本文選題：方向性 + 同聲傳譯�。� 參考：《外語學刊》2017年05期

【摘要】：同聲傳譯的方向性是譯界最有爭議的問題之一,近年來更是受到翻譯過程研究的關注,并呈現(xiàn)出跨學科發(fā)展趨勢。本文分析學界關于此問題的爭論和實證研究成果,探究相關的實證研究中在研究對象、實驗文本以及研究設計和手段3方面存在的問題,并就此對未來的研究提出建議。
[Abstract]:The directionality of simultaneous interpretation is one of the most controversial issues in the field of translation. In recent years, it has attracted more and more attention from the study of translation process and has shown a trend of interdisciplinary development. In this paper, the author analyzes the controversy and the results of empirical research on this issue, explores the existing problems in the research object, the experimental text, the research design and the means in the related empirical research, and puts forward some suggestions for the future research.
【作者單位】： 澳門大學;
【基金】：澳門跨年研究項目(MYRG2015-00150-FAH,MYRG2017-00139-FAH,MYRG2016-00096-FAH)的階段性成果
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 仲偉合;英漢同聲傳譯技巧與訓練[J];中國翻譯;2001年05期

2 吳遠寧;論同聲傳譯的質(zhì)量評估[J];求索;2003年04期

3 ;“伊戰(zhàn)”報道中的同聲傳譯[J];成才與就業(yè);2003年19期

4 方克敏;同聲傳譯技巧與訓練[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學院學報;2004年03期

5 杜爭鳴;孟祥春;;同聲傳譯中的“等待”——一個值得商榷的問題[J];解放軍外國語學院學報;2006年05期

6 劉偉;;同聲傳譯順譯與補充的互補[J];科技信息(學術(shù)研究);2006年12期

7 周青;;電視傳媒中的同聲傳譯[J];阜陽師范學院學報(社會科學版);2007年03期

8 劉佳;;同聲傳譯中增補技巧的應用[J];遼寧教育行政學院學報;2008年10期

9 雷靜;;國內(nèi)同聲傳譯研究現(xiàn)狀及教學模式發(fā)展[J];中央民族大學學報(自然科學版);2008年04期

10 林海梅;;試論同聲傳譯[J];中國集體經(jīng)濟;2009年06期

相關會議論文 前5條

1 杜文萍;;淺談同聲傳譯中的二效兼顧——效力與效率[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

2 周密;張鵬;;探索同聲傳譯的準備程度模型[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

3 吳愛虹;;論同聲傳譯中的冗余信息的作用和處理[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 吳夢思;;英漢同聲傳譯中英語后置定語的處理技巧[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

5 劉可微;;同聲傳譯中譯入B語言的利弊分析及其質(zhì)量的提高[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 武勇;小議電視同聲傳譯的質(zhì)量評估及其標準[D];陜西師范大學;2013年

2 肖立美;影響演講翻譯的因素及相關改善策略的研究[D];內(nèi)蒙古大學;2015年

3 孫玉翠;廣西民族大學外國語學院建院五十周年慶典大會漢英同聲傳譯實踐報告[D];廣西民族大學;2015年

4 唐雪嬌;漢英同聲傳譯中的問題類型及原因分析—一項基于學生譯員和職業(yè)譯員口譯產(chǎn)出的實證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

5 譚佳;漢英同聲傳譯中的聽譯時差—一項對職業(yè)譯員和口譯學員同傳表現(xiàn)的對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

6 李倩茹;論漢譯俄會議口譯譯前準備[D];內(nèi)蒙古師范大學;2015年

7 趙曉琴;英漢同聲傳譯中銜接策略應用的實驗報告[D];陜西師范大學;2015年

8 王玉;模擬同聲傳譯實踐報告[D];陜西師范大學;2015年

9 李t喎，

本文編號：2069574