本文選題：茶學(xué) + 專業(yè)詞匯　； 參考：《福建茶葉》2017年02期

【摘要】：我們?cè)诓栉幕睦碚撗芯�、生產(chǎn)加工等各個(gè)方面都有著相應(yīng)的經(jīng)驗(yàn)與貢獻(xiàn)。我國(guó)是茶文化開(kāi)發(fā)較為成熟的國(guó)家,同時(shí)幾千年以來(lái)的茶葉種植經(jīng)驗(yàn),使得我們?cè)谟嘘P(guān)茶葉科學(xué)研究方面,有著相應(yīng)的優(yōu)勢(shì)和先機(jī),而想要讓我們的先進(jìn)理論有效融入世界科學(xué)體系,就需要充分有效結(jié)合相應(yīng)翻譯活動(dòng)和過(guò)程。與其他翻譯內(nèi)容不同的是,有關(guān)茶學(xué)科技的專業(yè)知識(shí)更多的是需要尊重其本身內(nèi)容。而不需要考慮相應(yīng)意境和文化體系。本文擬從我國(guó)茶學(xué)體系的形成情況入手,結(jié)合翻譯的價(jià)值和內(nèi)涵,結(jié)合研究中西方語(yǔ)言詞匯之間的差異,從而探索在茶學(xué)專業(yè)詞匯翻譯過(guò)程中應(yīng)該實(shí)施的相應(yīng)策略。
[Abstract]:We have the corresponding experience and contribution in the theoretical research of tea culture, production and processing and other aspects. China is a mature country in the development of tea culture. At the same time, the experience of tea planting for thousands of years has made us have the corresponding advantages and opportunities in the research of tea science. Different from other translations, the professional knowledge about tea science and technology needs to respect its own content, without considering the corresponding artistic conception and cultural system. This article is to start with the formation of the tea system in China and combine it with the formation of the tea system in China. The value and connotation of translation should be combined with the differences between Chinese and Western vocabulary, so as to explore corresponding strategies in the translation of tea professional vocabulary.
【作者單位】： 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 西民研;;國(guó)內(nèi)外茶學(xué)研究的文獻(xiàn)分析——茶社會(huì)學(xué)研究概況[J];農(nóng)業(yè)考古;2012年02期

2 劉祖生;童啟慶;;論我國(guó)茶學(xué)人才培養(yǎng)問(wèn)題[J];茶葉;1988年01期

3 徐波;;浙江農(nóng)大茶學(xué)系培養(yǎng)法國(guó)留學(xué)生[J];茶葉;1993年04期

4 林婉貞;;浙大茶學(xué)系迎來(lái)60華誕[J];茶博覽;2012年10期

5 王河;明代茶學(xué)著作述評(píng)[J];農(nóng)業(yè)考古;2002年04期

6 ;制茶學(xué)教材修訂會(huì)議在合肥召開(kāi)[J];茶業(yè)通報(bào);1984年06期

7 錢(qián)時(shí)霖;;慶賀浙江大學(xué)茶學(xué)系系慶六十周年[J];茶葉;2012年04期

8 陳云君;簡(jiǎn)論茶學(xué)的體用——為中韓茶文化交流會(huì)而作[J];農(nóng)業(yè)考古;2002年04期

9 本刊記者;;國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)浙農(nóng)大具有茶學(xué)博士學(xué)位授予權(quán)[J];茶葉;1986年04期

10 陳紅波;宿迷菊;;新火焙新茶,甲子展風(fēng)華——浙江大學(xué)茶學(xué)系60周年系慶活動(dòng)隆重舉行[J];茶博覽;2012年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 楊江帆;;論張?zhí)旄２鑼W(xué)的創(chuàng)新思想[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

2 施兆鵬;;我國(guó)高校特色專業(yè)茶學(xué)的特色[A];海峽兩岸茶葉科技學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

3 吳智民;;張?zhí)旄２鑼W(xué)研究中心誕生[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

4 張大為;;在張?zhí)旄２鑼W(xué)研究中心籌備新聞發(fā)布會(huì)暨清宮普洱茶磚鑒賞會(huì)議上講話[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

5 章傳政;;試論王鎮(zhèn)恒茶學(xué)思想[A];安徽省茶葉學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)暨“茶產(chǎn)業(yè)升級(jí)與科技創(chuàng)新”研討會(huì)論文集[C];2012年

6 劉心靈;;當(dāng)代茶學(xué)三品——品茶、品人、品市場(chǎng)[A];上海海峽兩岸茶藝交流會(huì)文集[C];2004年

7 王學(xué)健;;一場(chǎng)關(guān)于茶學(xué)發(fā)展的智力交鋒——記中國(guó)科協(xié)第13期新觀點(diǎn)新學(xué)說(shuō)學(xué)術(shù)沙龍[A];新觀點(diǎn)新學(xué)說(shuō)學(xué)術(shù)沙龍文集13：茶與茶道的科學(xué)研究[C];2007年

8 張大為;;關(guān)于成立“張?zhí)旄２鑼W(xué)研究中心”的倡議書(shū)[A];首屆張?zhí)旄２鑼W(xué)思想研討會(huì)文集[C];2003年

9 ;福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)顧問(wèn)、會(huì)長(zhǎng)、秘書(shū)長(zhǎng)、常務(wù)理事成員名單[A];福建省茶葉學(xué)會(huì)張?zhí)旄２鑼W(xué)研究分會(huì)成立一周年紀(jì)念文集[C];2005年

10 馮廷Oz;周玉t，

本文編號(hào)：2025514