本文選題：茶葉 + 出口翻譯��； 參考：《福建茶葉》2017年02期

【摘要】：茶葉是中國的國飲,隨著世界貿(mào)易的繁榮,茶葉在世界各國的普及程度也在不斷加深。茶葉貿(mào)易的繁榮,使得茶葉出口翻譯也逐漸受到更多關注。由于茶葉翻譯中有很多專有名詞,在翻譯的過程中又受到中西方文化差異的影響,所以導致茶葉出口翻譯的難度很大,也很容易出現(xiàn)翻譯歧義,本文以我國茶葉的出口翻譯對策進行具體分析。
[Abstract]:Tea is China's national drink, with the prosperity of world trade, the popularity of tea in the world is also deepening. With the prosperity of tea trade, more and more attention has been paid to the translation of tea export. Because there are many proper nouns in tea translation, and they are influenced by the cultural differences between China and the West in the process of translation, it is very difficult to translate tea for export, and it is easy to produce translation ambiguity. This paper makes a concrete analysis of Chinese tea export translation strategies.
【作者單位】： 福建醫(yī)科大學外國語學院;
【基金】：福建省教育廳項目:基于輸出驅動假設的醫(yī)學院校大學英語翻譯教學模式的研究,課題編號:JAS141101
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 張修遠;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標的翻譯淺談[J];福建茶葉;2016年09期

2 黃玉秀;;中西文化差異下茶葉商標的翻譯探究[J];福建茶葉;2016年09期

3 鄭坤丹;;我國茶企出口商務英語的跨文化交際[J];福建茶葉;2016年08期

4 劉揚敏;;中西茶文化的差異性對茶葉出口詞義翻譯的跨文化影響[J];福建茶葉;2016年03期

5 乃瑞華;;目的論視角下的茶葉企業(yè)對外宣傳資料英譯研究[J];福建茶葉;2016年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前4條

1 葉荷;;淺析我國茶葉的出口翻譯[J];福建茶葉;2017年02期

2 楊振青;王俊麗;;基于文本互譯的茶葉出口貿(mào)易英譯策略的研究[J];福建茶葉;2017年02期

3 梅利霞;;茶葉企業(yè)外宣資料英譯策略探討[J];福建茶葉;2017年01期

4 袁胡雪婧;吳楊;;茶葉出口包裝上英語翻譯存在的問題及對策研究[J];福建茶葉;2016年12期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陳小慰;;對外宣傳翻譯中的文化自覺與受眾意識[J];中國翻譯;2013年02期

2 范瑩霞;;商標翻譯所折射出的文化內(nèi)涵[J];商業(yè)文化(學術版);2010年10期

3 黃汝干;;中國茶文化對外交流與翻譯人才的培養(yǎng)[J];農(nóng)業(yè)考古;2010年02期

4 袁曉寧;;以目的語為依歸的外宣英譯特質——以《南京采風》翻譯為例[J];中國翻譯;2010年02期

5 吳丹;;從目的論視角看2010上海世博會外宣資料的翻譯[J];網(wǎng)絡財富;2010年05期

6 王戰(zhàn)鋒;;論跨文化廣告?zhèn)鞑ブ胁枞~商標的翻譯[J];湖北廣播電視大學學報;2009年08期

7 賀娟;;語境對語篇功能的多元制約效應[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2007年07期

8 王雪瑜;;跨文化廣告中的商標翻譯[J];湖南科技學院學報;2007年05期

9 沈行華;何劍波;曾志光;;漢英語言對“意境”表述的差異性論略[J];江西社會科學;2007年02期

10 曹軍;;語境下的隱喻理解[J];巢湖學院學報;2006年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陶慶先;;全球價值鏈視野下我國文化產(chǎn)業(yè)出口貿(mào)易研究[J];市場經(jīng)濟與價格;2012年07期

2 王歷;當前我國出口貿(mào)易形勢與分析[J];貴州師范大學學報(社會科學版);1995年02期

3 宗永順,徐思生;我國出口貿(mào)易發(fā)展戰(zhàn)略選擇[J];聊城師范學院學報(哲學社會科學版);1999年05期

4 戴婷婷;;中國電影出口貿(mào)易面臨的困境及對策[J];合作經(jīng)濟與科技;2014年01期

5 胡躍紅,卿前龍;中國服務出口貿(mào)易的國際比較[J];長沙理工大學學報(社會科學版);2004年03期

6 劉永連;論近代粵絲出口的市場規(guī)律和特征[J];暨南學報(人文科學與社會科學版);2004年06期

7 陳梅龍;試論近代浙江的棉花出口[J];史林;2005年04期

8 劉小平;青海省出口貿(mào)易遭遇技術壁壘的立體透視及其啟示[J];青海師范大學學報(哲學社會科學版);2005年06期

9 廖悲雨;王錚;隋文娟;;中國受亞洲各區(qū)域的出口貿(mào)易溢出研究[J];人文地理;2009年01期

10 壽進文;;外匯調(diào)整了一個月后[J];世界知識;1946年19期

相關會議論文 前10條

1 周德明;;進一步發(fā)展江蘇對香港的出口貿(mào)易[A];百年滄桑論香港——江蘇省暨南京市各界舉行慶祝香港回歸祖國學術研討會論文集[C];1997年

2 張傳國;陳蔚娟;;中國能源消費與出口貿(mào)易關系實證研究[A];中國地理學會百年慶典學術論文摘要集[C];2009年

3 李玫瑰;;農(nóng)產(chǎn)品出口應對綠色壁壘的策略分析[A];“提高農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力”論文集[C];2005年

