本文選題：陪同口譯 + 哈爾濱太陽島風(fēng)景區(qū)　； 參考：《牡丹江師范學(xué)院》2017年碩士論文

【摘要】：隨著各國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展以及各國之間的貿(mào)易往來和商業(yè)合作,我國的國際交流大幅度增加,因此口譯在當(dāng)今社會越來越受到人們的關(guān)注與重視。譯者要以交際為目的,根據(jù)聯(lián)絡(luò)口譯本身的特點(diǎn)來發(fā)揮主動性,充當(dāng)交際的媒介以促進(jìn)交流的順利。在當(dāng)今多元化的時代背景下,導(dǎo)譯在提供口譯服務(wù)的同時也在進(jìn)行跨文化交際的活動。本文通過在黑龍江省哈爾濱市太陽島景風(fēng)區(qū)陪同口譯的實(shí)踐和研究,通過對跨文化交際口譯策略的學(xué)習(xí)和應(yīng)用來解決此次太陽島之行陪同口譯中的問題。實(shí)踐證明,成功的導(dǎo)譯效果和譯者的文化意識緊密相連。論文共分為四章:第一章,對此次太陽島景區(qū)的陪同口譯實(shí)踐進(jìn)行闡述,包括哈爾濱太陽島的介紹,實(shí)踐特點(diǎn)等;第二章,介紹太陽島景區(qū)陪同口譯的任務(wù)過程,包括譯前準(zhǔn)備、譯中階段及譯后反饋;第三章通過介紹跨文化交際口譯策略及選擇來解決太陽島景區(qū)陪同口譯中遇到的問題;第四章,對本次太陽島景區(qū)的陪同口譯進(jìn)行總結(jié)和反思,以及對今后翻譯的學(xué)習(xí)的啟發(fā)和展望。
[Abstract]:With the rapid development of national economy and the trade and business cooperation among countries , the international exchange of our country has increased greatly , so it is more and more concerned with the translator ' s cultural consciousness .
【學(xué)位授予單位】：牡丹江師范學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 張麗云;;口譯研究的新視角——生態(tài)口譯模式[J];外語電化教學(xué);2011年02期

2 李承;;形式,技巧,認(rèn)知負(fù)荷——小議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的差異[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2007年04期

3 陳剛;跨文化意識——導(dǎo)游詞譯者之必備——兼評《走遍中國》英譯本[J];中國翻譯;2002年02期

4 仲偉合;英漢同聲傳譯技巧與訓(xùn)練[J];中國翻譯;2001年05期

5 仲偉合;口譯訓(xùn)練:模式、內(nèi)容、方法[J];中國翻譯;2001年02期

6 金朝武,胡愛平;試論我國當(dāng)前法律翻譯中存在的問題[J];中國翻譯;2000年03期

7 莊恩平;東西方思維差異與口譯[J];上�？萍挤g;1998年02期

8 李長栓;漢英語序的重大差異及同傳技巧[J];中國翻譯;1997年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 伍爭;論陪同口譯中的譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王艷霞;導(dǎo)游口譯：交流文化[D];上海外國語大學(xué);2007年

，

本文編號：2043526