【摘要】：從跨文化交際的角度來看,提升茶學(xué)科技論文的英譯水平是我國(guó)茶學(xué)知識(shí)實(shí)現(xiàn)國(guó)際化交流、形成科技文化軟實(shí)力的重要手段。創(chuàng)新茶學(xué)學(xué)科科技論文英譯的主要時(shí)代背景分別為三點(diǎn):茶產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)、結(jié)構(gòu)優(yōu)化的要求;茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展進(jìn)入一個(gè)"跨文化交際"的新時(shí)代;茶產(chǎn)業(yè)科技化的"軟實(shí)力"話語權(quán)時(shí)代。新時(shí)期創(chuàng)新茶學(xué)學(xué)科科技論文英譯的主要原則包括翻譯的目的論原則、翻譯的互文性原則、翻譯的語言順應(yīng)性原則。創(chuàng)新茶學(xué)學(xué)科科技論文翻譯的主要策略包括但不限于標(biāo)準(zhǔn)化翻譯策略、慎用縮略詞策略、關(guān)鍵詞定位策略。
[Abstract]:From the perspective of cross-cultural communication, it is an important means to improve the translation level of tea scientific papers to realize the international exchange of tea knowledge and form the soft power of science and technology culture in China. The main background of the English translation of scientific and technological papers in the subject of innovative tea science is as follows: the transformation and upgrading of tea industry, the requirements of structural optimization, the development of tea industry entering a new era of "cross-cultural communication"; Tea industry science and technology of the "soft power" discourse era. In the new era, the main principles of translation of scientific and technological papers of tea subject include Skopos principle, intertextuality principle and linguistic adaptation principle. The main strategies of innovative tea translation include, but not limited to, standardized translation strategies, careful use of acronyms and keyword positioning strategies.
【作者單位】： 廣安職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王曉端;;科技創(chuàng)新對(duì)茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展的路徑探討[J];福建茶葉;2016年03期

2 陳凡;;茶名外宣翻譯問題與對(duì)策探討[J];福建茶葉;2016年02期

3 段自力;翻譯目的論介評(píng)[J];渝州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 周龍山;;茶產(chǎn)業(yè)：喝文化還要喝科技[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳欣;張永臣;李小青;姜曼;;高校大學(xué)生創(chuàng)業(yè)困境與解決路徑探究[J];人力資源管理;2017年05期

2 曾惠敏;;以茶思維看大學(xué)生創(chuàng)業(yè)中的困惑[J];福建茶葉;2017年03期

3 張霽菲;陳宏濤;劉小匯;;在校大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的困境與對(duì)策[J];科技視界;2017年03期

4 顧曉峰;;完善無錫市大學(xué)生創(chuàng)業(yè)政策體系探討[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2016年33期

5 路秋月;程軍;;影響大學(xué)生創(chuàng)業(yè)因素的調(diào)查分析——以臨沂大學(xué)為例[J];中國(guó)市場(chǎng);2016年48期

6 劉雙奇;;“全過程實(shí)習(xí)”創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)型人才培養(yǎng)模式的探索與實(shí)踐——以東北農(nóng)業(yè)大學(xué)食品學(xué)院為例[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年05期

7 楊洋;;論大學(xué)生創(chuàng)業(yè)對(duì)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展方式的推動(dòng)作用[J];福建茶葉;2016年09期

8 譚菊華;;設(shè)計(jì)思維與創(chuàng)業(yè)教育的契合和應(yīng)用[J];中國(guó)大學(xué)生就業(yè);2016年18期

9 王亞娟;楊向陽;;心理學(xué)視角下的大學(xué)生創(chuàng)業(yè)[J];淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào);2016年04期

10 陳麗;孔青;;高校創(chuàng)業(yè)教育理論研究現(xiàn)狀調(diào)查分析[J];黑龍江畜牧獸醫(yī);2016年07期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王飛;姚冠新;;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)識(shí)別能力提升研究[J];國(guó)家教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2014年08期

2 鄭瑞倫;鄧旭升;明庭堯;劉俊;;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)變化規(guī)律探討[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2013年10期

3 王保義;;當(dāng)代大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的現(xiàn)實(shí)困境與政策選擇[J];教育理論與實(shí)踐;2012年36期

