本文選題：記者 + 英譯��； 參考：《新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年11期

【摘要】：通過(guò)查閱《新世紀(jì)漢英大詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》,并對(duì)美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索,發(fā)現(xiàn)"記者"一詞主要有7個(gè)英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。結(jié)合美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的詞義辨析功能,找出reporter、correspondent、journalist與名詞、動(dòng)詞、形容詞的搭配傾向,為"記者"及其相關(guān)表達(dá)的英譯提供客觀參考依據(jù)。
[Abstract]:By referring to the New Century Chinese-English Dictionary, Oxford High order English-Chinese Dictionary, and searching the American Contemporary English Corpus, it is found that the word "reporter" has seven English equivalents. Combined with the function of lexical analysis of contemporary American English corpus, this paper finds out the collocation tendency of reporter / response reporter and nouns, verbs and adjectives, and provides an objective reference for the translation of "reporter" and its related expressions into English.
【作者單位】： 新鄉(xiāng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2014年度教育部人文社科研究一般項(xiàng)目(14YJCZH150)
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅志高;;國(guó)外英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年11期

2 秦平新;;建筑英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)思想、方法及應(yīng)用[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

3 孫海燕;呂靜;;中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建庫(kù)與應(yīng)用[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

4 張敏;李學(xué)寧;;西方主要英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)結(jié)構(gòu)代表性分析[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 付曉云;;“航空英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”的建設(shè)與應(yīng)用[J];中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

6 王利娜;;專門(mén)用途英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的現(xiàn)狀及對(duì)策[J];海外英語(yǔ);2012年05期

7 常樂(lè);潘曉武;陳穎;;建筑英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)構(gòu)想[J];沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

8 李奇志;;論水利英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建及其應(yīng)用[J];河南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

9 王偉;;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研制與應(yīng)用的探索性研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

10 尚魯冰;李世超;;淺談高職英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)[J];教育教學(xué)論壇;2013年23期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 張璐;祖漪清;;對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)韻律標(biāo)注的探索[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 金鑫;上海：全面進(jìn)軍數(shù)字出版[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張朕;基于Java Web的科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言特征分析系統(tǒng)開(kāi)發(fā)[D];東華大學(xué);2016年

2 陳嬌嬌;基于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的動(dòng)詞+OUT結(jié)構(gòu)的認(rèn)知分析[D];重慶師范大學(xué);2016年

3 馮晨;基于航海新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的海事相關(guān)近義詞對(duì)比研究[D];大連海事大學(xué);2012年

4 王盼;“西部衛(wèi)生行動(dòng)”文件翻譯報(bào)告[D];山東大學(xué);2013年

5 杜世清;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

6 趙皎玨;從話語(yǔ)和權(quán)力的角度探討美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)里的中國(guó)英語(yǔ)詞匯[D];云南師范大學(xué);2014年

7 薛姍姍;基于東華大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)插入語(yǔ)對(duì)比研究[D];東華大學(xué);2011年

8 葛曉帥;基于涉華英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)特色指稱與表達(dá)的構(gòu)成及習(xí)語(yǔ)性研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

9 劉娟;基于中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者寫(xiě)作中的動(dòng)詞錯(cuò)誤研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

10 車艷;英漢兒童早期副詞習(xí)得對(duì)比研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1795236