本文選題：預防醫(yī)療問診　切入點：對話口譯　出處：《西南科技大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：本項目報告來源于筆者在騰湃健康產(chǎn)業(yè)集團所做的“預防醫(yī)療問診口譯”實踐工作。工作過程中會涉及外籍醫(yī)生,中方醫(yī)生和中方客戶三方人員。因而需要譯員在外方和中方醫(yī)生問診的過程中準確無誤的傳達醫(yī)生想了解的客戶身體健康方面的信息,準確翻譯客戶對自己健康狀況的描述,在外方醫(yī)生講述本次體檢各項指標的內(nèi)容以及預防疾病的重要性時準確無誤的向客戶傳達。本論文由六個章節(jié)組成。第一章主要是關于預防醫(yī)療問診的介紹,其中包括背景信息、口譯要求以及筆者對此項目的計劃。第二章為譯前準備工作,包括閱讀平行文本,收集相關資料,準備術語以及預測可能遇到的困難等。第三章為口譯的各個過程的詳細分析以及口譯過程中出現(xiàn)的問題。第四章為在釋義論的指導下對采用的交傳技巧和應對技巧進行的案例分析。第五章為本次交傳實踐項目的評估,包括譯員的自我評估,客戶評估和同事評估。最后一章為總結,其中包括預防醫(yī)療口譯在未來的重要性以及此類譯員所需要的素質通過對十次問診口譯的整理分析,發(fā)現(xiàn)筆者在口譯過程中出現(xiàn)了語法、漏譯、誤譯、猶豫以及改口的問題。口譯的內(nèi)容涉及傳統(tǒng)中醫(yī)療法、專業(yè)的醫(yī)療以及體檢術語、外籍醫(yī)生有口音等一些挑戰(zhàn)。面對口譯過程中的失誤和挑戰(zhàn),筆者發(fā)現(xiàn)使用順譯技巧、貫徹釋義論以及使用模糊處理技巧能夠解決以上問題和挑戰(zhàn),提高口譯質量。最后采用一些諸如眼神交流、手勢和詢問細節(jié)等應對策略來幫助整個口譯任務的順利進行。通過對譯者實踐的研究和分析,對未來預防醫(yī)療口譯的發(fā)展提供一些切實可行的意見和建議。
[Abstract]:This project report comes from the author's practice of "preventive medical inquiry and interpretation" done by Teng Pai Health Industry Group. Foreign doctors will be involved in the work. Therefore, the interpreter is required to accurately convey the information about the health of the client that the doctor wants to know during the consultation between the foreign party and the Chinese doctor, so as to accurately translate the client's description of his health condition. This paper is composed of six chapters. The first chapter is mainly about the introduction of preventive medical consultation. It includes background information, interpretation requirements and the author's plan for the project. Preparation of terminology and prediction of possible difficulties. Chapter 3 deals with the detailed analysis of each process of interpretation and the problems encountered in interpretation. Chapter 4th deals with the communication techniques and coping techniques adopted under the guidance of the interpretation theory. Chapter 5th is the evaluation of this project. The final chapter is a summary of the future importance of preventive medical interpretation and the quality required by such interpreters through an analysis of ten interviews. It is found that there are problems of grammar, omission, mistranslation, hesitation and reinterpretation in the process of interpreting. The contents of interpretation involve traditional Chinese medicine therapy, professional medical treatment and medical examination terms. Foreign doctors have some challenges, such as accents. In the face of the mistakes and challenges in interpreting, the author finds that the use of interpretation techniques, the implementation of interpretation theory and the use of fuzzy processing techniques can solve the above problems and challenges. Finally, some coping strategies, such as eye contact, gestures and asking for details, are used to help the interpretation task proceed smoothly. Some practical suggestions and suggestions are provided for the future development of preventive medical interpretation.
【學位授予單位】：西南科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王嘉齡;研究生學位論文要有新意[J];外語與外語教學;2000年05期

2 孫中田;折射的鏡像——也談研究生學位論文[J];文藝爭鳴;2001年03期

3 方儀;錢志中;;關于保證和提高研究生學位論文質量的思考[J];南京藝術學院學報(美術與設計版);2007年01期

4 酈明;淺議我國高校研究生學位論文的選題[J];機械工程;1987年02期

5 謝楠;牛偉恒;楊維磊;;如何通過文獻綜述解決好研究生學位論文的繼承與創(chuàng)新問題[J];山西青年;2013年24期

6 譚建榮;;怎樣寫好研究生學位論文評語[J];應用寫作;2004年01期

7 劉長城;張坤;;談提高研究生學位論文質量的途徑[J];山東文學;2009年S4期

8 牛敬瑩,劉文娟,盧石,張瑞華,張美麗;全國體育院校(系、科)研究生學位論文文摘數(shù)據(jù)庫的建立及其作用[J];北京體育大學學報;2001年04期

9 張鐵夫;學位論文與學術創(chuàng)新——指導研究生學位論文的一點體會[J];中國比較文學;2004年02期

10 林向陽;1981-2002年我國體育學研究生學位論文分析[J];中國體育科技;2005年01期

相關會議論文 前4條

1 楊黎娟;秦榮;;淺談研究生學位論文檔案管理及開發(fā)利用[A];陜西省檔案學會第八次檔案學術討論會論文選輯[C];2004年

2 龔樂年;;芻議影響研究生業(yè)務培養(yǎng)質量的幾個原因[A];第二屆全國高校電氣工程及其自動化專業(yè)教學改革研討會論文集（下冊）[C];2004年

3 蔡妙花;曹春;趙乃良;;優(yōu)化管理提升研究生培養(yǎng)質量的探索和實踐[A];電子高等教育學會2008年學術年會論文集[C];2008年

4 蔡妙花;曹春;趙乃良;;優(yōu)化管理提升研究生培養(yǎng)質量的探索和實踐[A];電子高等教育學會2007年學術年會論文集[C];2007年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 程墨 通訊員 嚴莉莉 陳博;12道“金牌”倒逼研究生寫好論文[N];中國教育報;2013年

2 方延明;新世紀我們怎樣培養(yǎng)研究生[N];中國教育報;2001年

3 本版編輯邋陶雷 韓仁武 范吉昌;質量在“較真”中提升[N];解放軍報;2008年

4 本報記者 李玉蘭;研究生學位論文“打假”的法律思考[N];光明日報;2009年

5 李世彬 蘇繼紅;培養(yǎng)研究生創(chuàng)新精神[N];光明日報;2006年

6 通訊員　楊茗;質量是研究生教育的永恒主題[N];光明日報;2006年

7 文永紅;校企聯(lián)合培養(yǎng)研究生三方受益[N];科技日報;2006年

8 特約記者鄭水平;曙光油區(qū)建成首個“研究生培養(yǎng)創(chuàng)新基地”[N];中國石油報;2010年

9 記者 宋全政;山東建研究生學位論文抽檢制度[N];中國教育報;2009年

10 吳佳s，

本文編號：1623413