本文選題：翻譯報告　切入點：功能對等　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：本文是一篇翻譯報告。報告的原文選自《動物的重要性:動物意識、動物福利以及人類福祉》的第七章“無意識的動物福利”和第八章“動物福利的兩大支柱”。該書作者為瑪麗安·史坦普·道金斯,發(fā)表于牛津大學(xué)出版社,主要介紹了動物福利的定義以及動物福利與人類福祉之間的關(guān)系。本篇報告共分五章。第一章是對整個翻譯項目的背景和意義簡要介紹。第二章是對原文作者、類型及風(fēng)格的相關(guān)分析。第三章介紹翻譯實踐中的指導(dǎo)理論-功能對等理論。第四章闡述翻譯過程中遇到的難點以及采用的相應(yīng)翻譯方法和策略。第五章是對整個項目的總結(jié),包含譯者的收獲以及有待提升的地方。
[Abstract]:This is a translation report. The original text of the report is from the importance of Animals: animal consciousness, "Animal Welfare and Human Well-being." 7th, "unconscious Animal Welfare," and 8th, "two pillars of Animal Welfare." by Marianne Stamp Dawkins, Oxford University Press. This paper mainly introduces the definition of animal welfare and the relationship between animal welfare and human welfare. The first chapter is a brief introduction to the background and significance of the whole translation project. The third chapter introduces the guiding theory of translation practice-functional equivalence theory. Chapter 4th describes the difficulties encountered in the process of translation and the corresponding translation methods and strategies. Chapter 5th is a summary of the whole project. Includes the translator's gains and places to be improved.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 諸江;;對我國動物福利的立法思考[J];文史博覽(理論);2008年05期

2 李菁;楊星海:“神仙島”上救烏龜[J];三月風(fēng);2004年12期

3 杜幫云;;公民美德與動物福利[J];唐都學(xué)刊;2011年01期

4 張紅梅;陸承平:科研痛苦并快樂著[J];中學(xué)生數(shù)理化(初中版);2004年09期

5 狄馬;;從容就義的豬[J];雜文選刊;2003年11期

6 ;“狗語者”米蘭[J];戀愛婚姻家庭(養(yǎng)生);2010年05期

7 張穎;宋敏;賈媛媛;陳晶;盧語荒;;法蘭克福 “產(chǎn)蛋機”亮相街頭 呼吁保護(hù)動物[J];明日風(fēng)尚;2011年07期

8 陳敏;;“動物福利,讓人心軟化”[J];新一代;2012年05期

9 蔣子丹;;短篇二題[J];作家;2007年04期

10 張麗敏;米煦;;在法國養(yǎng)奶牛的日子[J];農(nóng)民文摘;2005年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李偉;尹紅軒;張光輝;梁鵬帥;;我國動物福利法律體系亟待完善[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會2009學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2009年

2 于師宇;;我國與歐美動物福利發(fā)展情況探討[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會2009學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2009年

3 趙營;;更新觀念 提高認(rèn)識 努力改善我國動物福利狀況[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會2006學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2006年

4 郭志紅;史喜菊;;提高動物福利標(biāo)準(zhǔn)勢在必行[A];首屆中國獸藥大會動物藥品學(xué)暨中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會動物藥品學(xué)分會2008學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

5 滕小華;;動物福利科學(xué)體系框架的構(gòu)建[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會家畜生態(tài)學(xué)分會第七屆全國代表大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

6 陳玲;馬力;李靜;賈桂珍;常如軍;;淺談在獸醫(yī)生物制品動物實驗中的動物福利[A];首屆中國獸藥大會——獸醫(yī)生物制品學(xué)、獸醫(yī)微生物學(xué)學(xué)術(shù)論壇論文集（2008）[C];2008年

7 叢樹發(fā);師慶偉;陳國福;;從動物福利壁壘談福利養(yǎng)豬[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會養(yǎng)豬學(xué)分會2009年學(xué)術(shù)年會“回盛生物”杯全國養(yǎng)豬技術(shù)論文大賽論文集[C];2009年

8 朱興貴;王紅戟;;淺談動物福利與動物保護(hù)國際法[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會2009學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2009年

9 鄭冬梅;王曉亮;顧憲紅;;動物福利與健康養(yǎng)殖[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會2009學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2009年

10 丁卯章;;動物福利理論問題研究[A];林業(yè)、森林與野生動植物資源保護(hù)法制建設(shè)研究——2004年中國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集（第二冊）[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 龔震;當(dāng)心動物福利成為貿(mào)易壁壘[N];中國稅務(wù)報;2003年

2 上海市畜牧獸醫(yī)站 王永康 金笑敏;動物善待與動物福利[N];中國畜牧水產(chǎn)報;2001年

3 裴s，

本文編號：1634486