本文關(guān)鍵詞： 類型文學(xué) 譯介與傳播 《三體》 譯介效果 讀者評價(jià)　出處：《浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2017年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文介紹并梳理了當(dāng)前類型文學(xué)譯介與傳播的現(xiàn)狀,認(rèn)為《三體》在美國的成功接受將對類型文學(xué)的譯介產(chǎn)生重要的助推作用。通過分析《三體》的譯介效果,并剖析其譯介成功的五大要素,本文擬從讀者評價(jià)角度指出中國文學(xué)在譯介過程中可采取的策略與辦法,認(rèn)為類型文學(xué)和純文學(xué)可以較平衡的方式共同助力中國文學(xué)"走出去",并在此基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)真正的"走進(jìn)去"。
[Abstract]:This paper introduces and sorts out the current status of different types of literary translation and spread, that < > three in the United States successfully received will have an important role in the translation of literature. Through the translation effect analysis and analysis of the three < >, five elements of its successful translation, this paper from the point of strategy and measures for the evaluation of readers China literature can be taken in the translation process, that type of literature and pure literature can be more balanced way together to help Chinese literature "going out" true "go" and on this basis.

【作者單位】： 浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：浙江省社科聯(lián)年度課題“中國現(xiàn)當(dāng)代女作家作品在美國的譯介與接受”(2014N174)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言在中國文學(xué)的對外譯介過程中,類型文學(xué)從來都不是國家文學(xué)譯介工程力推的作品,但隨著劉慈欣的《三體》和麥家的《解密》等科幻和懸疑小說在海外獲得良好的口碑,類型文學(xué)逐漸走出國門。尤其是當(dāng)科幻小說《三體》出乎意料地成為在美國最賣座的中國當(dāng)代作品,學(xué)界對于類型

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳彥瑾;;類型文學(xué):熱詞背后的訴求與隱憂[J];出版廣角;2012年05期

2 鐵騎;;類型文學(xué)面面觀——透視西湖·類型文學(xué)雙年獎(jiǎng)[J];博覽群書;2012年09期

3 劉晶;鐘鳴;;網(wǎng)絡(luò)傳播方式助推“類型文學(xué)”熱——傳播語境下的“類型文學(xué)”研究[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

4 戚永曄;;類型文學(xué)的三種腔調(diào)[J];文化交流;2013年05期

5 黃平;;類型文學(xué)與現(xiàn)代生活[J];長江文藝;2013年07期

6 金理;;從青春小說看類型文學(xué)[J];長江文藝;2013年07期

7 劉莉娜;白燁;夏烈;程永新;程德培;王干;金宇澄;李偉長;劉慈欣;管平潮;;類型文學(xué):不只是娛樂和消費(fèi)[J];上海采風(fēng);2013年09期

8 王晟;;首屆西湖·類型文學(xué)雙年獎(jiǎng)進(jìn)入終評[J];出版參考;2012年22期

9 ;本期關(guān)注[J];博覽群書;2012年09期

10 ;類型文學(xué)[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 夏烈;;類型文學(xué):一個(gè)新概念和一種杰出的傳統(tǒng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

2 劉構(gòu);饒翔;;保持娛樂功能 增強(qiáng)責(zé)任意識——文學(xué)類型化及類型文學(xué)研討會(huì)舉行[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 陳香;專家熱議：原創(chuàng)少兒類型文學(xué)有市場缺作品[N];中華讀書報(bào);2011年

2 記者 姜雄;到底什么是類型文學(xué)？這是個(gè)問題[N];杭州日報(bào);2011年

3 鄭翔 浙江文學(xué)院;類型文學(xué)的“類”與“型”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

4 本報(bào)記者 金濤;類型文學(xué)，不僅僅是提供睡眠[N];中國藝術(shù)報(bào);2013年

5 李曉晨;類型文學(xué)應(yīng)從“自發(fā)”走“向覺”[N];太原日報(bào);2013年

6 記者 魯大智;類型文學(xué):要想走得更遠(yuǎn)并不樂觀[N];中華讀書報(bào);2013年

7 舒仁;杭州作協(xié)成立全國首個(gè)“類型文學(xué)創(chuàng)作委員會(huì)”[N];文學(xué)報(bào);2007年

8 夏烈;類型文學(xué)：一個(gè)新概念和一種杰出的傳統(tǒng)[N];文藝報(bào);2010年

9 喬煥江;類型文學(xué)熱亟須文化反思[N];人民日報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 卻詠梅;類型文學(xué)對兒童更具吸引力[N];中國教育報(bào);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 魏yN;數(shù)字時(shí)代的大眾類型文學(xué)研究[D];遼寧師范大學(xué);2016年

2 傅文杰;“新世紀(jì)”文學(xué)場視域中的類型文學(xué)研究[D];重慶師范大學(xué);2015年

3 滿蛟;玄幻類型文學(xué)與文化現(xiàn)象研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1460862