發(fā)布時(shí)間：2018-05-28 15:35

  本文選題：彝族 + 跳菜��； 參考：《云南農(nóng)業(yè)大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：跳菜是云南省大理白族自治州南端的南澗彝族自治縣保留至今的一種古老的饗宴之禮,它是集歌、舞、樂和飲食為一體的彝族民間傳統(tǒng)樂舞,彝語稱之“吾多哈”即指“跳著舞上菜”。2008年6月7日南澗彝族自治縣“彝族跳菜”被列入國務(wù)院公布的第二批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄�！短恕肥乔噩摼帉懙囊槐緯�,主要介紹了跳菜的起源、分布、歸類以及特點(diǎn)等。此書對(duì)于民族學(xué)和文化人類學(xué)的研究具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。翻譯此書可以讓更多的人了解少數(shù)民族文化傳統(tǒng),同時(shí)也可以促進(jìn)相應(yīng)領(lǐng)域?qū)W術(shù)方面的交流和學(xué)習(xí)。作者選取《“跳菜”——南澗彝族的饗宴之禮》中的第一章第二節(jié)《跳菜的分布》作為翻譯實(shí)踐的選材內(nèi)容。該部分主要介紹了跳菜在南澗的分布情況,以及形成這種分布的原因。結(jié)合《跳菜的分布》這一節(jié)的語言特點(diǎn),充分考慮到原作者的意圖、目標(biāo)讀者,作者選取黃忠廉的變譯理論為指導(dǎo)進(jìn)行翻譯,并重點(diǎn)解決翻譯中遇到的問題和難點(diǎn),如地名、地理位置、文化負(fù)載詞、文言文、長句等的翻譯。作者同時(shí)也參考了該領(lǐng)域的一些翻譯文本,以便加深對(duì)原文的理解,并探索相應(yīng)的翻譯策略。
[Abstract]:Vegetable dancing is an ancient feast of the Nanjian Yi Autonomous County at the southern tip of Dali Bai Autonomous Prefecture, Yunnan Province. It is a traditional folk music and dance of Yi nationality, which integrates song, dance, music and food. On June 7, 2008, "Yi people dancing vegetables" in Nanjian Yi Autonomous County was listed in the second batch of National Intangible Cultural Heritage list published by the State Council. "vegetable jumping" is a book written by Qin Ying. This paper mainly introduces the origin, distribution, classification and characteristics of braised vegetables. This book is of great academic value to the study of ethnology and cultural anthropology. The translation of this book can help more people to understand the cultural traditions of ethnic minorities, but also to promote academic exchanges and learning in their respective fields. The author selects the first chapter, "the Distribution of vegetable jumping", as the material for translation practice in "jumping vegetables"-the feasts of the Yi nationality in Nanjian. This part mainly introduces the distribution of the vegetables in Nanjian and the reasons for the distribution. According to the language characteristics of the section "the Distribution of jumping vegetables", the author takes into account the intention of the original author, the target readers, the author chooses Huang Zhonglian's translation theory as the guidance, and focuses on solving the problems and difficulties encountered in translation, such as place names. Translation of geographical location, culture-loaded words, classical Chinese, long sentences, etc. At the same time, the author also refers to some translated texts in this field in order to deepen the understanding of the original text and explore the corresponding translation strategies.
【學(xué)位授予單位】：云南農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬辰媛;;即興的生命之舞——云南大理南澗彝族啞神舞[J];舞蹈;2015年10期

2 左開菊;;大理南澗宴席跳菜探析[J];大眾文藝;2014年09期

3 黃忠廉;;翻譯研究——變譯:文化翻譯之極致[J];外語學(xué)刊;2014年01期

4 厲平;;變譯理論研究:回顧與反思[J];外語學(xué)刊;2014年01期

5 尤偉瓊;王興宇;;《史記·西南夷列傳》再研究——從歷史人類學(xué)的視角[J];思想戰(zhàn)線;2013年02期

6 張立麗;;中國地名英譯探討[J];中國科技翻譯;2013年01期

7 段渝;;西南夷考釋[J];天府新論;2012年05期

8 張艷;;南澗彝族“跳菜”研究[J];歌海;2012年01期

9 朱進(jìn)彬;李變秀;;東方飲食芭蕾 彝族饗宴禮儀——南澗彝族原生態(tài)宴席舞蹈“跳菜”[J];保山學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 梅菊;;漾濞彝家人豎柱趣談[J];今日民族;2011年01期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 楊澤新;;“二月八”彝族啞神舞[N];大理日?qǐng)?bào)(漢);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 何兵;《云南：中國的彩云之南》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2014年

2 岳元玉;《傣族文化志》第一章“文化與生態(tài)”翻譯報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2014年

3 王媛;《走遍山西500景》第一章翻譯及翻譯報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

4 翟燕玲;論漢英旅游文本翻譯中的重寫[D];蘇州大學(xué);2013年

5 張奇異;《走遍中國：云南》“大理、麗江”部分翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2013年

6 劉成成;文化人類學(xué)視野下的巍山彝族“打歌”[D];云南藝術(shù)學(xué)院;2011年

，

本文編號(hào)：1947261