中國(guó)自改革開(kāi)放以來(lái),很多中國(guó)企業(yè)紛紛走出國(guó)門(mén),成為跨國(guó)公司。而由于國(guó)內(nèi)外企業(yè)經(jīng)營(yíng)模式不同,年度報(bào)告的撰寫(xiě)發(fā)表也會(huì)有差異,學(xué)習(xí)與分析國(guó)外知名企業(yè)年度報(bào)告對(duì)國(guó)內(nèi)企業(yè)進(jìn)軍全球化市場(chǎng)有重大意義。譯者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)句在《加德士 2015年度報(bào)告》中出現(xiàn)頻率很高,而且這些長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜、邏輯性強(qiáng),翻譯起來(lái)很困難。因此,為了更好地取得公司年度報(bào)告的翻譯效果,必須結(jié)合其中長(zhǎng)句的特點(diǎn),準(zhǔn)確理解構(gòu)成長(zhǎng)句的各個(gè)部分的功能及其相互之間的關(guān)系,發(fā)現(xiàn)規(guī)律,找到方法,以期對(duì)未來(lái)翻譯其他海外金融產(chǎn)業(yè)年度報(bào)告等科技文本提供參考借鑒。加德士公司2015年度報(bào)告,按照紐馬克根據(jù)語(yǔ)言功能對(duì)不同文本進(jìn)行的分類,屬于科技報(bào)告類文本,翻譯時(shí)主要以功能目的論為理論指導(dǎo)。譯者所選文本中長(zhǎng)句占據(jù)了大部分的比重。為此譯者在翻譯過(guò)程中嘗試多種譯法對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行處理,證實(shí)了功能對(duì)等論的有效性,但也發(fā)現(xiàn)奈達(dá)對(duì)長(zhǎng)句翻譯的論述主要針對(duì)西方語(yǔ)言的互譯,其中一些內(nèi)容對(duì)漢語(yǔ)并不適用。因此譯者以《加德士 2015年度報(bào)告》為依托,著重分析長(zhǎng)句的漢譯方法,總結(jié)出長(zhǎng)句翻譯過(guò)程中可采取的6個(gè)步驟——緊縮主干、辨析詞義、區(qū)分主從、理清層次、調(diào)整搭配、確定原意,希望通過(guò)此項(xiàng)研究對(duì)具體的翻譯方法有所貢獻(xiàn),使其理論付諸實(shí)踐時(shí)更具廣泛性和普遍意義。
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王敏;;如何翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句[J];文學(xué)界(理論版);2011年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 秦嘉藝;海上事故調(diào)查報(bào)告中長(zhǎng)句翻譯的實(shí)踐報(bào)告[D];大連海事大學(xué);2015年

2 王琰;《佳明2012年度報(bào)告》Of-屬格結(jié)構(gòu)的漢譯翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連海事大學(xué);2015年

3 孫娟;以交際為目標(biāo)：長(zhǎng)句翻譯探討[D];蘭州大學(xué);2015年

4 譚駿祺;《IBM公司2012年度報(bào)告》（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

5 陳曉舟;功能對(duì)等視角下的英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯[D];湖南師范大學(xué);2012年

6 申駿;論科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯技巧[D];湖南師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2086040