本文選題：功能目的論　切入點(diǎn)：地質(zhì)公園　出處：《中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京)》2017年碩士論文

【摘要】：隨著當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展,跨文化交流也越來(lái)越頻繁。中國(guó)很多的地質(zhì)公園已經(jīng)為園內(nèi)公示語(yǔ)添加了英文翻譯,便于外國(guó)游客游覽。然而,在這些翻譯中,有的翻譯是不正確的,導(dǎo)致公示語(yǔ)不能夠如期實(shí)現(xiàn)文化交流的作用。公示語(yǔ)的英譯看似簡(jiǎn)單,實(shí)則不易,不僅需要翻譯人員有較強(qiáng)的翻譯功底,還需要有相關(guān)的地質(zhì)背景知識(shí)。本文作者通過(guò)實(shí)地考察諸多地質(zhì)公園的英譯現(xiàn)狀,嘗試從功能目的論的翻譯視角來(lái)分析目前很多地質(zhì)公園公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題,試圖找到相應(yīng)的解決方法。本文研究發(fā)現(xiàn)目前的地質(zhì)公園公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題主要存在于以下四個(gè)層面:語(yǔ)言、語(yǔ)用、文化和專業(yè)知識(shí)。由于譯者在翻譯過(guò)程中會(huì)受到源語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、思維方式和文化背景的影響,導(dǎo)致各種翻譯錯(cuò)誤的產(chǎn)生。本文先將各類(lèi)公示語(yǔ)錯(cuò)誤進(jìn)行分類(lèi),然后運(yùn)用功能目的論分析各類(lèi)錯(cuò)誤,旨在給目前地質(zhì)公園公示語(yǔ)的翻譯提供一定的修正建議。
[Abstract]:With the development of today's society, cross-cultural communication is becoming more and more frequent. Many geological parks in China have added English translations for public signs in the gardens for foreign tourists to visit. However, some of these translations are incorrect. As a result, public signs cannot realize the function of cultural exchange as scheduled. The translation of public signs into English seems to be simple, but in fact, it is not only difficult, but also requires translators to have a strong foundation in translation. The author tries to analyze the translation of many public signs in geopark from the perspective of functional Skopos. The present study finds that the translation of public signs in geopark mainly exists in the following four aspects: language, pragmatics, and pragmatics. Cultural and professional knowledge. The translator will be influenced by the source language structure, mode of thinking and cultural background in the process of translation, resulting in various translation errors. Then we use the functional Skopos theory to analyze all kinds of errors in order to provide some suggestions for the translation of public signs of geopark.
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;第二批國(guó)家地質(zhì)公園名單[J];國(guó)土資源通訊;2002年01期

2 ;中國(guó)首批通過(guò)評(píng)審的八大“世界地質(zhì)公園”[J];安全與環(huán)境工程;2004年01期

3 王鑫,鄧靄松;從世界遺產(chǎn)到地質(zhì)公園[J];中國(guó)地質(zhì)災(zāi)害與防治學(xué)報(bào);2004年02期

4 范春;國(guó)家地質(zhì)公園的開(kāi)發(fā)與保護(hù)[J];商業(yè)時(shí)代;2004年36期

5 ;湖北省地質(zhì)公園標(biāo)徽正式對(duì)外啟用[J];資源環(huán)境與工程;2006年06期

6 徐敦楷;;國(guó)家地質(zhì)公園管理研究的力作——評(píng)《國(guó)家地質(zhì)公園管理制度研究》[J];資源與產(chǎn)業(yè);2012年02期

7 程起駿;;青海應(yīng)加強(qiáng)參與“世界地質(zhì)公園”運(yùn)動(dòng)[J];文化月刊;2009年Z1期

8 陳安澤;;中國(guó)地質(zhì)公園的發(fā)展與現(xiàn)狀[J];文明;2010年10期

9 王弭力;建立地質(zhì)公園 造福千秋萬(wàn)代[J];資源·產(chǎn)業(yè);2001年04期

10 姜建軍;國(guó)家地質(zhì)公園——地質(zhì)圣地 共同財(cái)富[J];國(guó)土資源科技管理;2002年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王興巖;;房山世界地質(zhì)公園展陳大綱(第二稿)[A];中國(guó)地質(zhì)學(xué)會(huì)地質(zhì)學(xué)史專業(yè)委員會(huì)第20屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2008年

2 趙遜;任景明;;地質(zhì)公園的地球科學(xué)基礎(chǔ)和生態(tài)學(xué)意義[A];2004·中國(guó)·武漢生態(tài)旅游論壇論文集[C];2004年

3 王志剛;;地質(zhì)公園調(diào)查[A];中國(guó)地質(zhì)學(xué)會(huì)旅游地學(xué)與國(guó)家地質(zhì)公園研究分會(huì)成立大會(huì)暨第20屆旅游地學(xué)與地質(zhì)公園學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

4 浦慶余;;地質(zhì)公園——意義和作用[A];徐霞客研究(第14輯)[C];2006年

5 翟輔東;;南嶺國(guó)家地質(zhì)公園群構(gòu)建探討[A];飛天山丹霞地貌與生態(tài)旅游學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 伏慶是;劉鐘偉;;附錄 飛天山國(guó)家地質(zhì)公園巡禮[A];飛天山丹霞地貌與生態(tài)旅游學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

7 張晶;張燕如;;規(guī)劃建設(shè)是國(guó)家地質(zhì)公園發(fā)展的根本[A];中國(guó)地質(zhì)學(xué)會(huì)旅游地學(xué)與國(guó)家地質(zhì)公園研究分會(huì)成立大會(huì)暨第20屆旅游地學(xué)與地質(zhì)公園學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

8 李同德;;略論地質(zhì)公園規(guī)劃內(nèi)容與編制程序[A];中國(guó)地質(zhì)學(xué)會(huì)旅游地學(xué)與國(guó)家地質(zhì)公園研究分會(huì)成立大會(huì)暨第20屆旅游地學(xué)與地質(zhì)公園學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

9 萬(wàn)寧華;黃東如;王和平;;淺談象山地質(zhì)公園的申報(bào)[A];地球科學(xué)與社會(huì)可持續(xù)發(fā)展——2005年華東六省一市地學(xué)科技論壇論文集[C];2005年

10 李春生;;第三章 廣東省的地質(zhì)公園與人文風(fēng)貌[A];山語(yǔ)清音——第二屆地學(xué)文化建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 程亞星;黃山——首列世界地質(zhì)公園 先有三頂全球桂冠[N];安徽日?qǐng)?bào);2004年

2 記者 王玉平;第二批國(guó)家地質(zhì)公園授匾[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2002年

3 陳靜;地質(zhì)、公園、旅游發(fā)展史上的里程碑[N];中國(guó)旅游報(bào);2004年

4 艾子;讓地質(zhì)公園“動(dòng)”起來(lái)[N];中國(guó)國(guó)土資源報(bào);2004年

5 記者 夏s，

本文編號(hào)：1668514