本文選題：標(biāo)書(shū)　切入點(diǎn)：譯者主體性　出處：《中國(guó)科技翻譯》2017年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：規(guī)約性理論在招投標(biāo)文本翻譯中起著指導(dǎo)性作用,以文本規(guī)約性為前提,遵從"契約精神",以譯者主體性發(fā)揮為補(bǔ)充,達(dá)到準(zhǔn)確、恰當(dāng)傳遞源語(yǔ)文本信息之目的。標(biāo)書(shū)文本有其特點(diǎn)和難點(diǎn),本文以招投標(biāo)文件翻譯為切入點(diǎn),從詞語(yǔ)層面和句子層面對(duì)標(biāo)書(shū)文本翻譯進(jìn)行案例分析,以期為標(biāo)書(shū)翻譯提供一定的借鑒。
[Abstract]:The regulatory theory plays a guiding role in the translation of bidding texts. It follows the spirit of contract on the premise of text stipulation, complements the translator's subjectivity, and achieves accuracy. The purpose of properly transmitting the information of the source language text. The text of the tender has its own characteristics and difficulties. This paper takes the translation of bidding documents as the starting point, and makes a case study on the translation of the text of the tender from the word level and sentence level. In order to provide some reference for the translation of tender documents.
【作者單位】： 南京信息工程大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張玉柱;俄語(yǔ)口語(yǔ)對(duì)話中的某些規(guī)約性隱含[J];外語(yǔ)研究;2005年02期

2 李苗;;構(gòu)式“What's X doing Y?”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及其規(guī)約性語(yǔ)義的構(gòu)建條件[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

3 龔玉苗;周榕;;隱喻表述范疇隸屬關(guān)系的影響機(jī)制研究[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2011年01期

4 周方珠;;權(quán)勢(shì)與規(guī)約性——談《紅樓夢(mèng)》中的稱謂翻譯[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年01期

5 曹靈美;;試論法庭英漢/漢英口譯的準(zhǔn)確性[J];溫州大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年02期

6 陳勇;省略(эллипсис)的語(yǔ)用研究[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年05期

7 張大毛;張嵐;;淺析英漢修辭學(xué)中的隱喻概念[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2009年S2期

8 張曉霞;;從語(yǔ)用視角解析《警察與贊美詩(shī)》[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

9 葛寶祥;;外語(yǔ)教育文化性的本真思辨[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2008年03期

10 王玨鈺;;漢日熟語(yǔ)對(duì)比研究初探[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 張玉柱;;口語(yǔ)對(duì)話中的一種規(guī)約性隱含[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 辛璐;關(guān)于間接請(qǐng)求表達(dá)的成立條件的考察[D];湖南大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1574472