本文選題：翻譯方法　切入點(diǎn)：力量訓(xùn)練　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告,翻譯項(xiàng)目的原文為美國力量舉訓(xùn)練教練,作者M(jìn)ark Rippetoe在2013年出版的力量訓(xùn)練圖書《力量訓(xùn)練實(shí)用計(jì)劃》(practical programming for strength training),本翻譯報(bào)告截取了原書中的第一章及第二章前半部分,本書將一般適應(yīng)綜合癥作為總體理論指導(dǎo),設(shè)計(jì)了針對初級,中級和高級訓(xùn)練者的訓(xùn)練法則。向運(yùn)動(dòng)員,愛好者,普通大眾揭示了計(jì)劃制定背后的科學(xué)。本翻譯報(bào)告以紐馬克的交際翻譯理論作為理論指導(dǎo),以實(shí)現(xiàn)意義的有效傳遞為目的,運(yùn)用拆分,轉(zhuǎn)換和逆譯法等方法解決了翻譯過程中的難點(diǎn)。本翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分,第一章從對原文進(jìn)行了簡單介紹,并描述了項(xiàng)目的意義和整個(gè)翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu)。第二章介紹了選擇使用的理論并根據(jù)理論指導(dǎo)對原文進(jìn)行了分析,第三章介紹了翻譯難點(diǎn),采用了哪些翻譯方法進(jìn)行翻譯以實(shí)現(xiàn)有效傳遞信息的目的,最后一章總結(jié)了翻譯的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)并指出需要解決的問題。
[Abstract]:This is a translation project report in the original version of the American strength training instructor. In 2013, author Mark Rippetoe published the strength training book "practical programming for strength training". This translation report intercepts the first half of the first chapter and the second chapter of the original book. The book takes the general adaptation syndrome as the general theoretical guidance. Designed training rules for junior, intermediate and advanced trainers. Reveals the science behind planning to athletes, enthusiasts, and the general public. This translation report is guided by Newmark's communicative translation theory. In order to realize the effective transmission of meaning, the difficulties in translation process are solved by using the methods of split, transformation and inverse translation. The report is divided into four parts. The first chapter introduces the original text briefly. It also describes the significance of the project and the structure of the translation report. Chapter two introduces the theory of choice of use and analyzes the original text according to the theoretical guidance. Chapter three introduces the translation difficulties. What translation methods have been adopted to achieve the purpose of effectively transmitting information? the last chapter summarizes the experience and lessons of translation and points out the problems to be solved.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;力量訓(xùn)練的基本原則[J];上海體育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

2 岑興宇;女子400米欄力量訓(xùn)練[J];田徑;2000年06期

3 張海;淺談力量訓(xùn)練中的憋氣[J];田徑;2000年08期

4 高漢民,呂望山;“加壓力量訓(xùn)練”的運(yùn)用方法[J];中國體育教練員;2001年01期

5 王金貴;青少年力量訓(xùn)練應(yīng)當(dāng)注意的問題[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);1998年01期

6 孫明;;青少年力量訓(xùn)練的研究[J];神州;2013年09期

7 楊建清!743000;談青少年投擲運(yùn)動(dòng)員力量訓(xùn)練[J];中國學(xué)校體育;2000年01期

8 付步華;舞蹈中的力量訓(xùn)練[J];安徽新戲;2001年06期

9 ;力量訓(xùn)練的方法及發(fā)展趨勢[J];上海體育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

10 冀虹,宋杰,耿建;對投擲運(yùn)動(dòng)員兩種不同思想體系力量訓(xùn)練的剖析[J];河北體育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王強(qiáng);張猛;葉銳彬;蘇全生;;力量訓(xùn)練在國家籃球運(yùn)動(dòng)員傷病預(yù)防和康復(fù)中的應(yīng)用[A];中華人民共和國第十一屆運(yùn)動(dòng)會(huì)科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編[C];2009年

2 李山;周鐵民;王林;;現(xiàn)代力量訓(xùn)練分期理論研究[A];第七屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2004年

3 何輝;熊開宇;許壽生;尚文霞;;蛙泳動(dòng)作與陸上力量訓(xùn)練積分肌電的相關(guān)性分析[A];第八屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

4 黃巖;趙煥彬;劉穎;閆琪;;振動(dòng)力量訓(xùn)練的機(jī)制及研究進(jìn)展[A];第十一屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文匯編（摘要）[C];2006年

5 郭蘭蘭;紀(jì)仲秋;;核心力量訓(xùn)練對人體平衡能力的促進(jìn)研究[A];第十五屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)（CABS2012）論文摘要匯編[C];2012年

6 胡玲玲;紀(jì)仲秋;姜桂萍;宋吉祥;;振動(dòng)力量訓(xùn)練在體育領(lǐng)域的應(yīng)用研究述評[A];第十六屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)（CABS 2013）論文集[C];2013年

7 屈萍;鄭偉濤;馬勇;石清;;核心穩(wěn)定力量訓(xùn)練在蹼泳力量訓(xùn)練中的探討[A];第十三屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文匯編[C];2009年