4 于溯泳;;中國出口貿(mào)易與經(jīng)濟增長關系——在商品和服務出口分類基礎上的實證分析[A];中國現(xiàn)場統(tǒng)計研究會第十三屆學術年會論文集[C];2007年

5 張建清;沈銘輝;;美國20世紀90年代以來戰(zhàn)略性出口貿(mào)易政策的發(fā)展及對中國的啟示[A];全國美國經(jīng)濟學會會長擴大會議暨“當代世界經(jīng)濟格局下的中美經(jīng)貿(mào)關系”學術研討會論文集[C];2005年

6 耿偉;鞏思媛;;中國要素市場扭曲及其對出口貿(mào)易的影響[A];科學發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學界第八屆學術年會優(yōu)秀論文集（下）[C];2012年

7 張利軍;李友蓮;;適應國際植物檢疫要求,發(fā)展我國果品出口貿(mào)易[A];當代昆蟲學研究——中國昆蟲學會成立60周年紀念大會暨學術討論會論文集[C];2004年

8 李偉偉;;淺談出口農(nóng)產(chǎn)品面對綠色壁壘[A];2006-2007年度標準化學術研究論文集[C];2008年

9 陳光遠;;機制砂對臺出口的現(xiàn)狀與前景[A];首屆機制砂石生產(chǎn)與應用技術論壇論文匯編[C];2010年

10 張二震;戴翔;;“凈出口負貢獻說”辨析[A];社會主義經(jīng)濟理論研究集萃（2012）：——穩(wěn)中求進的中國經(jīng)濟[C];2012年

相關重要報紙文章 前10條

1 李紅漫;發(fā)展我國出口貿(mào)易保險對策和措施[N];國際金融報;2001年

2 張敏杰;日本增設海外店鋪力促農(nóng)產(chǎn)品出口[N];中國貿(mào)易報;2006年

3 米 學 本報記者　 張學軍;遼寧軟件出口增長1.2倍[N];遼寧日報;2006年

4 記者 歐亞非;我市對外文化出口貿(mào)易位居全省第一[N];自貢日報;2008年

5 王劍峰;活羊出口開辟農(nóng)牧民增收新天地[N];錫林郭勒日報;2008年

6 楊漪峰;印度出口貿(mào)易增長迅速[N];中國國門時報;2004年

7 楊超 張廣通;我國出口退稅政策的選擇與變遷[N];財會信報;2010年

8 曹�？�;金塔外貿(mào)出口大增[N];酒泉日報;2012年

9 郭商;出口企業(yè)人力成本上升產(chǎn)業(yè)轉移成趨勢[N];中國貿(mào)易報;2013年

10 本報記者 郝薇;機電和高新技術產(chǎn)品出口大幅增長[N];山西經(jīng)濟日報;2012年

相關博士學位論文 前10條

1 梁振;信用風險與異質性企業(yè)國際化路徑選擇研究[D];復旦大學;2014年

2 馬俊英;出口貿(mào)易對制度進步的影響[D];浙江大學;2016年

3 顧露露;中國現(xiàn)階段中小企業(yè)出口貿(mào)易及風險研究[D];中南財經(jīng)政法大學;2005年

4 賴永劍;出口貿(mào)易的技術進步效應研究[D];暨南大學;2012年

5 許和連;出口貿(mào)易促進經(jīng)濟增長的理論、模型及實證研究[D];湖南大學;2003年

6 孫艷琳;中國企業(yè)出口貿(mào)易和對外直接投資模型研究[D];武漢理工大學;2007年

7 施炳展;出口增長模式及其對經(jīng)濟增長模式的影響：跨國實證分析[D];南開大學;2009年

8 原小能;市場結構與出口貿(mào)易[D];南京大學;2002年

9 黃平川;出口貿(mào)易對中國企業(yè)生產(chǎn)率動態(tài)變化的影響研究[D];南開大學;2013年

10 李建春;FDI和出口貿(mào)易對中國地區(qū)經(jīng)濟增長影響差異研究[D];重慶大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 張敏;貨幣壁壘對我國出口貿(mào)易的影響研究[D];河北大學;2015年

2 王雪梅;俄白哈關稅同盟對中國新疆商品出口貿(mào)易的影響研究[D];石河子大學;2015年

3 呂雙雙;我國制造業(yè)企業(yè)出口對工資水平的影響[D];復旦大學;2014年

4 吳信杰;出口貿(mào)易對環(huán)境的影響問題研究[D];上海社會科學院;2015年

5 陳怡靜;人民幣匯率變動對我國紡織服裝行業(yè)出口貿(mào)易影響的實證研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2015年

6 王欣;影響山東省出口貿(mào)易的市場結構因素分析[D];山東大學;2015年

7 覃倩萍;中國對RCEP創(chuàng)意商品出口研究[D];廣西大學;2015年

8 姜哲琦;河北省蔬菜出口貿(mào)易發(fā)展研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學;2015年

9 劉慶飛;綜合貿(mào)易服務企業(yè)出口退稅風險管理的研究[D];暨南大學;2015年

10 謝靖宇;行業(yè)標準化對浙江省出口貿(mào)易影響的實證研究[D];寧波大學;2014年

，

本文編號：1965256