本文選題：內(nèi)地 + 香港��； 參考：《天津商業(yè)大學》2017年碩士論文

【摘要】：香港作為中國的一部分,與內(nèi)地有共同的文化根源。但是150多年的英國殖民統(tǒng)治使其經(jīng)歷了各種意識形態(tài)變化�；貧w祖國后,內(nèi)地與香港的交流越來越多,促進兩地經(jīng)濟發(fā)展的同時,也帶來了各種沖突。因此,內(nèi)地與香港的文化差異成為學者們的研究熱點。新聞媒體能引導并體現(xiàn)社會主流意識形態(tài)。通過研究內(nèi)地和香港新聞語言的特點,可以探究其背后的文化因素。本文分別從China Daily和The Standard選取6篇英文財經(jīng)報道作為樣本,基于Hofstede的價值維度和連淑能的中西思維方式觀點,結(jié)合定量和定性研究方法,對新聞語篇的及物性過程做對比研究,以揭示內(nèi)地和香港英文財經(jīng)報道的語言特點和兩地文化差異,為兩地跨文化商務溝通提供參考。研究發(fā)現(xiàn):內(nèi)地和香港財經(jīng)新聞報道中,物質(zhì)、言語和關(guān)系過程占大多數(shù),心理過程使用率較低,存在和行為過程則很少使用。整體上,和內(nèi)地相比,香港新聞報道采用更多的物質(zhì)和言語過程。而關(guān)系過程在內(nèi)地報道中的比例比香港更大。原因在于:香港更傾向于個人主義和分析性、對象性、邏輯性和實證性思維方式;內(nèi)地則更傾向于集體主義及整體性和意向性思維。另外,通過對物質(zhì)過程和言語過程的深入分析,發(fā)現(xiàn)香港新聞報道表現(xiàn)出低權(quán)力距離和求異性思維的文化特點,而內(nèi)地文化則表現(xiàn)出高權(quán)力距離和求同性思維。
[Abstract]:As part of China, Hong Kong shares cultural roots with the mainland. But more than 150 years of British colonial rule caused it to undergo various ideological changes. Since its return to the motherland, more and more exchanges between the mainland and Hong Kong have promoted the economic development of the two places and brought about various conflicts. Therefore, the cultural differences between the mainland and Hong Kong have become the focus of scholars. The news media can guide and embody the mainstream ideology of society. By studying the characteristics of news language in the mainland and Hong Kong, we can explore the cultural factors behind it. Based on the value dimension of Hofstede and Lian Shu-neng 's view of Chinese and Western thinking mode, this paper makes a comparative study on the process of news discourse and its transitivity by combining quantitative and qualitative research methods. In order to reveal the language characteristics and cultural differences between the mainland and Hong Kong, this paper provides a reference for cross-cultural business communication between mainland and Hong Kong. It is found that in the financial news reports in mainland China and Hong Kong, the material, speech and relationship processes account for the majority, while the psychological processes are used less, while the existential and behavioral processes are seldom used. Overall, Hong Kong news reports use more material and verbal processes than the mainland. And the relationship process in the mainland reported a larger proportion than Hong Kong. The reason lies in: Hong Kong is more inclined to individualism and analytical, object, logical and empirical thinking mode, while the mainland is more inclined to collectivism and holistic and intentional thinking. In addition, through the in-depth analysis of the material process and the speech process, it is found that the Hong Kong news report shows the cultural characteristics of low power distance and seeking for differences, while the inland culture shows the high power distance and the common thinking.
【學位授予單位】：天津商業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H313

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張竹霞;岳福新;;內(nèi)地和香港英文報道中的權(quán)力距離差異及成因[J];湖北科技學院學報;2017年01期

2 鄧斯佳;溫振華;;中西方思維方式的差異對中西方新聞報道的影響[J];新聞傳播;2014年08期

3 胡焱;杜曾慧;;香港英文媒體一則新聞的及物性系統(tǒng)分析[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2013年12期

4 曹德春;;我國內(nèi)地與香港的文化差異及其信仰淵源——基于霍夫斯泰德理論的實證分析[J];河南社會科學;2010年06期

5 劉娟;王晨艷;;從及物性角度對中美經(jīng)濟新聞報道的批評性分析[J];科技創(chuàng)新導報;2009年31期

6 田琦;承紅;;財經(jīng)類英語廣播新聞語篇的及物性分析——以金融危機期間財經(jīng)類新聞為例[J];大學英語(學術(shù)版);2009年02期

7 張瑜燁;高笑寒;;香港媒體對重大時政新聞的報道特點——以《大公報》十七大報道為例[J];當代傳播;2009年02期

8 辛斌;;漢英新聞語篇中轉(zhuǎn)述動詞的比較分析——以《中國日報》和《紐約時報》為例[J];四川外語學院學報;2008年05期

9 李景娜;王遙;;新聞報道的及物性對比分析[J];四川教育學院學報;2007年05期

10 謝艷霞;;新聞報道的及物性分析[J];綿陽師范學院學報;2007年01期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 馬匯瑩;一國兩制下的大眾傳媒：互動、邊界與開放[D];復旦大學;2008年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉玉;中國經(jīng)濟新聞報道語篇的及物性分析[D];內(nèi)蒙古大學;2016年

2 李亞靜;中美媒體關(guān)于釣魚島新聞報道的及物性分析[D];長安大學;2016年

3 李萌;從文化價值觀的角度對比分析中美關(guān)于馬航失聯(lián)事件的報道[D];浙江大學;2016年

4 何文芳;美俄英文新聞報道及物性對比分析[D];廣西大學;2015年

5 劉sコ，

本文編號：2113332