8 鹿道葉;;淺析中老年人力量訓(xùn)練對健康的影響[A];第二屆全民健身科學(xué)大會(huì)論文摘要集[C];2010年

9 張躍;;優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員力量訓(xùn)練“平臺(tái)現(xiàn)象”的成因與突破[A];第十屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文匯編[C];2002年

10 袁艷;吳貽剛;;振動(dòng)刺激在力量訓(xùn)練中的應(yīng)用及其機(jī)制研究進(jìn)展[A];第九屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(3)[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 宋冰冰;力量訓(xùn)練后吃點(diǎn)雞蛋[N];健康時(shí)報(bào);2006年

2 江蘇省濱�？h五汛中學(xué) 劉洲;淺談體育特長學(xué)生的肌肉力量訓(xùn)練[N];學(xué)知報(bào);2011年

3 北京師范大學(xué)體育運(yùn)動(dòng)學(xué)院 趙紀(jì)生;中國人的胳膊越來越?jīng)]勁[N];健康時(shí)報(bào);2008年

4 臧恒佳 編譯;45分鐘就能減腹塑形[N];健康時(shí)報(bào);2008年

5 ;四步瘦身運(yùn)動(dòng)[N];中國礦業(yè)報(bào);2003年

6 麻建麗;讓身體充滿力量[N];溫州日報(bào);2008年

7 本報(bào)記者 周繼明;力量乃運(yùn)動(dòng)之父[N];中國體育報(bào);2011年

8 岳勝軍 于超;抓住后備力量訓(xùn)練轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵環(huán)節(jié)[N];中國國防報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 唐文兵;男子散打運(yùn)動(dòng)員力量訓(xùn)練研究[D];上海體育學(xué)院;2015年

2 趙丙軍;國外力量訓(xùn)練研究知識網(wǎng)絡(luò)的結(jié)構(gòu)及演化特征[D];上海體育學(xué)院;2013年

3 洪長清;大負(fù)荷力量訓(xùn)練中機(jī)體細(xì)胞和分子免疫變化規(guī)律的研究[D];北京體育大學(xué);2005年

4 李山;田徑運(yùn)動(dòng)全年大周期力量訓(xùn)練分期理論研究[D];北京體育大學(xué);2005年

5 李曉浦;自激振動(dòng)力量訓(xùn)練器的研制以及氣動(dòng)與振動(dòng)加載力量訓(xùn)練在某些生物學(xué)力學(xué)指標(biāo)上差別的探研[D];上海體育學(xué)院;2008年

6 袁艷;負(fù)重振動(dòng)力量訓(xùn)練的神經(jīng)肌肉適應(yīng)特征及其機(jī)制研究[D];上海體育學(xué)院;2013年

7 聶文良;跑步經(jīng)濟(jì)性相關(guān)下肢剛度與神經(jīng)肌肉力量訓(xùn)練適應(yīng)性研究[D];蘇州大學(xué);2013年

8 劉冬冬;循環(huán)力量訓(xùn)練對青年健康受試者自主神經(jīng)功能的影響[D];北京體育大學(xué);2010年

9 田石榴;負(fù)重超等長力量訓(xùn)練的神經(jīng)肌肉適應(yīng)機(jī)制研究[D];上海體育學(xué)院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆軍海;論一般力量與核心力量訓(xùn)練及關(guān)系[D];華中師范大學(xué);2011年

2 張麗峰;現(xiàn)代力量訓(xùn)練研究：理論、方法與啟示[D];西南大學(xué);2013年

3 張韜;健身房非競技性力量訓(xùn)練人群的鍛煉迷癮現(xiàn)狀分析及其干預(yù)的實(shí)驗(yàn)研究[D];上海師范大學(xué);2015年

4 何治均;核心力量訓(xùn)練對中學(xué)生前拋實(shí)心球訓(xùn)練效果的實(shí)驗(yàn)研究[D];云南師范大學(xué);2015年

5 郭寶軍;身體核心力量訓(xùn)練對跳遠(yuǎn)運(yùn)動(dòng)員專項(xiàng)能力影響的研究[D];云南師范大學(xué);2015年

6 李江海;青少年籃球運(yùn)動(dòng)員核心力量訓(xùn)練的實(shí)驗(yàn)研究[D];云南師范大學(xué);2015年

7 劉天宇;核心力量訓(xùn)練對排球跳發(fā)球速度與成功率影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];東北師范大學(xué);2015年

8 王尚強(qiáng);國內(nèi)外力量訓(xùn)練研究的可視化分析[D];聊城大學(xué);2015年

9 張坤濤;高校跳遠(yuǎn)教學(xué)核心力量訓(xùn)練的實(shí)驗(yàn)研究[D];華中師范大學(xué);2015年

10 董文琪;核心力量訓(xùn)練在我國體育院系籃球?qū)ｍ?xiàng)學(xué)生體能訓(xùn)練中的應(yīng)用[D];陜西師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1598062