本文選題：清潔能源 + 翻譯報(bào)告��； 參考：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本篇翻譯報(bào)告原文節(jié)選自薩尼亞·卡莉(Sanya Carley)和莎拉·勞倫斯(Sara Lawrence)所合著的《清潔能源助力經(jīng)濟(jì)發(fā)展》(Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic Growth)。該書探討清潔能源與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間關(guān)系。根據(jù)紐馬克的文本類型理論,原文為信息型文本。因此在本書第四章的翻譯中,在交際翻譯理論的指導(dǎo)下,譯者打破原文的限制,重點(diǎn)關(guān)注目的語讀者,為其排除交際上的困難與障礙,力求譯文通俗易懂、清晰自然。本報(bào)告分為五章:第一章對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行整體描述,闡述其背景和意義;第二章對(duì)原文的作者及主要內(nèi)容進(jìn)行介紹,并對(duì)原文進(jìn)行分析;第三章對(duì)本報(bào)告中所應(yīng)用的理論——交際翻譯理論進(jìn)行介紹;第四章中主要從交際翻譯的角度對(duì)翻譯中存在的難點(diǎn)和重點(diǎn)進(jìn)行解讀;最后一章為結(jié)論,總結(jié)翻譯項(xiàng)目中的亮點(diǎn)及不足之處。
[Abstract]:Excerpt from Sanya Carley and Sarah Lawrence Lawrence.Energy-Based Economic Development:How Clean Energy can Drive Development and Stimulate Economic growth. The book explores the relationship between clean energy and economic development. According to Newmark's text type theory, the original text is informational text. Therefore, under the guidance of communicative translation theory, in the fourth chapter of this book, the translator breaks the limit of the source text, focuses on the target language readers, removes the communicative difficulties and obstacles for the target language readers, and strives for the translation to be easy to understand and clear and natural. This report is divided into five chapters: the first chapter describes the translation project as a whole, explains its background and significance, the second chapter introduces the author and the main contents of the original text, and analyzes the original text. Chapter three introduces the theory of communicative translation, which is applied in this report, and the fourth chapter interprets the difficulties and emphases in translation from the angle of communicative translation. The last chapter is the conclusion. Summarize the highlights and shortcomings of translation projects.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 鄢瓊;;發(fā)展清潔能源促進(jìn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)增長[J];群文天地;2012年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 周健;;淺談清潔能源的可再生利用[A];第八屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 林倫志;;中國的清潔能源行動(dòng)[A];四川省環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

3 閆世剛;;北京市清潔能源國際合作策略研究[A];第八屆（2013）中國管理學(xué)年會(huì)——組織與戰(zhàn)略分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2013年

4 沈晟;;清潔能源與可持續(xù)發(fā)展[A];首屆長三角科技論壇——能源科技分論壇論文集[C];2004年

5 吳華峰;韓麗輝;王玉剛;李士琦;馮根生;宋忠平;;清潔能源煉鋼實(shí)驗(yàn)技術(shù)的探索[A];北京高教學(xué)會(huì)實(shí)驗(yàn)室工作研究會(huì)2008年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

6 吳華峰;韓麗輝;王玉剛;馮根生;宋忠平;李士琦;;清潔能源煉鋼實(shí)驗(yàn)技術(shù)的探索[A];北京市高等教育學(xué)會(huì)技術(shù)物資研究會(huì)第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

7 張振成;;優(yōu)化用能結(jié)構(gòu)，發(fā)展高效清潔能源[A];建設(shè)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的理論與實(shí)踐——“發(fā)展科學(xué)技術(shù)，建設(shè)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)”征文選[C];2007年

8 田德;;利用清潔能源南水北調(diào)治理沙漠的探討[A];2002農(nóng)業(yè)工程青年科技論壇論文集[C];2002年

9 袁潤;李亞洲;胡麗琴;王芳;王家群;顧曉慧;汪進(jìn);FDS團(tuán)隊(duì);;聚變經(jīng)濟(jì)學(xué)分析初探[A];安徽新能源技術(shù)創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展博士科技論壇論文集[C];2010年

10 沈建仁;;利用太陽能生物轉(zhuǎn)化的原理生產(chǎn)清潔能源的前景[A];生態(tài)文明建設(shè)中的植物學(xué)：現(xiàn)在與未來——中國植物學(xué)會(huì)第十五屆會(huì)員代表大會(huì)暨八十周年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集——大會(huì)報(bào)告[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 馬杰;促進(jìn)我國清潔能源發(fā)展的財(cái)稅政策研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬曉飛;北京市清潔能源項(xiàng)目發(fā)展機(jī)制與碳金融研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2015年

2 范東東;嚴(yán)寒地區(qū)綠色村鎮(zhèn)清潔能源推進(jìn)主體的多目標(biāo)群決策分析[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

3 吳恩琛;京畿地區(qū)清潔能源替代方案研究[D];北京化工大學(xué);2015年

4 樊可;基于綠色電價(jià)計(jì)算方法的火電與清潔能源電力的經(jīng)濟(jì)性比較分析[D];上海交通大學(xué);2014年

5 賈銳;某風(fēng)電企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];天津大學(xué);2014年

6 劉浩;中國清潔能源消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長影響的研究[D];遼寧大學(xué);2015年

7 張彩玲;艱難的抉擇-1970-2010年美國清潔能源政策演變因素[D];西北師范大學(xué);2015年

8 劉睿;X清潔能源公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];山東大學(xué);2015年

9 齊悅惠;奧巴馬在清潔能源峰會(huì)致辭模擬同傳實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2016年

10 吳盼盼;中國與哈薩克斯坦清潔能源領(lǐng)域合作研究[D];新疆財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1784346