本文選題：目的論 + 目的論　； 參考：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報告。所譯原文為國際貨幣基金組織于2016年9月1日出版的題為《中國貿(mào)易轉(zhuǎn)型及其對柬老緬越經(jīng)濟(jì)發(fā)展的啟示》(China's Changing Trade and the Implications for the CLMV Economies)報告中的第一章及第三章。作為一篇經(jīng)濟(jì)類綜述報告,原文基于各項(xiàng)指標(biāo)直觀地介紹了中國貿(mào)易轉(zhuǎn)型現(xiàn)況,表明中國正逐步退出勞動密集型生產(chǎn),推進(jìn)價值鏈升級,全力實(shí)現(xiàn)再平衡。同時,報告在分析了柬老緬越貿(mào)易現(xiàn)狀后,提出了借鑒性建議。該報告對相關(guān)企業(yè)家、研究專家、柬老緬越的經(jīng)濟(jì)學(xué)家具有客觀而重要的意義。譯者以目的論作為本翻譯項(xiàng)目的理論指導(dǎo)。目的論認(rèn)為,翻譯有明確的目的,目的決定了翻譯采用的根本原則。譯者遵循目的論三大原則(目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則),采用了語序和語態(tài)轉(zhuǎn)換、詞性變化、直譯、正說反譯等翻譯技巧。譯者旨在證明目的論對翻譯的指導(dǎo)作用,使譯文有利于讀者高效地獲取信息,達(dá)到翻譯的目的。
[Abstract]:This paper is the first chapter and chapter three of the report of China ' s Changing Trade and the Chinese for the CLMV Economic Development published by the International Monetary Fund on September 1 , 2016 . As an economic review report , the paper presents the basic principles of Chinese trade transformation .
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 司金鑾;當(dāng)代國際消費(fèi)與貿(mào)易協(xié)調(diào)轉(zhuǎn)型研究[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2002年04期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國社會科學(xué)院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所國際貿(mào)易室 高凌云;力避產(chǎn)業(yè)外遷式貿(mào)易轉(zhuǎn)型[N];國際商報;2012年

2 本報記者 李宏　鮑蔓華;王仁洲代表建議 盡快開展一般貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級試點(diǎn)[N];人民政協(xié)報;2011年

3 國務(wù)院發(fā)展研究中心對外經(jīng)濟(jì)研究部研究員 胡江云;市場機(jī)制促進(jìn)貿(mào)易轉(zhuǎn)型[N];中國經(jīng)濟(jì)時報;2012年

4 申銀萬國;山煤國際：煤炭貿(mào)易轉(zhuǎn)型效果今年顯現(xiàn)[N];東方早報;2013年

5 中共吉林省委黨校經(jīng)濟(jì)學(xué)教研部講師 李佳欣;反思中國對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型[N];吉林黨校報;2014年

6 中國社科院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所 張琳;日新韓貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級之路[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2014年

7 沈國儀;主動順應(yīng)國家政策調(diào)整 促進(jìn)對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級[N];新華日報;2007年

8 韶關(guān)日報記者 吳蓉 實(shí)習(xí)生 梁彩婷;我市進(jìn)出口貿(mào)易轉(zhuǎn)型增效[N];韶關(guān)日報;2013年

9 史亞明;積極推動對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級[N];中國國門時報;2012年

10 通訊員 劉維新;麻城市商務(wù)局服務(wù)發(fā)展當(dāng)好“五大員”[N];黃岡日報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 陶永朝;中國對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型研究：歷史演進(jìn)、障礙因素及路徑選擇[D];河北大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 蔡月曉;典型國家對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型的國際經(jīng)驗(yàn)比較研究[D];河北大學(xué);2015年

2 吳靜;中國對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型的路徑選擇[D];河北大學(xué);2015年

3 王康;遼寧省對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型發(fā)展問題研究[D];大連海事大學(xué);2015年

4 吳海燕;我國對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級的評價體系、關(guān)鍵因素與路徑研究[D];江蘇大學(xué);2016年

5 王瑛;《中國貿(mào)易轉(zhuǎn)型及其對柬老緬越經(jīng)濟(jì)發(fā)展的啟示》（第一章、第三章）翻譯實(shí)踐報告[D];四川外國語大學(xué);2017年

6 費(fèi)子玉;東亞貿(mào)易轉(zhuǎn)型問題研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 劉飛;廣東對外貿(mào)易轉(zhuǎn)型升級影響因素的實(shí)證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

8 桂燕;中國貿(mào)易轉(zhuǎn)型時期服裝產(chǎn)業(yè)的發(fā)展與出路[D];吉林大學(xué);2013年

，

本文編號：1898561