper first summarizes culture, then describes Chinese culture and Anglo-American culture, and compares the cultural differences between China and the West. In this paper, many examples are given to illustrate the cross-cultural translation of Chinese and English idioms, and the cultural loss of Chinese and English idioms in cross-cultural translation is analyzed, which involves idioms, proverbs and sayings in Chinese culture. British and American idioms and slang related to politics, economy, daily life, etc. Then from the perspective of negative transfer of culture, cultural vacancy, cultural conflict, religious belief, world outlook and values, this paper expounds the reasons for the loss of culture in Chinese-English idiom translation. Finally, the corresponding translation strategies are given to the cultural loss caused by cultural differences and the resulting idiom translation problems. In a word, translation itself is to achieve the purpose of cross-cultural communication through language conversion. We have to understand two different cultures and how they relate to each other in addition to two languages. With the deepening of communication between different countries and nationalities, people have a deeper understanding of different cultures. Therefore, we should try our best to maintain idiom style and foreign culture in the process of cross-cultural translation. Both faithfully express the literal meaning and convey its implied meaning. Starting with the analysis of the phenomenon of cultural loss in English-Chinese translation, this paper tries to sum up and analyze the phenomenon of cultural loss in cross-cultural translation between English and Chinese, and to find out the best way to solve this problem. As a result, most English learners attach importance to the phenomenon of cultural loss in cross-cultural translation, and constantly transform the culture of their own nation into shared and shared resources of human beings, so that China can go further into the world and integrate into the international community.
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H315.9
【參考文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前5條
1 劉樂;文化負(fù)遷移對跨文化交際的影響[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年05期
2 魏萬德,楊卿;漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象初探[J];理工高教研究;2005年03期
3 周文;;從文化差異的角度談習(xí)語的翻譯[J];考試周刊;2007年03期
4 潘紹中;第十五屆“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”漢譯英講評[J];中國翻譯;2003年06期
5 潘紹中,赫迎紅;談?wù)劃h英對譯中的文化因素[J];中國翻譯;2004年02期
，本文編號：2191024
本文鏈接：http://sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/2191024.html
最近更新
教材專著
