本文選題：壯劇文化詞 + 分類　； 參考：《百色學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年05期

【摘要】：從文化語言學(xué)來看,壯劇文化詞可以分為自然文化詞和社會(huì)文化詞兩種類型,它們與英語中相應(yīng)的文化詞之間既有相同性,也有差異性。因此,在進(jìn)行壯劇文化詞英譯時(shí),應(yīng)著重抓住找不到意義對(duì)等、文化涵義部分對(duì)等以及詞義對(duì)等而文化含義不對(duì)等的三種情形,并綜合采用移譯、音譯、轉(zhuǎn)譯、替代、增詞、譯出含義等方法,力求做到突破難點(diǎn)以再現(xiàn)文化、靈活處理又便于理解。
[Abstract]:From the perspective of cultural linguistics, the cultural words of Zhuang opera can be divided into two types: natural cultural words and sociocultural words, which have the same character and differences with the corresponding cultural words in English. Therefore, in the English translation of cultural words in Zhuang Opera, we should focus on the three situations of lacking meaning equivalence, partial equivalence of cultural meaning, equivalence of word meaning but unequal cultural meaning, and comprehensively adopt translation, transliteration, substitution and addition of words. In order to break through the difficulties and reproduce culture, we can handle them flexibly and easily to understand them.
【作者單位】： 百色學(xué)院國際教育學(xué)院;
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金2015年度研究課題“中越跨境民族民間戲劇比較研究”(批準(zhǔn)號(hào):15XZW040) 廣西哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃2013年度研究課題“壯族典籍多語平行語料庫建設(shè)與應(yīng)用研究”(批準(zhǔn)號(hào):13BYY015) 2013年度廣西高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“文化視角下的壯劇英譯技巧研究——以北路壯劇為例”(批準(zhǔn)號(hào):SK13YB093)階段性成果之一 百色學(xué)院2014年度特色研究團(tuán)隊(duì)立項(xiàng)項(xiàng)目“桂西民族典籍譯介研究團(tuán)隊(duì)”
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金重;;云南壯劇與文化品牌關(guān)系淺議[J];文山師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年02期

2 黃曉娟;;守護(hù)民族文化中的差異美:壯劇保護(hù)的思考[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 陳亦愚;;殘缺的圓滿——評(píng)壯劇《天上的戀曲》[J];歌海;2009年06期

4 劉琉;徐健;劉詩仁;;云南壯劇的保護(hù)與傳承摭談[J];文山師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

5 吳秋燕;;壯劇研究綜述[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 劉詩仁;;云南壯劇研究概覽[J];文山學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

7 陳麗琴;;壯劇與民俗文化[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

8 劉琉;程德才;;論云南壯劇發(fā)展的制約因素[J];文山學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

9 李萍;;政府行為及政策導(dǎo)向的二次文獻(xiàn)分析——國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)·云南壯劇保護(hù)研究(之一)[J];文山學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

10 蘇沙寧;歐陽園香;;廣西三種壯劇之比較[J];文山學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 劉詩仁;;在困境中跋涉——文山州壯劇團(tuán)調(diào)查報(bào)告[A];云南省少數(shù)民族戲劇發(fā)展研討會(huì)論文專集[C];2001年

2 鄒漢松;;文山州壯劇音樂概述[A];云南省少數(shù)民族戲劇發(fā)展研討會(huì)論文專集[C];2001年

3 許六軍;;探索才有出路 創(chuàng)新才能發(fā)展——七場壯劇《曼瑞畢儂》音樂唱腔創(chuàng)作體會(huì)[A];云南省少數(shù)民族戲劇發(fā)展研討會(huì)論文專集[C];2001年

4 農(nóng)占成;;劇種要發(fā)展,人才是關(guān)鍵[A];云南省少數(shù)民族戲劇發(fā)展研討會(huì)論文專集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳雪鋒;云南也有壯劇[N];中國文化報(bào);2013年

2 中共廣西百色市委常委 宣傳部長 副市長 黃建寧;壯劇與社會(huì)主義核心價(jià)值觀的涵養(yǎng)傳播[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

3 顧艷偉;壯劇老年人挑大梁[N];中國文化報(bào);2008年

4 蔣天燦;云南壯劇入選“非遺”名錄[N];西部時(shí)報(bào);2008年

5 曾雄英　甘天龍 農(nóng)正海;求解壯劇人才難題[N];中國文化報(bào);2009年

6 盤康;田林縣落實(shí)委員提案為壯劇團(tuán)補(bǔ)充新鮮血液[N];廣西政協(xié)報(bào);2010年

7 本報(bào)駐廣西記者 嚴(yán)琴;壯劇如何壯大?[N];中國藝術(shù)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 林雪娜;壯�。禾綄汛笾穂N];廣西日?qǐng)?bào);2011年

9 本報(bào)記者 張?zhí)祉?壯�。鹤砹颂锪只鹆藟燕l(xiāng)[N];廣西日?qǐng)?bào);2010年

10 韋伯永 溫小佩;上林縣給民間壯劇創(chuàng)造廣闊發(fā)展空間[N];中國民族報(bào);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 趙曉香;百年同樂—從一個(gè)民間壯劇團(tuán)看現(xiàn)代化背景下的傳統(tǒng)藝術(shù)[D];廣西民族大學(xué);2009年

2 陳文穎;非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視野下壯劇的保護(hù)與傳承[D];廣西師范大學(xué);2014年

3 鄭海花;壯劇新師的生活史：一位民間藝人的人生啟示[D];廣西民族大學(xué);2009年

4 李昕;田林壯劇藝術(shù)節(jié)與壯劇的傳承發(fā)展[D];廣西民族大學(xué);2014年

5 黃壽恒;壯字古籍《太平春》語言研究[D];廣西民族大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1874433