本文選題：太空女英雄 + 模擬同傳��； 參考：《吉林大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：隨著人類對宇宙的不斷探索,航天工程已經(jīng)成為21世紀(jì)最具活力和影響力的領(lǐng)域。載人飛船相繼登陸太空更是使航天工程獲得了全世界的關(guān)注,越來越多的人對航天知識感興趣。紀(jì)錄片是以現(xiàn)實生活為創(chuàng)作素材,以真人真事為表現(xiàn)對象,深入淺出地介紹科學(xué)知識,這種方式更有利于知識的傳播。美國的航天技術(shù)在世界處于領(lǐng)先地位,然而很少有人嘗試對美國的航天紀(jì)錄片進行口譯。因此,筆者選擇BBC全球服務(wù)的一則紀(jì)錄片《太空女英雄》進行英漢模擬同傳實踐,希望可以幫助觀眾更好的了解航天知識。BBC全球服務(wù)是世界上最大的國際廣播機構(gòu),旨在傳播全球最具知名度最權(quán)威的聲音。2016年BBC全球服務(wù)發(fā)布了紀(jì)錄片《太空女英雄》,時長45分鐘。該紀(jì)錄片圍繞女宇航員沃利(美國首批宇航員之一)展開,主要描寫女宇航員在太空探索中遇到的歧視以及她們的貢獻。該紀(jì)錄片以沃利與制片人小蘇到太空總署采訪為線索,以對話和敘述為主要表達方式,來自不同國家的航天工程師和女航天員用不同的英語口音講述自己的經(jīng)歷和見聞,不同的語速和語調(diào)以及大量航天術(shù)語都增加了模擬同傳的難度。該實踐報告共分為三個部分。第一章中筆者簡單的介紹了本次同傳模擬實踐的目的和任務(wù),描述了包括譯前準(zhǔn)備及口譯過程在內(nèi)的整個實踐過程,譯前準(zhǔn)備中介紹了如何準(zhǔn)備平行文本、搜集背景信息以及詞匯預(yù)測。第二章運用實例分析了模擬實踐中口譯技巧的使用,重點講述了拆句法、增譯及順句驅(qū)動口譯技巧。在最后一章中,筆者對實踐中出現(xiàn)的漏譯和誤譯問題進行分析,并提出了相應(yīng)的解決辦法。
[Abstract]:With the continuous exploration of the universe, space engineering has become the most dynamic and influential field in the 21st century.Manned spaceships landing in space have attracted worldwide attention, and more and more people are interested in spaceflight knowledge.Documentary is to take the real life as the creation material, take the real person as the expression object, introduces the scientific knowledge in a deep and simple way, this kind of way is more advantageous to the knowledge dissemination.American space technology is in the leading position in the world, however, few people try to interpret American space documentary.Therefore, the author chooses BBC Global Service documentary "Space Heroes" to carry out English-Chinese simulation co-propagation practice, hoping to help viewers better understand space knowledge. BBCGlobal Service is the largest international broadcaster in the world.Aimed at spreading the world's most famous and authoritative voice, BBC Global Service released a 45-minute documentary, Space Heroes, in 2016.The documentary focuses on female astronauts Wally, one of the first astronauts in the United States, focusing on the discrimination encountered by women astronauts in space exploration and their contributions.The documentary follows Wally's interview with producer Xiao Su to NASA, and uses dialogue and narration as the main means of expression. Space engineers and female astronauts from different countries share their experiences and experiences in different English accents.Different speed and intonation, as well as a large number of aerospace terms, make it more difficult to simulate simultaneous transmission.The report is divided into three parts.In the first chapter, the author briefly introduces the purpose and task of the co-transmission simulation practice, describes the whole process of practice, including pre-translation preparation and interpretation process, and introduces how to prepare parallel texts in pre-translation preparation.Collect background information and vocabulary prediction.The second chapter analyzes the use of interpretation techniques in simulation practice with examples, focusing on syntactic breaking, adding translation and sentence driven interpretation techniques.In the last chapter, the author analyzes the problems of missing translation and false translation in practice, and puts forward the corresponding solutions.
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 柏興武;;女英雄為什么沒露臉[J];政府法制;2008年09期

2 王治國;全仲璞;;歸僑女英雄——李林[J];中國民兵;1990年10期

3 東方惠;;中國記住了你——給抗震女英雄蔣敏[J];文學(xué)港;2008年04期

4 ;壽張女英雄[J];前哨;1958年12期

5 鳴山;;舞臺女英雄[J];山東文學(xué);1965年07期

6 蘇卓興;周鶴;;女英雄贊(二首)[J];詩刊;1977年03期

7 劉茂琪;性別的突圍——電影中的“女英雄”[J];電影評介;2002年09期

8 ;父女英雄 一藤兩藥——忍冬藤、金銀花的由來[J];首都醫(yī)藥;2004年13期

9 郭靜;邊云芳;;甘愿征戰(zhàn)血染衣——緬懷抗日民族女英雄李林[J];先鋒隊;2008年11期

10 劉慶蓮;;替父從軍傳奇下的女英雄建構(gòu)策略研究[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

相關(guān)會議論文 前4條

1 董必武;;頌長征中女英雄[A];萬水千山遠(yuǎn)征行——紀(jì)念中國工農(nóng)紅軍長征勝利70周年專集[C];2006年

2 趙生;;醫(yī)務(wù)戰(zhàn)線上的女英雄[A];老兵話當(dāng)年（第三輯）[C];2002年

3 王曉雷;;帶兵打仗的女英雄鮑有蓀[A];中國抗日戰(zhàn)爭勝利的意義和思考——北京新四軍暨華中抗日根據(jù)地研究會紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利60周年大會論文集（四）[C];2005年

4 張冬梅;王新林;;塑女英雄以達意的創(chuàng)新之舉——以顧大嫂為例品析《水滸傳》的主題突破[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前5條

1 實習(xí)記者 陳柯江;清明祭英烈 壯舉勵后人[N];樂山日報;2008年

2 康真金;造就“公汽女英雄”需要助手[N];中國社會報;2011年

3 本報記者 王小寧;將以現(xiàn)代人的審美習(xí)慣詮釋女英雄[N];人民政協(xié)報;2003年

4 ;現(xiàn)代花木蘭 特等女英雄 郭俊卿[N];人民日報;2011年

5 尹世昌;勇奪“世界第三”之后[N];人民日報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 梁潔;電影《饑餓游戲》中雙性女英雄的解析[D];四川外國語大學(xué);2015年

2 劉芳芳;子弟書對小說名著的改編[D];大連大學(xué);2015年

3 劉溪曼;紀(jì)錄片《太空女英雄》模擬英漢同傳實踐報告[D];吉林大學(xué);2017年

4 鄒越;明清英雄俠義小說中的女英雄形象分析[D];南昌大學(xué);2005年

5 王峗;清代著名女性彈詞中女英雄形象研究[D];南京師范大學(xué);2013年

6 李興興;從花木蘭看女英雄的塑造與重寫[D];暨南大學(xué);2006年

7 郭平平;清代小說戲曲中的女性自覺[D];山東大學(xué);2013年

，

本文編號：1753954