本文選題：法庭口譯 + 口譯員　； 參考：《上海外國語大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：目前,隨著中國對外開放程度加深,涉外案件也越來越多,對高質(zhì)量的法庭口譯人員的需求也不斷增加。通過查閱與法庭口譯相關(guān)的文獻(xiàn),采訪相關(guān)的法庭工作人員以及口譯人員,筆者發(fā)現(xiàn)目前中國法庭口譯員在其角色認(rèn)知及角色行為處理方面仍存在認(rèn)識不清的狀況,從而無法真正滿足法庭口譯的需求。因此,本文提出假設(shè),認(rèn)為可以將法庭過程看作一種社會交際過程,其間交際各方對某一角色存在相同或不同的期望和看法。基于這一假設(shè),本文在社會學(xué)角色理論的框架下從四個方面對假設(shè)進(jìn)行驗證,這四個方面分別是:角色身份意識、角色行為、角色素質(zhì)以及角色發(fā)展。除了驗證假設(shè),本文還有第二個目標(biāo),即基于調(diào)查結(jié)果,從以上四個方面對中國法庭口譯員提出相關(guān)建議,希望可以通過這些努力為滿足市場對于法庭口譯員的需求作出一些貢獻(xiàn)。為了實現(xiàn)上述目標(biāo),本文采用社會學(xué)的研究工具,如問卷和采訪來分別收集用戶需求的數(shù)據(jù)以及譯員自身看法的數(shù)據(jù)。采訪主要針對譯員,采訪對象主要是一些曾接受過專業(yè)口譯訓(xùn)練或口譯經(jīng)驗豐富的專業(yè)譯員。問卷一式兩份,中英文問卷通過survey monkey和問卷星平臺散發(fā)給用戶。收集到的數(shù)據(jù)會以量化形式展現(xiàn)譯員看法和用戶期望之間的相同點(diǎn)與差異點(diǎn)。數(shù)據(jù)分析證實了用戶在某些方面對譯員的期待與譯員的看法有很大的出入,但兩者之間也存在相同點(diǎn)。最后,基于量化分析結(jié)果,本文就以上四方面提出了關(guān)于改善譯員角色問題的一些看法。不可否認(rèn),囿于文本長度和范圍,本文存在一些局限性,但筆者仍希望通過跨學(xué)科的實證性嘗試,打開中國法庭口譯研究的新方向,并引起學(xué)者和法律界人士對法庭口譯員角色,法庭口譯中用戶需求的重視,從而促進(jìn)中國法庭口譯的可持續(xù)發(fā)展。
[Abstract]:In order to meet the needs of the interpreters of the court , the author points out that there are some limitations in the process of the interpretation of the role of the Chinese courts . In addition to the hypothesis , this paper tries to find out the new direction of the interpretation of the Chinese courts from the four aspects : role identity consciousness , role behavior , character quality and role development .

【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 江偉玲;;法庭口譯譯員話語角色的構(gòu)建研究——基于戈夫曼的“參與框架”理論[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2016年03期

2 朱波;高虹;;法庭口譯中的角色沖突——以Camayd-Freixas“聲明”為例[J];外語與外語教學(xué);2015年05期

3 刁洪;;中國法庭口譯研究綜述[J];蘇州科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年01期

4 陳為忠;;法庭口譯員的文化調(diào)解者角色研究[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2012年12期

5 趙軍峰;張錦;;作為機(jī)構(gòu)守門人的法庭口譯員角色研究[J];中國翻譯;2011年01期

6 趙軍峰;陳珊;;中西法庭口譯研究回顧與展望[J];中國科技翻譯;2008年03期

7 郭晶英;;中外法庭通譯制度比較研究[J];法學(xué)雜志;2007年05期

8 劉淑穎;;美國的法庭口譯[J];寧夏社會科學(xué);2006年01期

9 劉和平;;口譯理論研究成果與趨勢淺析[J];中國翻譯;2005年04期

10 奚從清;關(guān)于建立角色社會學(xué)的幾個問題[J];中共長春市委黨校學(xué)報;2004年03期

，

本文編號：1886121