4 張文強(qiáng);;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)障礙及對(duì)策探究[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

5 王艷秀;劉紅艷;;低碳背景下河北省汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展及對(duì)就業(yè)人才的需求[J];出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版);2012年04期

6 徐仲溪;龔志華;羅軍武;;茶學(xué)本科畢業(yè)生就業(yè)現(xiàn)狀分析與對(duì)策探討[J];教育教學(xué)論壇;2012年05期

7 付兆鋒;;大學(xué)生創(chuàng)業(yè)的現(xiàn)實(shí)問題探究[J];人民論壇;2010年35期

8 譚百玲;董廣振;馬麗波;;環(huán)境分析:大學(xué)生創(chuàng)業(yè)能力培養(yǎng)與創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)選擇[J];航海教育研究;2010年02期

9 陳秀珍;;試論大學(xué)生的創(chuàng)業(yè)能力及其培養(yǎng)[J];教育與職業(yè);2010年15期

10 劉艷;;大學(xué)生自主創(chuàng)業(yè)能力的培養(yǎng)途徑[J];江蘇高教;2010年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 西民研;;國(guó)內(nèi)外茶學(xué)研究的文獻(xiàn)分析——茶社會(huì)學(xué)研究概況[J];農(nóng)業(yè)考古;2012年02期

2 劉祖生;童啟慶;;論我國(guó)茶學(xué)人才培養(yǎng)問題[J];茶葉;1988年01期

3 徐波;;浙江農(nóng)大茶學(xué)系培養(yǎng)法國(guó)留學(xué)生[J];茶葉;1993年04期

4 林婉貞;;浙大茶學(xué)系迎來60華誕[J];茶博覽;2012年10期

5 王河;明代茶學(xué)著作述評(píng)[J];農(nóng)業(yè)考古;2002年04期

6 ;制茶學(xué)教材修訂會(huì)議在合肥召開[J];茶業(yè)通報(bào);1984年06期

7 錢時(shí)霖;;慶賀浙江大學(xué)茶學(xué)系系慶六十周年[J];茶葉;2012年04期

8 陳云君;簡(jiǎn)論茶學(xué)的體用——為中韓茶文化交流會(huì)而作[J];農(nóng)業(yè)考古;2002年04期

9 本刊記者;;國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)浙農(nóng)大具有茶學(xué)博士學(xué)位授予權(quán)[J];茶葉;1986年04期

10 陳紅波;宿迷菊;;新火焙新茶,甲子展風(fēng)華——浙江大學(xué)茶學(xué)系60周年系慶活動(dòng)隆重舉行[J];茶博覽;2012年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 楊江帆;;論張?zhí)旄２鑼W(xué)的創(chuàng)新思想[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

2 施兆鵬;;我國(guó)高校特色專業(yè)茶學(xué)的特色[A];海峽兩岸茶葉科技學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

3 吳智民;;張?zhí)旄２鑼W(xué)研究中心誕生[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

4 張大為;;在張?zhí)旄２鑼W(xué)研究中心籌備新聞發(fā)布會(huì)暨清宮普洱茶磚鑒賞會(huì)議上講話[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

5 章傳政;;試論王鎮(zhèn)恒茶學(xué)思想[A];安徽省茶葉學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)暨“茶產(chǎn)業(yè)升級(jí)與科技創(chuàng)新”研討會(huì)論文集[C];2012年

6 劉心靈;;當(dāng)代茶學(xué)三品——品茶、品人、品市場(chǎng)[A];上海海峽兩岸茶藝交流會(huì)文集[C];2004年

7 王學(xué)健;;一場(chǎng)關(guān)于茶學(xué)發(fā)展的智力交鋒——記中國(guó)科協(xié)第13期新觀點(diǎn)新學(xué)說學(xué)術(shù)沙龍[A];新觀點(diǎn)新學(xué)說學(xué)術(shù)沙龍文集13：茶與茶道的科學(xué)研究[C];2007年

8 張大為;;關(guān)于成立“張?zhí)旄２鑼W(xué)研究中心”的倡議書[A];首屆張?zhí)旄２鑼W(xué)思想研討會(huì)文集[C];2003年

9 ;福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)顧問、會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事成員名單[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

10 馮廷Oz;周玉t，

本文編號(hào)：2179121